2 Krønikebok 18:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ånden svarte: 'Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.' Herren sa: 'Du skal forføre ham, og du skal lykkes. Gå ut og gjør det.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal også seire. Gå ut og gjør det slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: «Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.» Da sa Herren: «Du skal lokke ham, du skal også lykkes. Gå ut og gjør det.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal klare det. Gå ut og gjør det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han svarte: 'Jeg skal gå og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn.' Da sa Herren: 'Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå og gjør det!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i alle hans profeters munn.» Og Herren sa: «Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør så.»

  • Norsk King James

    Og han sa: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle profetene hans.» Herren sa: «Du skal lokke ham, og med sikkerhet lykkes; gå ut og gjør så.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og ånden sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal klare det, dra ut og gjør slik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, og du skal også ha framgang; gå ut og gjør slik.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ånden svarte: «Jeg vil gå ut og være en falsk ånd i munnene på alle hans profeter.» HERREN sa: «Du skal lokke ham, og du skal få fremgang; gå ut og gjør slik.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, og du skal også ha framgang; gå ut og gjør slik.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal lokke ham, og du skal også klare det. Gå ut og gjør det.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.' The LORD said, 'You will succeed in enticing him. Go and do it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han svarte: 'Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i profetenes munn.' Herren sa: 'Du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør dette!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Jeg vil udgaae og være en løgnagtig Aand i alle hans Propheters Mund; og han sagde: Du skal overtale (ham) og ogsaa formaae det; gak ud og gjør saaledes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.

  • KJV 1769 norsk

    Og han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, og du skal også lykkes; gå ut og gjør slik.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD said, You shall entice him, and you shall also prevail; go out, and do so.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Han sa: Du skal lokke ham, og vil også lykkes; gå og gjør det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i profetenes munn. Herren sa: Du skal lokke, og du skal også greie det. Gå ut og gjør det så.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Og han sa: Du skal lokke ham, og du skal også lykkes: Gå ut og gjør slik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Jeg vil gå ut og være en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Og Herren sa: Du skal lykkes i å bedra ham; gå ut og gjør så.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: I wyll go forth, and be a false sprete in the mouth of all his prophetes. And he sayde: Thou shalt disceaue him, and shalt be able: go thy waye, and do so.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide, I will goe out, and bee a false spirit in the mouth of all his Prophets; hee said, Thou shalt perswade, and shalt also preuaile: goe forth and do so.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: I wil go out and be a lying spirite in the mouth of all his prophetes. And the Lord sayd, Thou shalt deceaue him, and shalt preuayle: go out, and do euen so.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And [the LORD] said, Thou shalt entice [him], and thou shalt also prevail: go out, and do [even] so.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, 'I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' He said, 'You shall entice him, and shall prevail also: go forth, and do so.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, I go out, and have become a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets. And He saith, Thou dost entice, and also, thou art able; go out and do so.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, I will go out and be a spirit of deceit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Your trick will have its effect on him: go out and do so.

  • World English Bible (2000)

    "He said, 'I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' "He said, 'You will entice him, and will prevail also. Go forth, and do so.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    He replied,‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ The LORD said,‘Deceive and overpower him. Go out and do as you have proposed.’

Henviste vers

  • 1 Mos 3:4-5 : 4 Da sa slangen til kvinnen: "Dere vil slett ikke dø! 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjent med godt og ondt."
  • Dom 9:23 : 23 Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og lederne i Sikem, og de svek Abimelek.
  • 1 Kong 22:21-22 : 21 Da gikk ånden frem og sto foran Herren og sa: Jeg skal overtale ham. Herren spurte: Med hva? 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og du skal lykkes. Gå ut og gjør det.
  • 2 Krøn 18:19 : 19 Herren sa: 'Hvem vil forføre Akab, kongen av Israel, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?' Den ene sa slik, og den andre sa slik.
  • 2 Krøn 18:22 : 22 Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ulykke mot deg.
  • Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: 'Se, alt han eier er i dine hender. Bare mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd.' Så forlot Satan Herrens nærhet.
  • Job 2:6 : 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men skån hans liv!»
  • Sal 109:17 : 17 Han elsket forbannelsen, så den kom over ham. Han hadde ingen glede i velsignelsen, så den fór bort fra ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 22:20-24
    5 vers
    96%

    20Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle i Ramot i Gilead? Og den ene sa ditt, den andre datt.

    21Da gikk ånden frem og sto foran Herren og sa: Jeg skal overtale ham. Herren spurte: Med hva?

    22Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og du skal lykkes. Gå ut og gjør det.

    23Så se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har bestemt ondt mot deg.'

    24Sikja, sønn av Kenana, gikk bort og slo Mika på kinnet og spurte: 'Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?'

  • 2 Krøn 18:17-20
    4 vers
    89%

    17Israels konge sa til Jehoshafat: 'Sa jeg ikke til deg at han profeterer ikke noe godt om meg, men bare ondt?'

    18Mika sa videre: 'Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.'

    19Herren sa: 'Hvem vil forføre Akab, kongen av Israel, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?' Den ene sa slik, og den andre sa slik.

    20Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: 'Jeg vil forføre ham.' Herren sa til ham: 'Hvordan?'

  • 2 Krøn 18:22-23
    2 vers
    86%

    22Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ulykke mot deg.

    23Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram, slo Mika på kinnet og sa: 'Hvordan har Herrens ånd gått fra meg til å tale til deg?'

  • 1 Kong 22:6
    69%

    6Kongen av Israel samlet de omkring fire hundre profetene og spurte dem: 'Skal jeg dra mot Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.'

  • 1 Kong 13:18
    69%

    18Den gamle profeten sa til ham: 'Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord:

  • 1 Kong 22:12-13
    2 vers
    69%

    12Alle profetene profeterte på samme måte og sa: 'Dra opp mot Ramot i Gilead og seire, for Herren vil gi det i kongens hånd.'

    13Sendebudet som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: 'Se, ordene til profetene enes om å gi kongen et godt svar. La ditt ord være som en av dem og tal godt.'

  • 2 Krøn 18:11-12
    2 vers
    68%

    11Alle profetene profeterte det samme og sa: 'Dra opp til Ramot i Gilead og vær seiersrik! Herren vil overgi byen i kongens hånd.'

    12Budbringeren som hadde gått for å kalle på Mika, sa til ham: 'Se, profetenes ord taler med en munn det gode til kongen. La også ditt ord være som en av dem, og tal godt.'

  • Mika 2:11
    68%

    11Om en mann går omkring med vind og løgn, og taler svik, sier han: Jeg vil preke for deg om vin og sterk drikk, han ville være en forkynner for dette folket.

  • 2 Krøn 18:5
    68%

    5Da kalte Israels konge sammen profetene, fire hundre mann, og han sa til dem: 'Skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' Og de sa: 'Dra opp, for Gud vil gi byen i kongens hånd.'

  • 1 Kong 20:13
    68%

    13En profet trådte frem for Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Ser du hele denne store hæren? I dag vil jeg gi den i din hånd, så du skal vite at jeg er Herren.»

  • 2 Krøn 18:14-15
    2 vers
    68%

    14Da han kom til kongen, sa kongen til ham: 'Mika, skal vi dra opp til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' Han svarte: 'Dra opp, og vær seiersrik! De vil bli overgitt i deres hånd.'

    15Kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger må jeg besverge deg at du ikke skal si annet enn sannheten i Herrens navn?'

  • 2 Mos 4:12
    67%

    12Gå nå, så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal tale."

  • Jer 14:14
    67%

    14Da sa Herren til meg: 'Falskt profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke pålagt dem, og jeg har ikke talt til dem. Falske syner, spådommer, tomme løfter og egne hjertes bedragerier kommer deres profetier fra.'

  • 1 Sam 10:6
    67%

    6Da vil Herrens Ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.

  • 1 Kong 22:15-16
    2 vers
    66%

    15Da han kom til kongen, sa kongen til ham: 'Mika, skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal vi la være?' Han svarte: 'Dra opp og seire, for Herren skal gi det i kongens hånd.'

    16Kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger skal jeg la deg sverge at du bare taler sannhet til meg i Herrens navn?'

  • 1 Kong 18:11-12
    2 vers
    66%

    11Og nå sier du: Gå, si til din herre: Se, Elia er her.

    12Hva om jeg går fra deg, og Herrens ånd fører deg bort til et sted jeg ikke vet om? Når jeg så går og forteller Akab det, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren siden min ungdom.

  • 2 Kong 1:15
    66%

    15Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Da sto Elia opp og fulgte ham ned til kongen.

  • 4 Mos 22:35
    66%

    35Herrens engel sa til Bileam: "Gå med mennene, men tal bare det jeg forteller deg." Så gikk Bileam med Balaks fyrster.

  • Job 2:2
    66%

    2Og Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren og sa: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»

  • 2 Kong 1:6
    66%

    6De svarte: 'En mann kom for å møte oss og sa til oss: 'Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes en Gud i Israel at du sender ut folk for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke komme deg opp fra den sengen du har lagt deg i, men du skal dø.' '

  • 1 Sam 28:8
    66%

    8Saul kledde seg da i andre klær for å forkle seg, og han dro av sted sammen med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: 'Vennligst, man frem en ånd for meg ved åndemaning og få frem den jeg sier til deg.'

  • 2 Kong 21:10
    66%

    10Og Herren talte gjennom sine profeter og sa:

  • Esek 14:9
    66%

    9Når profeten lar seg forføre og taler et ord, da har jeg, Herren, forført den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel.

  • Job 1:7
    66%

    7Herren sa til Satan: 'Hvor kommer du fra?' Satan svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.'

  • Jer 27:15
    66%

    15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer i mitt navn til løgn, for å føre bort dere, slik at dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.

  • 1 Krøn 21:1
    65%

    1Satan sto opp mot Israel og lokket David til å telle Israel.

  • Esek 38:10
    65%

    10Så sier Herren Gud: Det skal skje den dagen at tanker skal stige opp i ditt hjerte, og du skal legge onde planer.

  • Jer 27:10
    65%

    10For de profeterer løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.

  • 5 Mos 13:2
    65%

    2Om en profet eller drømmer står frem blant dere og gir dere et tegn eller et under,

  • 2 Kong 1:3
    65%

    3Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: 'Gå opp og møt kongens budbærere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes en Gud i Israel at dere går for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron?

  • 1 Kong 22:18
    65%

    18Da sa kongen av Israel til Joasjafat: 'Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?'

  • 2 Kong 6:13
    65%

    13Da sa kongen: 'Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og ta ham til fange!' De fortalte ham: 'Han er i Dotan.'

  • 2 Krøn 18:3
    65%

    3Akab, Israels konge, sa til Josjafat, Judas konge: 'Vil du gå med meg til Ramot i Gilead?' Og han svarte ham: 'Jeg er som du, og mitt folk er som ditt folk. Vi vil være med deg i krigen.'

  • Jer 23:16
    64%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere; de narrer dere. De taler sitt eget hjertes syn, ikke fra Herrens munn.

  • Jer 23:26
    64%

    26Hvordan kan de ha en plass i hjertet til disse profetene, de som profeterer løgn, og disse profetene av sitt eget bedrageri?