1 Kongebok 3:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kongen sa: "Denne sier: 'Dette er min sønn som lever, og din sønn er død.' Og den andre sier: 'Nei, din sønn er død, og min sønn lever.'"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa kongen: Den ene sier: Dette er min sønn, den levende, og din sønn er den døde; den andre sier: Nei, din sønn er den døde, og min sønn er den levende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa kongen: "Hun sier: Dette er min sønn, den levende, og din sønn er den døde; og hun andre sier: Nei, din sønn er den døde, og min sønn er den levende."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa kongen: Den ene sier: ‘Min sønn er den levende, og din sønn er den døde’, og den andre sier: ‘Nei! Din sønn er den døde, og min sønn er den levende.’

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sa: «Den ene sier: 'Dette er min sønn, den som lever, og din sønn er den døde,' mens den andre sier: 'Nei! Din sønn er den døde, og min sønn er den levende.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa kongen: Den ene sier: Dette er min sønn som lever, og din sønn er død. Den andre sier: Nei, din sønn er den døde, og min er den som lever.

  • Norsk King James

    Da sa kongen: Den ene sier: Dette er min sønn som lever, og din sønn er den døde; og den andre sier: Nei, men din sønn er den døde, og min sønn er den levende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sa: 'Den ene sier: Dette er min sønn, den levende, og den døde er din. Den andre sier: Nei, den døde er din sønn, og den levende er min.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa kongen: "Den ene sier: Dette er min sønn, den som lever, og din sønn er død. Og den andre sier: Nei, din sønn er død, og min sønn er den som lever."

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa kongen: «Den ene sier: 'Dette er mitt levende barn, og ditt er dødt,' og den andre sier: 'Nei, ditt barn er dødt, og mitt er levende.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa kongen: "Den ene sier: Dette er min sønn, den som lever, og din sønn er død. Og den andre sier: Nei, din sønn er død, og min sønn er den som lever."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen sa: 'Denne sier: Min sønn er den levende, og din sønn er den døde, og denne sier: Nei, din sønn er den døde, og min sønn er den levende.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king said, 'This one says, “My son is the living one, and your son is the dead one,” while the other says, “No, your son is the dead one, and my son is the living one.”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen sa: «Hun sier: 'Dette er min sønn, den levende, og din sønn er den døde.' Og hun sier: 'Nei, din sønn er den døde, og min sønn er den levende.'»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Kongen: Denne siger: Denne er min Søn, den levende, og den døde er din Søn, og denne siger: Det er ikke saa, thi den døde er din Søn, men den levende er min Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa kongen: Den ene sier: Dette er min sønn som lever, og din sønn er død. Den andre sier: Nei, men din sønn er død, og min sønn lever.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king said, The one says, This is my son that lives, and your son is the dead; and the other says, No; but your son is the dead, and my son is the living.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa kongen: "Den ene sier: Dette er min sønn som lever, og din sønn er død. Den andre sier: Nei, men din sønn er død, og min sønn er levende."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa kongen: 'Denne sier: Min sønn lever, og din sønn er død. Og den andre sier: Nei, din sønn er død, og min sønn lever.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa kongen: Den ene sier: Dette er min sønn som lever, og din sønn er den døde, og den andre sier: Nei, men din sønn er den døde, og min sønn er den levende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa kongen, Den ene sier, Det levende barnet er min sønn og ditt barn er det døde; og den andre sier, Nei, ditt barn er det døde og mitt er det levende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge sayde: This woma saieth: my sonne lyueth and thy sonne is deed: Yonder woman sayeth: Not so, thy sonne is deed, & my sonne lyueth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayde the King, She sayth, This that liueth is my sonne, and the dead is thy sonne: and the other sayth, Nay, but the dead is thy sonne, and the liuing is my sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde the king: The one sayth, this that is alyue is my sonne, and the dead is thyne: And the other sayth, nay: but thy sonne is the dead, and the liuing childe is myne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said the king, The one saith, This [is] my son that liveth, and thy son [is] the dead: and the other saith, Nay; but thy son [is] the dead, and my son [is] the living.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said the king, The one says, This is my son who lives, and your son is the dead: and the other says, No; but your son is the dead, and my son is the living.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith, `This `one' saith, This `is' my son, the living, and thy son `is' the dead; and that `one' saith, Nay, but thy son `is' the dead, and my son the living.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.

  • American Standard Version (1901)

    Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king said, One says, The living child is my son, and yours is the dead: and the other says, Not so; but your son is the dead one and mine is the living.

  • World English Bible (2000)

    Then the king said, "The one says, 'This is my son who lives, and your son is the dead;' and the other says, 'No; but your son is the dead one, and my son is the living one.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king said,“One says,‘My son is alive; your son is dead,’ while the other says,‘No, your son is dead; my son is alive.’”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 3:20-22
    3 vers
    94%

    20Hun stod opp midt på natten, tok sønnen min fra min side mens jeg, din tjenestekvinne, sov, og la ham ved sitt bryst mens hun la sin døde sønn i mitt bryst.

    21Da jeg stod opp om morgenen for å gi min sønn bryst, se, da var han død. Men da jeg undersøkte nærmere om morgenen, se, da var det ikke sønnen jeg hadde født.

    22Den andre kvinnen sa: "Nei! Den levende er min sønn, og den døde er din." Men den første kvinnen sa: "Nei! Den døde er din sønn, og den levende er min." Slik snakket de foran kongen.

  • 1 Kong 3:24-27
    4 vers
    83%

    24Så sa kongen: "Bring et sverd til meg!" Og de brakte et sverd til kongen.

    25Kongen sa: "Del det levende barnet i to og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre."

    26Da sa kvinnen som barnet tilhørte, til kongen, for hennes indre fyltes med kjærlighet til sitt barn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet og drep det ikke!" Men den andre sa: "La det ikke være hverken mitt eller ditt; skjær det over!"

    27Da svarte kongen: "Gi henne det levende barnet og drep det ikke! Hun er barnets mor."

  • 2 Kong 6:28-29
    2 vers
    74%

    28Kongen spurte henne: 'Hva er i veien?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg sønnen din, så vi kan spise ham i dag, og så kan vi spise min sønn i morgen.'

    29Vi kokte da min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi nå sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sønnen sin.'

  • 2 Sam 14:5-7
    3 vers
    74%

    5Kongen spurte henne: 'Hva er det som plager deg?' Hun svarte: 'Jeg er enke, min mann er død.

    6Din tjenerinne hadde to sønner. De kom i krangel ute på marken, og det var ingen som kunne megle mellom dem. Den ene slo den andre, og drepte ham.

    7Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenerinne og sier: ‘Gi oss drapsmannen, så vi kan drepe ham for hans broderblod og utslette arvingen!’ De vil også slukke den siste gløden jeg har, så min manns navn og etterslekt ikke blir bevart på jorden.

  • 1 Kong 3:17
    71%

    17Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bodde i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der med meg.

  • 2 Sam 14:10-12
    3 vers
    71%

    10Kongen svarte henne: 'Den som taler mot deg, skal du føre hit til meg, så skal han ikke plage deg mer.'

    11Hun sa: 'Måtte kongen huske Herren sin Gud, så blodhevnere ikke får ødelegge, og de ikke utsletter min sønn!' Han svarte: 'Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønns hode skal falle til jorden.'

    12Kvinnen sa: 'Må din tjenerinne få tale et ord til min herre kongen.' Han svarte: 'Tal.'

  • 1 Kong 20:39-40
    2 vers
    70%

    39Da kongen kom forbi, ropte han til ham: «Din tjener gikk ut midt i kampen, og se, en mann kom og brakte en annen mann til meg og sa: Hold denne mannen, hvis han savnes, skal du svare med ditt eget liv, eller du skal betale en talent sølv.»

    40Mens din tjener var opptatt med dette og hint, var han borte. Israels konge sa til ham: «Så er din dom; du har selv avgjort det.»

  • 2 Sam 13:35
    70%

    35Jonadab sa til kongen: "Se, der kommer kongens sønner. Det er slik som din tjener har sagt."

  • 2 Sam 14:18-19
    2 vers
    69%

    18Kongen svarte kvinnen og sa: 'Skjul ikke noe for meg av det jeg spør deg om.' Kvinnen svarte: 'La min herre kongen tale.'

    19Kongen spurte: 'Er Joabs hånd med deg i alt dette?' Kvinnen svarte og sa: 'Så sant du lever, min herre konge, ingen kan vike verken til høyre eller til venstre fra det min herre kongen har sagt. Ja, det var din tjener Joab som gav meg befaling og la alle disse ordene i din tjenestekvinnes munn.

  • Ordsp 31:2
    69%

    2Hva skal jeg si, min sønn? Hva skal jeg si, sønn av mitt liv? Og hva, sønn av mine løfter?

  • 2 Kong 8:5-6
    2 vers
    69%

    5Mens han fortalte kongen om hvordan han hadde vekket den døde til liv, ropte kvinnen, som hadde fått sin sønn vekket til liv, til kongen for sitt hus og sin mark. Gehasi sa: 'Herre konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn som Elisja vekket til liv.'

    6Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham alt. Da ga kongen henne en tjenestemann og sa: 'Gjør henne tilbake alt hun eier, også all avlingen fra marken, fra den dagen hun forlot landet til nå.'

  • 1 Kong 17:23
    69%

    23Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset og ga det til moren. «Se,» sa Elia, «sønnen din lever.»

  • 1 Sam 17:56
    69%

    56Kongen sa: Spør hvem denne unge mannen er.

  • 1 Kong 1:12-13
    2 vers
    69%

    12Kom, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget og din sønn Salomos liv.

    13Gå inn til kong David og si til ham: 'Herre konge, har du ikke sverget til din tjenestekvinne at din sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på din trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?'"

  • 1 Kong 1:20-21
    2 vers
    69%

    20Nå, herre konge, er øynene til hele Israel rettet mot deg, i forventningen om at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

    21Når min herre kongen hviler med sine forfedre, vil jeg og min sønn Salomo bli behandlet som synderne."

  • 1 Mos 44:27
    68%

    27Din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

  • 1 Mos 44:30
    68%

    30Nå, dersom jeg vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten med oss – når hans sjel er så knyttet til guttens sjel –

  • 2 Sam 14:16
    68%

    16For kongen vil høre og fri sin tjenestekvinne fra den manns hånd som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.'

  • 1 Kong 2:23
    68%

    23Kong Salomo sverget ved Herren, og sa: «Gud la det skje med meg, og verre enn det, om det ikke er Adonja som selv har talt dette imot sitt eget liv.

  • 1 Kong 1:24
    68%

    24Natan sa: "Herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på din trone?

  • 2 Kong 4:19
    68%

    19Han sa til faren: 'Hodet mitt! Hodet mitt!' Faren sa til en av tjenerne: 'Bær ham til moren hans.'

  • 1 Kong 2:15
    68%

    15Han sa: «Du vet at kongedømmet var mitt, og at hele Israel så til meg for å regjere. Men kongedømmet gled fra meg og gikk til min bror, for det var fra Herren det kom til ham.

  • Fork 4:15
    68%

    15Jeg så alle de levende som går omkring under solen, sammen med den andre ungdommen som skal stå i hans sted.

  • 5 Mos 21:15
    68%

    15Hvis en mann har to hustruer, en elsket og en som er oversett, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er den oversettes sønn,

  • 2 Sam 12:19
    68%

    19Men da David så at tjenerne hvisket sammen, forsto han at barnet var dødt. David spurte sine tjenere: 'Er barnet dødt?' De svarte: 'Ja, han er død.'

  • 2 Sam 14:3
    67%

    3Gå så til kongen og tal til ham på denne måten.' Joab la ordene i hennes munn.

  • 1 Kong 22:37
    67%

    37Kongen døde og kom til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.

  • 2 Sam 13:33
    67%

    33Så la ikke min herre kongen sette dette på sitt hjerte og tro at alle kongens sønner er døde, for bare Amnon er død."

  • 2 Sam 12:23
    67%

    23Men nå som barnet er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake? Jeg skal gå til ham, men han vil ikke vende tilbake til meg.'

  • 1 Sam 22:16
    67%

    16Kongen sa: "Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus."

  • 1 Kong 1:27
    67%

    27Kommer dette fra vår herre kongen, og har du ikke gjort dine tjenere kjent med hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?"

  • 2 Sam 13:30
    67%

    30Mens de ennå var på vei, kom det et rykte til David som sa: "Absalom har slått i hjel alle kongens sønner, og ikke en av dem er igjen!"