2 Krønikebok 21:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da Joram tok over sin fars kongedømme, styrket han sitt grep om makten og drepte alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels ledermenn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Joram hadde tatt sin fars kongemakt, styrket han sin stilling og drepte alle brødrene sine med sverd, og dessuten flere av Israels fyrster.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Joram hadde tatt makten over sin fars kongerike og styrket sin stilling, drepte han alle sine brødre med sverd, og også noen av Israels stormenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Joram hadde tatt makten over sin fars rike og styrket sin posisjon, drepte han alle sine brødre med sverd, og også noen av Israels ledere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Joram hadde blitt konge etter sin far og styrket sitt kongedømme, drepte han alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels ledere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jehoram hadde styrket sitt grep om kongedømmet, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels fyrster.

  • Norsk King James

    Da Joram reiste seg til sin fars rike, styrket han seg, og drepte alle sine brødre med sverd, og også flere av Israels fyrster.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Joram hadde tatt over farens rike og styrket seg, drepte han alle brødrene sine med sverd, og også noen av de mektige i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Joram var blitt kongen etter sin far, styrket han sitt herredømme og drepte alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels fyrster.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jehoram tiltrådte sin fars rike, styrket han sin makt og drepte alle sine brødre med sverd, samt flere av Israels fyrster.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Joram var blitt kongen etter sin far, styrket han sitt herredømme og drepte alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels fyrster.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Joram hadde fått herredømme over sin fars rike og styrket sitt grep, drepte han alle sine brødre med sverd, samt noen av Israels ledere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jehoram established his reign over his father's kingdom, he strengthened his position by killing all his brothers with the sword, as well as some of the leaders of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Joram tok farens kongerike i eie, styrket han sitt grep ved å drepe alle brødrene sine med sverd, og også noen av Israels ledere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Joram kom op til sin Faders Rige og havde styrket sig, slog han alle sine Brødre ihjel med Sværdet, ja ogsaa (nogle) af de Øverste i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Da Joram hadde tatt over riket etter sin far, styrket han sin makt og drepte alle sine brødre med sverde, samt flere av Israels fyrster.

  • KJV1611 – Modern English

    When Jehoram had ascended to his father's kingdom, he strengthened himself and killed all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jehoram hadde styrket seg som konge etter sin far, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels ledere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Joram ble konge etter sin far, styrket han seg, og drepte alle sine brødre med sverd, og også noen av lederne i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Joram hadde tatt makten over sin fars rike og styrket seg selv, drepte han alle sine brødre med sverdet, og også noen av Israels fyrster.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Joram tok over kongeriket etter sin far og hadde sikret seg makten, drepte han alle sine brødre med sverd, så vel som noen av Israels fyrster.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan Ioram came vp ouer his fathers kyngdome, & had gotten the power of it, he slewe all his brethre with the swerde, & certayne rulers also in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iehoram rose vp vpon the kingdom of his father, and made himselfe strong, & slew all his brethren with the sworde, and also of the princes of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehoram rose vp against the kingdome of his father, and preuayled, and slue all his brethren with the sworde, and diuers of the lordes of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and [divers] also of the princes of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he killed all his brothers with the sword, and various also of the princes of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoram riseth up over the kingdom of his father, and strengtheneth himself, and slayeth all his brethren with the sword, and also -- of the heads of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Jehoram had taken his place over his father's kingdom, and had made his position safe, he put all his brothers to death with the sword, as well as some of the princes of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he killed all his brothers with the sword, and various also of the princes of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoram took control of his father’s kingdom and became powerful. Then he killed all his brothers, as well as some of the officials of Israel.

Henviste vers

  • Dom 9:5 : 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sønner, sytti menn, på én stein, men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, ble igjen for han hadde gjemt seg.
  • 2 Krøn 21:17 : 17 De kom opp mot Juda, brøt inn og tok all rikdommen fra kongens hus, sammen med hans sønner og koner, så det ikke var noen sønn igjen hos ham unntatt Jehoahaz, den yngste.
  • 1 Mos 4:8 : 8 Kain snakket med Abel, sin bror. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.
  • 2 Krøn 22:10 : 10 Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige ætt i Judas hus.
  • 2 Krøn 22:8 : 8 Mens Jehu holdt dom over Akabs hus, fant han Judas fyrster og Ahazjas slektninger som var i tjeneste hos Ahazja, og drepte dem.
  • Dom 9:56-57 : 56 Så gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, som han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre. 57 Alt det onde som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme over dem, og Jotam, Jerubba'als sønns forbannelse, kom over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 21:9
    76%

    9Så dro Joram ut med sine førere, og alle stridsvognene med ham. Han sto opp om natten og slo edomittene som hadde omringet ham og hans vognførere.

  • 2 Krøn 21:5-6
    2 vers
    76%

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

    6Han fulgte Israels kongers vei slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 22:7-10
    4 vers
    75%

    7Guds forsyn var anledning for Ahazjas fall ved at han kom til Joram. Da han kom, dro han ut med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å gjøre ende på Akabs hus.

    8Mens Jehu holdt dom over Akabs hus, fant han Judas fyrster og Ahazjas slektninger som var i tjeneste hos Ahazja, og drepte dem.

    9Så søkte Jehu etter Ahazja, og de fant ham skjult i Samaria. De fanget ham og førte ham til Jehu, og han ble drept. De begravde ham fordi de sa: 'Han er sønn av Josjafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte.' Og det var ingen i Ahazjas hus som kunne ta makten i riket.

    10Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige ætt i Judas hus.

  • 2 Kong 14:5
    75%

    5Da kongeriket var styrket under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

  • 2 Krøn 21:1-3
    3 vers
    74%

    1Jehosjafat la seg til hvile hos fedrene sine og ble begravet sammen med dem i Davidsbyen. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

    2Han hadde brødre, sønner av Jehosjafat, som het Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjafatja. Alle disse var sønner av Jehosjafat, kongen av Israel.

    3Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, for han var den førstefødte.

  • 2 Krøn 25:3
    73%

    3Da kongedømmet var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

  • 2 Krøn 22:1
    73%

    1Jerusalems innbyggere utnevnte Ahazja, hans yngste sønn, til konge etter ham, for alle de eldre var blitt drept av den angripende styrken som kom med araberne til leiren. Så ble Ahazja, sønn av Joram, konge over Juda.

  • 2 Krøn 21:13
    72%

    13men har fulgt Israels kongers veier og drevet avgudsdyrkelse, slik Akabs hus gjorde, har du fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor. Og også drept dine brødre, din fars hus, bedre menn enn deg selv.

  • 2 Kong 10:11
    71%

    11Så slo Jehu ihjel alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, også alle hans stormenn, hans nærmeste venner og hans prester, til ingen var tilbake.

  • 2 Kong 3:1-2
    2 vers
    71%

    1Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda. Han regjerte i tolv år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som hans far og mor. Han fjernet Baalstøtten som hans far hadde laget.

  • 2 Kong 9:14
    71%

    14Slik gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opprør mot Joram. Joram hadde vært vokter ved Ramot i Gilead, sammen med hele Israel, mot Hazael, kongen av Aram.

  • 2 Kong 11:1
    71%

    1Da Atalja, mor til Ahazja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeligheten.

  • 2 Kong 1:17
    70%

    17Så døde han, i henhold til Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 1 Kong 20:21
    70%

    21Israels konge dro ut og slo ned hestene og vognene, og påførte arameerne et stort nederlag.

  • 2 Krøn 22:5
    70%

    5Han fulgte også deres råd og dro med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne slo Joram.

  • 2 Krøn 21:16-17
    2 vers
    70%

    16Herren hisset opp filisternes og araberne, som bodde nær kussittene, mot Joram.

    17De kom opp mot Juda, brøt inn og tok all rikdommen fra kongens hus, sammen med hans sønner og koner, så det ikke var noen sønn igjen hos ham unntatt Jehoahaz, den yngste.

  • 2 Kong 9:24
    70%

    24Men Jehu spente sin bue med all styrke og skjøt Joram mellom skulderbladene så pilen gikk gjennom hjertet hans, og han sank sammen i vognen.

  • 2 Kong 3:6
    70%

    6Så dro kong Joram ut fra Samaria den dagen og talte Israel opp.

  • 2 Krøn 17:1
    69%

    1Jehoshafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket seg mot Israel.

  • 2 Kong 12:21
    69%

    21Hans tjenere reiste seg mot ham og konspirerte, og de slo Joash ned i Millo-skansen, på veien ned til Silla.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    69%

    6Din tjenerinne hadde to sønner. De kom i krangel ute på marken, og det var ingen som kunne megle mellom dem. Den ene slo den andre, og drepte ham.

    7Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenerinne og sier: ‘Gi oss drapsmannen, så vi kan drepe ham for hans broderblod og utslette arvingen!’ De vil også slukke den siste gløden jeg har, så min manns navn og etterslekt ikke blir bevart på jorden.

  • 2 Kong 10:17
    69%

    17Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs slekt i Samaria, helt til de var utryddet, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt til Elias.

  • 2 Krøn 24:23
    69%

    23Ved årets begynnelse dro Arams hær opp mot Joas og kom til Juda og Jerusalem. De utslettet alle folkets høvdinger, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

  • 2 Kong 15:14
    68%

    14Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa til Samaria, hvor han slo ned Sallum, Jabesj' sønn, drepte ham og ble konge i hans sted.

  • 1 Krøn 21:4
    68%

    4Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro av sted og vandret gjennom hele Israel, og kom deretter tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 10:25
    68%

    25Da de var ferdig med å bære fram brennofferet, sa Jehu til vaktene og lederne: «Gå inn og slå dem ihjel. La ingen slippe ut.» Så slo de dem med sverdets egg og kastet kroppene deres ut. Så gikk de inn i bygningen til Ba'als hus.

  • 1 Kong 11:15
    68%

    15Da David var i Edom og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne etter å ha drept alle menn i Edom,

  • 1 Kong 14:14
    68%

    14Herren skal også oppreise en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams ætt. Dette skal skje allerede nå.

  • 2 Kong 9:21
    68%

    21Joram sa: 'Gjør vognen klar!' De gjorde vognen klar, og Israels konge Joram og Judas konge Akasja dro hver i sin vogn ut for å møte Jehu. De møtte ham på stedet til Nabot fra Jisre'el.

  • 2 Kong 10:13
    68%

    13møtte han Akasjas brødre, Juda-kongen, og han sa: «Hvem er dere?» De svarte: «Vi er Akasjas brødre. Vi er på vei for å hilse på kongens sønner og dronningens sønner.»

  • 1 Kong 16:11
    67%

    11Når han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke ett eneste mannlig medlem av familien bli i live, heller ingen av hans slekt og venner.

  • 1 Kong 22:50
    67%

    50Da sa Akasia, Ahabs sønn, til Jesafat: 'La mine tjenere dra med dine i skipene.' Men Josefat ville ikke.

  • Jer 41:2
    67%

    2Da reiste Jisjmael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, i hjel med sverdet. Han ble drept, han som kongen i Babylon hadde satt til å styre landet.

  • 2 Kong 21:24
    67%

    24Men folket i landet drepte alle som hadde gjort opprør mot kong Amon. Og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

  • 2 Kong 15:10
    67%

    10Sallum, Jabesj' sønn, sammensverget seg mot ham og drepte ham i Samaria, og han ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 28:7
    67%

    7Zikri, en eframitisk helt, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen for palasset, og Elkana, nestkommanderende ved kongens side.