2 Kongebok 16:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da dro Rezin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dro Resin, kongen i Aram, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig; de beleiret Ahas, men de maktet ikke å beseire ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dro Resin, kongen av Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahas, men de maktet ikke å seire over ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden dro Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønnen av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Norsk King James

    Da kom Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønnen til Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahaz, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da rykket kong Resin av Syria og Pekah, Remaljas sønn, konge i Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom Rezin, kongen av Syria, og Pekah, Remaliahs sønn og kongen av Israel, til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahaz, men klarte ikke å overvinne ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dro Rezin, kongen av Aram, sammen med Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, opp mot Jerusalem og beleiret Ahas, men de klarte ikke å beseire ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel marched to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz but could not overpower him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kom Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da drog Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn, Kongen i Israel, op til Jerusalem til Krig og beleirede Achas, men de kunde ikke overvinde den med Strid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • KJV 1769 norsk

    Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to wage war; and they besieged Ahaz but could not overcome him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dro kong Resin av Syria og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å kjempe mot Akas, og de beleiret byen, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dro Resin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Ahas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom Resin, konge av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, konge av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig; de omringet Akas, men klarte ikke å beseire ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente Rezin the kynge of Syria, and Pecah the sonne of Romelia kynge of Israel vp to Ierusalem to fighte agaynst it, and layed sege to Achas: but they coulde not wynne it.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Rezin king of Aram and Pekah sonne of Remaliah King of Israel came vp to Ierusalem to fight: and they besieged Ahaz, but could not ouercome him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Rezin king of Syria, and Pecah sonne of Remaliahu king of Israel, came vp to Hierusalem to fight: And they fought against Ahaz, but could not ouercome him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him].

  • Webster's Bible (1833)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then doth Rezin king of Aram go up, and Pekah son of Remaliah king of Israel, to Jerusalem, to battle, and they lay siege to Ahaz, and they have not been able to fight.

  • American Standard Version (1901)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • American Standard Version (1901)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war; and they made an attack on Ahaz, shutting him in, but were not able to overcome him.

  • World English Bible (2000)

    Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel attacked Jerusalem. They besieged Ahaz, but were unable to conquer him.

Henviste vers

  • 2 Kong 15:37 : 37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.
  • 2 Krøn 28:5-9 : 5 Derfor gav Herren hans Gud ham i kongen av Arams hånd, som slo ham og tok mange fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, som påførte ham et stort nederlag. 6 Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda et hundre og tjue tusen tapre krigere på en dag, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. 7 Zikri, en eframitisk helt, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen for palasset, og Elkana, nestkommanderende ved kongens side. 8 Israels sønner tok to hundre tusen kvinner, barn og jenter fra sine brødre som fanger, og de tok også mye bytte fra dem som de førte til Samaria. 9 Da var det en profet for Herren, som het Oded, og han gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria, og sa til dem: Se, på grunn av Herrens, deres fedres Guds vrede, har han gitt Juda i deres hånd, og dere har drept dem i et raseri som når helt opp til himmelen. 10 Og nå tenker dere å tvinge Judas og Jerusalems barn til å bli treller og trellkvinner for dere. Har dere ikke også skyld mot Herren deres Gud? 11 Så hør på meg nå, og sett de fangene fri som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens vrede er over dere. 12 Da reiste noen av Efraim-høvdingene seg, Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesillemot, Hiskia, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen. 13 De sa til dem: Dere skal ikke føre fangene hit, for dere har i sinne å legge skyld på oss for Herren, vil dere legge på våre synder og skyld. For vår skyld er stor, og Hans vrede er allerede over Israel. 14 Soldatene lot fangene og byttet være igjen for høvdingene og hele forsamlingen. 15 De menn som var nevnt ved navn, reiste seg, og tok fatt i fangene. Alle som var nakne blant dem, kledde de fra byttet, og de gav dem klær, sko, mat, drikke og helbredet dem. De leide dem på esler, til Jeriko, Palmbyen, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.
  • Jes 7:1-9 : 1 Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen i Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen i Israel, dro opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den. 2 Det ble fortalt til Davids hus: "Aram slår leir i Efraim." Da skalv både kongens og folkets hjerter, som trærne i skogen skjelver for vinden. 3 Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut for å møte Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dammen, ved veien til vaskeplassen. 4 Si til ham: 'Pass på, vær rolig og vær ikke redd! La ikke hjertet ditt bli modløst på grunn av disse to glødende trestubber, på grunn av Resins vrede fra Aram og Remaljas sønn. 5 Fordi Aram har lagt onde planer mot deg sammen med Efraim og Remaljas sønn, og sagt: 6 La oss dra opp mot Juda og skremme det og erobre det for oss, og sette Tabals sønn til konge der. 7 Men så sier Gud Herren: Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje. 8 For Damaskus er Arams hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Om sekstifem år skal Efraim være knust, så det ikke lenger er et folk. 9 Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er Samarias leder. Hvis dere ikke tror, skal dere ikke bli stående.'
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 8:6 : 6 Fordi dette folket har avvist de stille vannene fra Siloa og fryder seg over Resin og Remaljas sønn,
  • Jes 8:9-9 : 9 Hør folk! Frykt og forferdelse skal komme over dere, men hør, alle fjerne land! Fest belter, men bli skremt! Fest belter, men bli skremt! 10 Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
  • Jes 9:6-7 : 6 Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette. 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
  • 1 Kong 11:36 : 36 Hans sønn vil jeg gi én stamme for at min tjener David alltid skal ha en lampe foran meg i Jerusalem, byen jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.
  • 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:1-2
    2 vers
    90%

    1Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen i Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen i Israel, dro opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.

    2Det ble fortalt til Davids hus: "Aram slår leir i Efraim." Da skalv både kongens og folkets hjerter, som trærne i skogen skjelver for vinden.

  • 2 Kong 16:6-12
    7 vers
    82%

    6På den tiden tok Rezin, kongen av Aram, Elat tilbake for Aram, og han drev Judas folk bort fra Elat. Edomittene kom til Elat, og de har bodd der fram til denne dag.

    7Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og hjelp meg mot kongen av Aram og kongen av Israel, som har reist seg mot meg."

    8Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assur.

    9Kongen av Assur lyttet til ham. Assurs konge dro opp til Damaskus, inntok den, og førte innbyggerne til Kir og drepte Rezin.

    10Da dro kongen Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Da han så alteret i Damaskus, sendte kongen Akas en tegning og modell av alteret til Uria, presten, med alle detaljene for hvordan det skulle lages.

    11Uria, presten, bygde alteret etter alle instruksene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus. Det stod klart før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

    12Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det, steg opp på det og brakte ofre på det.

  • 2 Kong 15:37
    82%

    37I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.

  • 2 Krøn 28:16
    77%

    16På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å få hjelp.

  • 2 Kong 16:1-2
    2 vers
    77%

    1I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge i Juda.

    2Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne som David, hans forfader, hadde gjort.

  • Jes 7:4-5
    2 vers
    77%

    4Si til ham: 'Pass på, vær rolig og vær ikke redd! La ikke hjertet ditt bli modløst på grunn av disse to glødende trestubber, på grunn av Resins vrede fra Aram og Remaljas sønn.

    5Fordi Aram har lagt onde planer mot deg sammen med Efraim og Remaljas sønn, og sagt:

  • 2 Krøn 28:19-23
    5 vers
    75%

    19Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde drevet Judea bort fra Herren, og han hadde begått forræderi mot Herren.

    20Tiglath-Pileser, kongen av Assur, angrep ham, men ga ham ingen støtte.

    21Ahaz plyndret Herrens tempel, kongens hus og lederne, og ga gaver til Assurs konge, men det hjalp ham ikke.

    22I sin nød syndet kong Ahaz ytterligere mot Herren.

    23Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, slik at de hjelper meg. Men de førte ham til fall og hele Israel med ham.

  • 2 Kong 16:18-20
    3 vers
    74%

    18Han fjernet sabbatsoverbygningen som var blitt bygget i tempelet, og inngangen for kongen utenfor, for kongen av Assurs skyld.

    19Alt det andre som Akas gjorde, er det ikke nedtegnet i boken om Judas kongers historie?

    20Akas la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    74%

    1Etter alt dette som var skjedd og blitt bekreftet, kom Sankerib, kongen av Assyria, til Juda. Han beleiret de befestede byene og tenkte å innta dem.

    2Da Esekias så at Sankerib var kommet og hadde bestemt seg for å føre krig mot Jerusalem,

  • 2 Kong 15:29-30
    2 vers
    74%

    29I Pekahs regjeringsår kom Tiglat Pileser, Assyrias konge, og erobret Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte dem bort til Assyria.

    30Hosea, Elas sønn, sammensverget seg mot Pekah, Remaljas sønn. Han slo ham og drepte ham og ble konge i hans sted i det tyvende året av Jotam, Ussias sønn.

  • Jes 36:1
    74%

    1I det fjortende året av kong Hiskias regjeringstid kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Jes 7:10
    74%

    10Herren talte igjen til Akas og sa:

  • Jes 9:11
    74%

    11Arameerne fra øst og filistrene fra vest skal fortære Israel med åpent gap. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • 2 Kong 17:5
    73%

    5Kongen av Assyria dro gjennom hele landet og dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

  • 2 Kong 12:17
    73%

    17Skadeerstatningspenger og syndofferpenger ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

  • 2 Kong 18:9
    73%

    9I det fjerde året av kong Hiskia, det vil si i det syvende året for Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, dro Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret byen.

  • 2 Krøn 28:5
    72%

    5Derfor gav Herren hans Gud ham i kongen av Arams hånd, som slo ham og tok mange fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, som påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Krøn 16:7
    72%

    7På den tiden kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna deg.»

  • 2 Kong 18:13
    72%

    13I det fjortende året av kong Hiskia dro Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 2 Krøn 32:9
    72%

    9Etter dette sendte Sankerib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakish, med hele sitt kongedømme med seg, til Esekias, Judas konge, og til hele Juda i Jerusalem, og sa:

  • Jes 37:5
    72%

    5Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

  • 2 Kong 15:25
    72%

    25Pekah, Remaljas sønn, en av hans offiserer, dannet en sammensvergelse mot ham. Han drepte ham i Samaria på kongens palass, sammen med Argob og Arieh og femti menn fra Gilead. Han ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 6:24
    71%

    24Men senere samlet Ben-Hadad, kongen i Aram, hele sin hær, dro opp og beleiret Samaria.

  • 1 Kong 20:1
    71%

    1Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger var med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria, og kjempet mot byen.

  • 2 Krøn 28:1
    71%

    1Ahaz var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans forfar David gjorde.

  • 2 Kong 16:4
    71%

    4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert frodig tre.

  • 2 Kong 15:27
    71%

    27I Asarja, Judas konges femtitre og andre regjeringsår ble Pekah, Remaljas sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

  • 2 Krøn 22:5-6
    2 vers
    71%

    5Han fulgte også deres råd og dro med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne slo Joram.

    6Han vendte tilbake til Jisre'el for å bli helbredet av de sårene han hadde fått ved Ramot i krigen mot Hazael, kongen av Aram. Ahazja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisre'el fordi han var syk.

  • Jes 8:6
    71%

    6Fordi dette folket har avvist de stille vannene fra Siloa og fryder seg over Resin og Remaljas sønn,

  • 2 Kong 19:5
    71%

    5Da Hiskias tjenere kom til Jesaja,

  • Jes 14:28
    71%

    28Året da kong Akas døde, kom dette utsagnet:

  • 2 Kong 13:22
    71%

    22Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel hele Joahas' tid.