1 Kongebok 7:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han laget Det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt i form, fem alen dypt, og en linje på tretti alen omringet den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget et støpt hav, ti alen fra kant til kant; det var rundt, fem alen høyt, og en snor på tretti alen nådde rundt det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget havet av støpt bronse, ti alen fra kant til kant, rundt; det var fem alen høyt, og en målesnor på tretti alen omspente det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget Havet, av støpt metall: ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets og fem alen høyt. En snor på tretti alen målte omkretsen rundt det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han laget det store støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt som en sirkel; det var fem alen høyt og trente en line på tretti alen til å måle omkretsen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rundt hele, og høgden var fem alen: og en linje på tretti alen omfattet det rundt.

  • Norsk King James

    Han laget et smeltet hav, ti alen fra den ene siden til den andre: det var rundt hele, og høyden var fem alen; en linje på tretti alen omkranset det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget et støpt hav; det var ti alens bredde fra den ene kanten til den andre, rundt hele veien, og fem alen høyt, med en snor på tretti alen rundet det rundt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rund hele veien, og høyden var fem alen: og en linje på tretti alen omkranset det rundt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han laget et smidd sjø, med ti alen fra den ene kanten til den andre; det var helt rundt, og det var fem alen høyt, med en omkrets på tretti alen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rund hele veien, og høyden var fem alen: og en linje på tretti alen omkranset det rundt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram made a large cast basin, called 'The Sea', which was ten cubits from rim to rim, circular in shape, five cubits high, and thirty cubits in circumference.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lagde det støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt omkring, fem alen høyt og en line på tretti alen målte omkretsen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde et støbt Hav; det var ti Alen fra den (ene) Bred til den (anden) Bred, (og var) rundt trindt omkring, og fem Alen var dets Høide, og en Snor tredive Alen (lang) gik om det trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

  • KJV 1769 norsk

    Og han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rundt overalt, og høyden var fem alen: og en målesnor på tretti alen omkretset det rundt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made a molten sea, ten cubits from one rim to the other; it was round all about, and its height was five cubits, and a line of thirty cubits encircled it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget det smeltede havet ti alen fra kant til kant, rundt i omkretsen, og høyden var fem alen; og en snor på tretti alen omkranset det rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant; det var rundt overalt, og fem alen høyt, og en linje på tretti alen omgav det rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt og fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han laget en stor metallvannbeholder ti alen i diameter fra kant til kant, fem alen høy og tretti alen rundt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he made a molten lauer ten cubytes wyde from the one syde to the other rounde aboute, and fyue cubites hye, and a threde of thirtie cubites loge was ye measure rounde aboute:

  • Geneva Bible (1560)

    And he made a molten sea ten cubites wide from brim to brim, rounde in compasse, and fiue cubites hie, and a line of thirtie cubites did compasse it about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made a moulten lauatorie ten cubites wide from brim to brim, round in compasse, and fiue cubites hie: And a string of thirtie cubites did compasse it about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: [it was] round all about, and his height [was] five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

  • Webster's Bible (1833)

    He made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height of it was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh the molten sea, ten by the cubit from its edge unto its edge; `it is' round all about, and five by the cubit `is' its height, and a line of thirty by the cubit doth compass it round about;

  • American Standard Version (1901)

    And he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made a great metal water-vessel ten cubits across from edge to edge, five cubits high and thirty cubits round.

  • World English Bible (2000)

    He made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and its height was five cubits; and a line of thirty cubits encircled it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also made the large bronze basin called“The Sea.” It measured 15 feet from rim to rim, was circular in shape, and stood seven-and-a-half feet high. Its circumference was 45 feet.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:13 : 13 Kaldeerne knuste søylene av bronse i Herrens tempel, de mobile plattformene og bronsehavet som var i Herrens hus, og de førte bronset til Babylon.
  • 2 Krøn 4:2 : 2 Han laget også havet av støpt metall, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt. En snor på tretti alen målte rundt omkretsen.
  • Jer 52:17 : 17 Kalderne knuste bronsesøylene som tilhørte Herrens hus, vognene og kobberhavet i Herrens hus, og bar bronsen til Babylon.
  • Jer 52:20 : 20 Søylene, ett hav, de tolv bronseokser under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, det kunne man ikke veie alt bronsen i.
  • 1 Krøn 18:8 : 8 Fra Tibhat og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David en stor mengde bronse, som Salomo senere brukte til den bronsen sjøen, søylene og de bronsen redskapene.
  • 2 Mos 30:18-21 : 18 Lag et kobbervaskefat med sokkel av kobber for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann. 19 Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter med vann fra det. 20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne offer for Herren. 21 De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Og dette skal være en evig lov for dem, for ham og hans ætt gjennom alle slekter.
  • 2 Mos 38:8 : 8 Han laget også vaskekaret av bronse, med fotstykke av bronse, av de speil som tilhørte kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til telthelligdommen.
  • 2 Kong 16:17 : 17 Kongen Akas tok bort sidelistene på vognene, og fjernet vaskene fra dem. Han tok også bort havet fra kobberokser som var under det, og satte det på et steinunderlag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:1-6
    6 vers
    94%

    1Og han laget et kobberalter, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

    2Han laget også havet av støpt metall, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt. En snor på tretti alen målte rundt omkretsen.

    3Under det var det skikkelser av okser, som omkranset det hele veien rundt. Ti per alen omkranset de havet rundtom, i to rekker og var støpt i ett stykke med det.

    4Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte oppå dem, og bakdelene deres vendte innover.

    5Tykkelsen på kanten var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, lik en liljeblomst. Det rommet tre tusen bath.

    6Han laget ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre side for å vaske i dem, noe som ble brukt til å skylle brennofferet. Havet var for prestene til å vaske seg i.

  • 1 Kong 7:24-33
    10 vers
    87%

    24Under kanten omgikk det stager som omringet den, ti på hver alen rundt havet; stagene var støpt i én støping.

    25Det sto på tolv okser, tre som vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst, med havet på dem ovenfra, og deres bakdeler vendte innover.

    26Det var en håndsbredd tykt, og randen var gjort som kanten på et beger, som liljeblomster. Den rommet to tusen bat.

    27Han laget også ti bronsevogner, fire alen var lengden på hver vogn, fire alen bredden, og tre alen høyden.

    28Dette var hvordan vognene var laget: De hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.

    29På panelene som var mellom rammeverket, var løver, okser, og kjeruber, og på rammeverket var det også slike figurer.

    30Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse, med sine fire føtter, og under karet var støttearmene som ble støpt.

    31Karet hadde en rund form som en krans, de målte en alen og en halv, med omkringliggende åpninger, og rammeverket var rektangulært, ikke rundt.

    32De fire hjulene var under panelene, og akslene til hjulene var på vognen, og det var en alens høyde for de fire hjulene.

    33Hjulene ble laget som vognhjul, deres aksler, eiker, felger og nav var av støpt metall.

  • 1 Kong 7:35-40
    6 vers
    77%

    35På toppen av vognen var det en halv alen høy kant rundt, og toppene og rammeverket var en del av den.

    36På panelene og rammeverket var bilder av kjeruber, løver, og palmetre innskåret, alt rundt, med en hvermanns løver.

    37Slik laget han de ti vognene, alle av samme støp og mål.

    38Han laget ti bronsebekker, hver kunne holde førti bat, hver av dem var fire alen, og det var en bekk til hver av de ti vognene.

    39Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side, og satte havet på høyre side av huset mot sydøst.

    40Hiram laget også karene, spadene, og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo i Herrens hus.

  • 1 Kong 7:15-16
    2 vers
    76%

    15Han støpte de to bronse søylene, hver søyle var atten alen høy og en tråd på tolv alen kunne omfavne dem.

    16Han laget også to kapitel for å sette på toppen av søylene, støpt av bronse, fem alen høy for hvert kapitel.

  • 2 Krøn 4:14-15
    2 vers
    76%

    14Han laget vognene og de dusjkarrene som sto på dem.

    15Det ene havet og de tolv oksene under det.

  • 1 Kong 7:43-45
    3 vers
    76%

    43Ti vogner, og ti kar på vognene.

    44Det støpte havet, og de tolv oksene under det.

    45Og kjelene, spadene, og bollene; alle disse redskapene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus var av blankpusset bronse.

  • 2 Krøn 4:10
    73%

    10Havet plasserte han på høyre side mot sørøst.

  • 2 Mos 37:11-12
    2 vers
    72%

    11Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

    12Han laget en kant, en håndbred rundt, og en gullkrans rundt kanten.

  • 1 Kong 7:6
    71%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

  • 2 Kong 25:16
    71%

    16Det var ikke mulig å veie bronsen av de to søylene, det ene havet, og de mobile plattformene som Salomo hadde laget for Herrens hus.

  • 1 Kong 6:23-24
    2 vers
    71%

    23I det aller helligste laget han to kjeruber av oljetre, ti alen høye.

    24Den ene kjerubens vinge var fem alen, og den andre vingen var også fem alen, fra vingespiss til vingespiss, ti alen til sammen.

  • 2 Mos 25:25
    71%

    25Lag en kant, en håndsbredd bred, rundt det og en gullkrans langs kanten.

  • Jer 52:20-21
    2 vers
    70%

    20Søylene, ett hav, de tolv bronseokser under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, det kunne man ikke veie alt bronsen i.

    21Hver søyle var atten alen høy, og en snor på tolv alen kunne omkranse den, og tykkelsen var fire fingers bredde, og den var hul.

  • Esek 40:30
    70%

    30Dens vestibyler rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede.

  • 2 Krøn 3:15
    70%

    15Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, med et kapitel på fem alen på toppen.

  • 1 Kong 7:10
    70%

    10Grunnmuren besto av kostbare steiner, store steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

  • 2 Kong 16:17
    70%

    17Kongen Akas tok bort sidelistene på vognene, og fjernet vaskene fra dem. Han tok også bort havet fra kobberokser som var under det, og satte det på et steinunderlag.

  • 2 Mos 30:2-3
    2 vers
    69%

    2Det skal være en alen langt, en alen bredt, i kvadrat, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

    3Du skal dekke det over med rent gull, både dets tak, alle sider rundt omkring, og hornene. Du skal lage en gullkrans rundt det.

  • 1 Krøn 18:8
    69%

    8Fra Tibhat og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David en stor mengde bronse, som Salomo senere brukte til den bronsen sjøen, søylene og de bronsen redskapene.

  • Esek 41:3
    69%

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

  • 2 Mos 30:18
    69%

    18Lag et kobbervaskefat med sokkel av kobber for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann.

  • 2 Mos 37:3
    69%

    3Han støpte fire gullringer til den, plassert på arkens fire hjørner, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • 1 Mos 6:15
    69%

    15Dette er hvordan du skal lage den: Den skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.