2 Kongebok 19:32

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

«Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil her, ikke ta den med skjold, ikke bygge en voll mot den.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, så sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme fram mot den med skjold og ikke kaste opp en voll mot den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke komme imot den med skjold og ikke kaste opp en voll mot den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold og ikke kaste opp en voll mot den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, så sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ei heller skyte en pil der, eller komme foran den med skjold, eller kaste en voll mot den.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ei heller skyte en pil der, eller komme fremfor den med skjold, eller kaste opp en beleiringsvoll mot den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte noen pil der, eller komme foran den med skjold eller bygge noen voll mot den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: «Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke gå mot den med skjold, ikke bygge en beleiringsvoll mot den.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier HERREN om den assyriske kongen: Han skal ikke ferdes inn i denne byen, ikke skyte en pil mot den, ikke nærme seg med skjold eller anlegge beleiring mot den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: «Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke gå mot den med skjold, ikke bygge en beleiringsvoll mot den.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der. Han skal ikke konfrontere den med skjold eller bygge en voll imot den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord says about the king of Assyria: 'He will not enter this city, shoot an arrow here, come before it with a shield, or build a siege ramp against it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, eller skyte en pil der, ikke heller komme foran den med skjold, eller kaste opp en voll mot den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, saa sagde Herren om Kongen af Assyrien: Han skal ikke komme i denne Stad og ikke skyde en Piil derind, og ikke komme for den med Skjold, og ingen Vold opkaste derimod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold, eller bygge en voll mot den.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a siege mound against it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil der, ikke komme foran den med skjold, heller ikke bygge en voll imot den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, så sier Herren angående kongen av Assur: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, eller skyte en pil der, eller komme foran den med skjold, eller bygge en voll mot den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en eneste pil dit, ikke angripe den med skjold eller bygge noen voll mot den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus sayeth the LORDE concernynge ye kynge of the Assyrians: He shall not come in to this cite, and shall shute no arowe therin, nether shal there come eny shylde before it, nether shall he dygge eny backe aboute it,

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore thus saith the Lorde, concerning the King of Asshur, He shall not enter into this citie, nor shoote an arrowe there, nor come before it with shield, nor cast a mount against it:

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore thus sayth the Lord concerning the king of Assyria: he shall not come to this citie, nor shote an arrowe into it, nor come before it with shielde, nor cast a banke against it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, He shall not come to this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah, Concerning the king of Asshur: He doth not come in unto this city, Nor doth he shoot there an arrow, Nor doth he come before it with shield. Nor doth he pour out against it a mount.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord says about the king of Assyria, He will not come into this town, or send an arrow against it; he will not come before it with arms, or put up an earthwork against it;

  • World English Bible (2000)

    "Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, 'He shall not come to this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So this is what the LORD has said about the king of Assyria:“He will not enter this city, nor will he shoot an arrow here. He will not attack it with his shield-carrying warriors, nor will he build siege works against it.

Henviste vers

  • 2 Sam 20:15 : 15 De kom og beleiret ham i Abel Bet-Ma'aka og bygde en voll mot byen. Den sto ved festningens mur, og folket som var med Joab, prøvde å bryte ned muren.
  • Jes 8:7-9 : 7 skal Herren snart føre mot dem de store og mektige vannene i elven – kongen av Assyria med all hans prakt. Den skal stige over alle sine kanaler og renne over alle sine bredder. 8 Den skal skylle over Juda. Den skal flomme over og nå opp til halsen. Spredd ut som vinger skal den dekke bredden av ditt land, Immanuel. 9 Hør folk! Frykt og forferdelse skal komme over dere, men hør, alle fjerne land! Fest belter, men bli skremt! Fest belter, men bli skremt! 10 Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
  • Jes 10:24-25 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Vær ikke redd, mitt folk som bor i Sion, for Assur som slår deg med staven og løfter sin klubbe over deg slik som Egypt.' 25 For om litt, ja bare en kort stund, vil min vrede ta slutt, og min harme vil vende seg mot dem for å ødelegge.
  • Jes 10:28-32 : 28 Han kommer til Aiath, går forbi Migron; til Mikmas setter han sitt opphold. 29 De har krysset passet; Geba er vår losji for natten. Rama skjelver, Saul´s Gibea har flyktet. 30 Hev din røst, Bat-Gallim; hør, Laisha, stakkars Anatot! 31 Madmena er flyktet, beboerne i Gebim har søkt tilflukt. 32 I dag skal han stanse ved Nob, løfte sin hånd mot Datteren av Sions fjell, Jerusalems høyde.
  • Jes 37:33-35 : 33 Derfor, så sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen og ikke skyte en pil dit. Han skal ikke komme frem med et skjold og ikke kaste en voll der. 34 På veien han kom, skal han vende tilbake, og inn i denne byen skal han ikke komme, sier Herren. 35 Jeg vil forsvare denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Esek 21:22 : 22 Også jeg skal slå min hånd mot hånd og mette min vrede. Jeg, Herren, har talt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 37:32-34
    3 vers
    97%

    32Fra Jerusalem skal det komme en rest, og fra Sions berg de som unnslapp. Herrens hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

    33Derfor, så sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen og ikke skyte en pil dit. Han skal ikke komme frem med et skjold og ikke kaste en voll der.

    34På veien han kom, skal han vende tilbake, og inn i denne byen skal han ikke komme, sier Herren.

  • 2 Kong 19:33-34
    2 vers
    88%

    33«Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»

    34«Jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for Davids, min tjeners skyld.»

  • 2 Kong 18:29-30
    2 vers
    78%

    29Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han kan ikke redde dere ut av min hånd.

    30La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: 'Herren vil frelse oss. Denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.'

  • Jes 36:14-15
    2 vers
    78%

    14Så sier kongen: Ikke la Hiskia lure dere, for han kan ikke berge dere.

    15Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren skal nok redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i hånden til kongen av Assyria.

  • Jes 31:8-9
    2 vers
    77%

    8Og Assyria skal falle, men ikke for et menneskes sverd. Et sverd som ikke tilhører en mann, skal fortære dem. De skal flykte for sverdet, og de unge krigerne skal bli treller.

    9Deres festning skal gå til grunne av redsel, og deres fyrster skal forskrekkes ved standarden, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    77%

    10«Si til Hiskia, kongen av Juda, slik: Ikke la din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyriakongens hånd.'

    11Du har vel hørt hva Assyriakonger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem. Skal du da slippe unna?

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    77%

    10«Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i Assyrias konges hender.»

    11«Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har tilintetgjort dem. Hvordan kan da du bli frelst?»

  • Jes 38:6-7
    2 vers
    76%

    6Jeg vil også redde deg fra Assyrias konge og denne byen, og jeg vil beskytte denne byen.»

    7«Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har sagt:

  • Jes 10:12
    75%

    12Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongen av Assurs stolthet og hans overmodige blikk.

  • 2 Krøn 32:9-11
    3 vers
    75%

    9Etter dette sendte Sankerib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakish, med hele sitt kongedømme med seg, til Esekias, Judas konge, og til hele Juda i Jerusalem, og sa:

    10Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva er det dere stoler på, som får dere til å bli værende under beleiring i Jerusalem?

    11Er det ikke Esekias som forleder dere til å dø av hunger og tørst, når han sier: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • 2 Kong 19:31
    75%

    31«For en rest skal utgå fra Jerusalem, en rest fra Sions berg. Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.»

  • 2 Kong 19:6-7
    2 vers
    75%

    6sa Jesaja til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, de ord som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.»

    7«Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land. Jeg vil få ham drept med sverd i hans eget land.»

  • 2 Krøn 32:21-22
    2 vers
    75%

    21Så sendte Herren en engel som utslettet alle krigere, høvdinger og ledere i leiren til Assyrias konge, så han måtte dra tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt gudshus, felte noen av dem fra hans eget legeme ham der med sverdet.

    22Så reddet Herren Esekias og Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og førte dem til ro på alle kanter.

  • Jes 37:6-7
    2 vers
    74%

    6sa Jesaja til dem: «Si dette til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for ordene du har hørt, de ordene som kongen av Assyrias unge rangere har talt for å spotte meg.

    7Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i hans eget land.»

  • Mika 5:6
    74%

    6Resten av Jakobs ætlinger skal være blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke håper på mennesker og ikke venter på folk.

  • Jes 36:18
    74%

    18La ikke Hiskia narre dere ved å si: Herren skal redde oss. Har noen av folkenes guder noen gang greid å redde sitt land ut av Assyrias konge?

  • Jer 32:36
    74%

    36Nå derfor sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i kongen av Babylons hånd ved sverdet, hungersnøden og pesten:

  • Jes 10:24
    73%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Vær ikke redd, mitt folk som bor i Sion, for Assur som slår deg med staven og løfter sin klubbe over deg slik som Egypt.'

  • Jes 39:5
    73%

    5Jesaja sa til Hiskia: "Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:

  • Jes 36:10
    73%

    10Nå sier jeg: Har jeg kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    73%

    1Etter alt dette som var skjedd og blitt bekreftet, kom Sankerib, kongen av Assyria, til Juda. Han beleiret de befestede byene og tenkte å innta dem.

    2Da Esekias så at Sankerib var kommet og hadde bestemt seg for å føre krig mot Jerusalem,

  • 2 Kong 18:25
    73%

    25Kommer jeg uten Herrens vilje mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: 'Dra opp mot dette landet og ødelegg det!'»

  • Jes 37:21-22
    2 vers
    73%

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, beskjed til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud, fordi du har bedt til meg om Sanherib, kongen av Assyria,

    22er dette ordet som Herren har talt mot ham: 'Jomfru, datter av Sion, forakter og spotter deg. Datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.

  • Jes 37:18
    73%

    18Det er sant, Herre, at Assyriakongene har ødelagt alle disse landene og deres områder.

  • Sef 2:13
    73%

    13Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han vil gjøre Ninive til en øde ruin, tørr som en ørken.

  • Jer 38:3
    73%

    3Så sier Herren: Denne byen skal overgis til kongen av Babels hær, og han skal innta den.»

  • Jes 30:31
    72%

    31For ved Herrens røst skal Assur bli knust, med staven han slår.

  • 2 Kong 20:6
    72%

    6'Jeg vil legge femten år til dine dager. Jeg vil frelse deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.'

  • Jes 7:7
    72%

    7Men så sier Gud Herren: Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.

  • Jer 33:4
    72%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Juda-kongene som er revet ned for beleiring og krig:

  • 2 Kong 19:17
    72%

    17«Det er sant, Herre, at assyrerkongene har ødelagt folkene og deres land.»

  • Jes 14:25
    72%

    25Jeg vil knuse Assur i mitt land og på mine fjell vil jeg tråkke ham under føttene. Hans åk skal bli fjernet fra dem, og hans byrde skal bli fjernet fra deres skuldre.

  • 2 Kong 20:16
    72%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens ord:'

  • Jer 50:9
    71%

    9For se, jeg vekker opp og fører opp mot Babylon et forbund av store folk fra landet i nord. De skal stille seg opp mot dem, derfra skal byen inntas. Deres piler er som en krigers pil, de vender ikke tilbake tomhendte.