1 Kongebok 7:31

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Karet hadde en rund form som en krans, de målte en alen og en halv, med omkringliggende åpninger, og rammeverket var rektangulært, ikke rundt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Åpningen innenfor kransen og oppover var én alen; men åpningen var rund, utformet som på understellet, én alen og en halv. Og også på åpningen var det utskjæringer med rammer, firkantet, ikke rund.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Åpningen innenfra og opp mot kransen var én alen; åpningen var rund, laget slik, én alen og en halv. Også på åpningen var det utskjæringer, og panelene var firkantet, ikke runde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Åpningen innenfor kronen og oppover var én alen, og åpningen var rund, formet som en sokkel, én og en halv alen. Også på åpningen var det utskjæringer; panelene var firkantede, ikke runde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hullet til hjulet var en alen og en halv dypt fra kanten av vognen, og hullet var sirkelformet, en håndsbredde bred, med dekorasjoner rundt åpningen. Panelene på vognene var firkantede, ikke sirkelformede.

  • Norsk King James

    Munnen innenfor kapitlet og ovenfor var en alen, men munnen var rund etter utformingen av basen, en alen og en halv, med graveringer og rammer, firkantede, ikke runde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Åpningen inne i kronen var en alen høy, og åpningen var rund, som en sokkel, halvannen alen. Det var utskjæringer på åpningen, men panelene var firkantede, ikke runde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Munningen på den øvre del og over var en alen: men munnen var rund etter basens arbeid, en alen og en halv: og også på munnen var det graveringer med sine paneler, firkantet, ikke rund.

  • o3-mini KJV Norsk

    Munningsåpningen, inne i og over kapitelen, var en alen, men selve åpningen var rund, i henhold til basens utforming, og målte en alen og en halv; på åpningen var det også gravert med figurer med kanter, som var firkantede og ikke runde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Munningen på den øvre del og over var en alen: men munnen var rund etter basens arbeid, en alen og en halv: og også på munnen var det graveringer med sine paneler, firkantet, ikke rund.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Munningen var innenfor en halv alens høyde på toppen, og den utvendige munningen var rund og laget som en sokkel på en og en halv alen, med utskårne ornamenter rundt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The opening of the stand, from inside the capital upwards, was one cubit. Its opening was round, shaped like a pedestal, measuring a cubit and a half. Around its opening were carvings, and its frames were square, not circular.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Munnstykket til kummen var innenfor en krans, en alen høy, og mundstykket var rundt, laget som en sokkel, en og en halv alen. På munnstykket var det utskjæringer, rammen rundt var firkantet, ikke rund.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aabningen derpaa indenfor Krandsen og opad var en Alen (høi), og Aabningen derpaa var rund, ligesom den faste Fod var gjort, halvanden Alen, og paa Aabningen derpaa var (allehaande) Udskaaret, og deres Lister vare fiirkantede, ikke runde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.

  • KJV 1769 norsk

    Munnen på den, innenfor kapitelen og over, var en alen; men munnen var rund etter basens arbeid, en alen og en halv: også på munnen var det graveringer med sine paneler, firkantet, ikke rundt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the opening in the top of the base was within the capital and above one cubit; but the mouth was round after the shape of the base, a cubit and a half; and there were engravings with their borders, square, not round.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Åpningen innenfor kapitelet og over var en alen; og åpningen var rund, etter arbeidet på en sokkel, en og en halv alen; og også på åpningen var det graveringer, og deres rammer var firkantet, ikke rund.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På innsiden av karstranden var en sirkel, ett alen dyp, rund som vognene, en og en halv alen. Også rundt åpningen var det utskjæringer, skjermene var firkantet, ikke runde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Munnen på det var inne i kappen og ovenpå en alen; munnen var rundt formet som et sokkelverk, en og en halv alen høy; og på munnen var det utskjæringer, og panelene var firkantede, ikke runde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Åpningen inne i vinkelplaten var en alen bred; den var rund som en søyle, en og en halv alen på tvers; den hadde utskjæringer; sidene var firkantede, ikke runde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the mouth of it within the capital and above was a cubit: and the mouth thereof was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also upon the mouth of it were gravings, and their panels were foursquare, not round.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the soket vpon the stole was a cubyte hye and rounde, a cubyte and an halfe wyde: and on the soket there were knoppes in foldes, which were foure squared & not rounde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the mouth of it was within the chapiter and aboue to measure by the cubite: for the mouth thereof was round made like a base, and it was a cubite and halfe a cubite: and also vpon the mouth thereof were grauen workes, whose borders were foure square, and not round.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the stalke of the lauatorie was in the middle of it, and aboue one cubite: But the stalke thereof was round after the worke of the foote, a cubite & a halfe: and also vpon the stalke were grauings with their bands, foure square and not round.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the mouth of it within the chapiter and above [was] a cubit: but the mouth thereof [was] round [after] the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it [were] gravings with their borders, foursquare, not round.

  • Webster's Bible (1833)

    The mouth of it within the capital and above was a cubit: and the mouth of it was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also on the mouth of it were engravings, and their panels were foursquare, not round.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And its mouth within the chapiter and above `is' by the cubit, and its mouth `is' round, the work of the base, a cubit and half a cubit; and also on its mouth `are' carvings and their borders, square, not round.

  • American Standard Version (1901)

    And the mouth of it within the capital and above was a cubit: and the mouth thereof was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also upon the mouth of it were gravings, and their panels were foursquare, not round.

  • American Standard Version (1901)

    And the mouth of it within the capital and above was a cubit: and the mouth thereof was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also upon the mouth of it were gravings, and their panels were foursquare, not round.

  • Bible in Basic English (1941)

    The mouth of it inside the angle-plate was one cubit across; it was round like a pillar, a cubit and a half across; it had designs cut on it; the sides were square, not round.

  • World English Bible (2000)

    The mouth of it within the capital and above was a cubit: and its mouth was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also on its mouth were engravings, and their panels were foursquare, not round.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Inside the stand was a round opening that was a foot-and-a-half deep; it had a support that was two and one-quarter feet long. On the edge of the opening were carvings in square frames.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:22-30
    9 vers
    84%

    22På toppen av søylene var det utsmykninger av liljer, og søylearbeidet ble fullført.

    23Han laget Det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt i form, fem alen dypt, og en linje på tretti alen omringet den.

    24Under kanten omgikk det stager som omringet den, ti på hver alen rundt havet; stagene var støpt i én støping.

    25Det sto på tolv okser, tre som vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst, med havet på dem ovenfra, og deres bakdeler vendte innover.

    26Det var en håndsbredd tykt, og randen var gjort som kanten på et beger, som liljeblomster. Den rommet to tusen bat.

    27Han laget også ti bronsevogner, fire alen var lengden på hver vogn, fire alen bredden, og tre alen høyden.

    28Dette var hvordan vognene var laget: De hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.

    29På panelene som var mellom rammeverket, var løver, okser, og kjeruber, og på rammeverket var det også slike figurer.

    30Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse, med sine fire føtter, og under karet var støttearmene som ble støpt.

  • 1 Kong 7:32-38
    7 vers
    83%

    32De fire hjulene var under panelene, og akslene til hjulene var på vognen, og det var en alens høyde for de fire hjulene.

    33Hjulene ble laget som vognhjul, deres aksler, eiker, felger og nav var av støpt metall.

    34De fire støttearmene var på de fire hjørnene av vognen, de var en del av vognen.

    35På toppen av vognen var det en halv alen høy kant rundt, og toppene og rammeverket var en del av den.

    36På panelene og rammeverket var bilder av kjeruber, løver, og palmetre innskåret, alt rundt, med en hvermanns løver.

    37Slik laget han de ti vognene, alle av samme støp og mål.

    38Han laget ti bronsebekker, hver kunne holde førti bat, hver av dem var fire alen, og det var en bekk til hver av de ti vognene.

  • 1 Kong 7:15-19
    5 vers
    76%

    15Han støpte de to bronse søylene, hver søyle var atten alen høy og en tråd på tolv alen kunne omfavne dem.

    16Han laget også to kapitel for å sette på toppen av søylene, støpt av bronse, fem alen høy for hvert kapitel.

    17Kapitelene var dekorert med flettverk og kjeder, laget av flettverk, som lå på toppen av søylene, syv for hvert kapitel.

    18Han laget søylene, og det var to rader med granatepler rundt det ene flettverket, for å dekke kapitlene på toppen av søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitlet.

    19Kapitlene som var på toppen av søylene i hallen, var laget som liljer, fire alen høye.

  • 2 Krøn 4:2-5
    4 vers
    76%

    2Han laget også havet av støpt metall, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt. En snor på tretti alen målte rundt omkretsen.

    3Under det var det skikkelser av okser, som omkranset det hele veien rundt. Ti per alen omkranset de havet rundtom, i to rekker og var støpt i ett stykke med det.

    4Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte oppå dem, og bakdelene deres vendte innover.

    5Tykkelsen på kanten var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, lik en liljeblomst. Det rommet tre tusen bath.

  • 1 Kong 7:40-44
    5 vers
    75%

    40Hiram laget også karene, spadene, og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo i Herrens hus.

    41Søylene, to; og de runde bålene på toppen av søylene, to; og flettverkene til å dekke de to bålene på toppen av søylene.

    42Granateplene, fire hundre, to rekker av granatepler for hvert flettverk, til å dekke de to bålene på søylene.

    43Ti vogner, og ti kar på vognene.

    44Det støpte havet, og de tolv oksene under det.

  • 2 Krøn 4:14
    74%

    14Han laget vognene og de dusjkarrene som sto på dem.

  • 2 Mos 30:2-3
    2 vers
    73%

    2Det skal være en alen langt, en alen bredt, i kvadrat, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

    3Du skal dekke det over med rent gull, både dets tak, alle sider rundt omkring, og hornene. Du skal lage en gullkrans rundt det.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    72%

    16Det var ikke mulig å veie bronsen av de to søylene, det ene havet, og de mobile plattformene som Salomo hadde laget for Herrens hus.

    17Hver søyle var atten alen høy, med en bronsehode som var tre alen høy. Det var nettverk og granatepler av bronse rundt hodeverket. Den andre søylen var lik, også med nettverket.

  • 2 Mos 25:25
    71%

    25Lag en kant, en håndsbredd bred, rundt det og en gullkrans langs kanten.

  • 2 Mos 30:28
    71%

    28salv også brennofferalteret og alle dets redskaper, og vaskefatet med dets fot.

  • 2 Krøn 4:12
    71%

    12To søyler, de to skålformede kapitelene på toppen av søylene; og de to nettene som dekket de to skålformede kapitelene på toppen av søylene;

  • Jer 52:21-22
    2 vers
    71%

    21Hver søyle var atten alen høy, og en snor på tolv alen kunne omkranse den, og tykkelsen var fire fingers bredde, og den var hul.

    22Bronsekapitellet på toppen var fem alen høyt; nettverk og granatepler, alt av bronse, var rundt det, og de var like på den andre søylen også, med granatepler.

  • 2 Mos 37:12
    71%

    12Han laget en kant, en håndbred rundt, og en gullkrans rundt kanten.

  • 2 Mos 37:3
    71%

    3Han støpte fire gullringer til den, plassert på arkens fire hjørner, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • 2 Krøn 3:15
    70%

    15Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, med et kapitel på fem alen på toppen.

  • 2 Mos 31:9
    70%

    9brennofferalteret med alle dets redskaper, karet med fundamentet,

  • Esek 40:30
    70%

    30Dens vestibyler rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede.

  • 2 Mos 38:19
    70%

    19Stolpene var fire med fire sokler av bronse, krokene var av sølv, hodene på stolpene og båndene var dekket med sølv.

  • 2 Mos 35:16
    70%

    16Brennofferalteret med dets bronserist, stengene og alt tilbehør, vaskefatet og dets fotstykker;

  • 1 Kong 7:6
    70%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

  • Esek 41:17
    70%

    17På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

  • 1 Kong 7:10
    70%

    10Grunnmuren besto av kostbare steiner, store steiner på ti alen og steiner på åtte alen.