2 Samuelsbok 5:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Den dagen sa David: «Den som slår jebusittene og når frem til vannkummen og de lamme og blinde som er Davids fiender, skal belønnes.» Derfor sier de: «Den blinde og den lamme skal ikke komme inn i huset.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen sa David: "Hver den som går opp gjennom vannsjakten og slår jebusittene – de lamme og blinde som Davids sjel hater – han skal bli øverste og anfører." Derfor sier de: "De blinde og lamme skal ikke komme inn i huset."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen sa David: Den som angriper jebusittene, må gå opp gjennom vannsjakten for å nå de lamme og blinde, som David hater. Derfor blir det sagt: Blinde og lamme får ikke komme inn i huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen sa David: 'Den som angriper jebusittene, skal gå opp gjennom vannledningen og slå både de lamme og de blinde – dem som David avskyr.' Derfor sier en: 'Blind og lam skal ikke komme inn i huset'.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen sa David: "Den som ønsker å angripe jebusittene, må ta seg opp gjennom vannkanalen for å nå de blinde og lame som ikke er ønsket her." Derfor sier man: "Blinde og lame kommer ikke inn i huset."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David sa den dagen: Hvem som helst som angriper jebusittene og når frem til vannløpet, disse lamme og blinde som Davids sjel hater, han skal bli høvding og leder. Derfor sier de: Blinde og lamme skal ikke komme inn i huset.

  • Norsk King James

    David sa den dagen: Den som går opp til kanalen og slår jebusittene, de blinde og haltende som David hater, skal være sjef og hærfører. Derfor sa de: De blinde og haltende skal ikke komme inn i huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den samme dagen sa David: 'Den som slår jebusittene og når opp til vannrennen, de lamme og de blinde som Davids sjel hater, skal være øverst.' Derfor sier man: 'La ikke en blind eller en lam komme inn i huset.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen sa David: Den som beseirer jebusittene og når opp til vannrenna, skal være høvding og anfører. Derfor sier de: De blinde og de halte skal ikke komme inn i huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    David sa den dagen: «Den som klarer å komme opp til festningsvollen og beseirer Jebusittene – de lamme og de blinde som David forakter – skal være overhode og hærfører.» Derfor sa de: «De blinde og de lamme skal ikke komme inn i byen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen sa David: Den som beseirer jebusittene og når opp til vannrenna, skal være høvding og anfører. Derfor sier de: De blinde og de halte skal ikke komme inn i huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen sa David: «Enhver som slår jebusittene og treffer vannkanalen, og de lamme og de blinde, som Davids sjel hater, han skal være høvding.» Derfor sier de: «Den blinde og den lamme kommer ikke inn i huset.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, David said, "Whoever strikes the Jebusites should attack via the water shaft to reach the lame and the blind, who are despised by David." Because of this, it is said, "The blind and the lame will not enter the house."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen sa David: 'Enhver som vil slå jebusittene, la ham nå opp til vannkanalen og slå de lamme og blinde som Davids sjel hater.' Derfor sier de: 'Blinde og lamme skal ikke komme inn i huset.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi David havde sagt paa den samme Dag: Hvosomhelst der slaaer Jebusiterne, efterat han har naaet til Tagrenden, og de Lamme og de Blinde, som Davids Sjæl hader, (han skal være øverst); derfor siger man: Lad en Blind eller en Lam ikke komme i Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen sa David: Den som først når vannrennen og slår jebusittene, de lamme og blinde som Davids sjel avskyr, han skal bli høvding og kommandant. Derfor sier man: De blinde og halte skal ikke komme inn i huset.

  • KJV1611 – Modern English

    And David said on that day, Whoever gets up through the water shaft and strikes the Jebusites, the lame and the blind, who are hated by David's soul, he shall be chief and captain. Therefore, they said, The blind and the lame shall not come into the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen sa David: Den som slår jebusittene, la ham komme opp til vannløpet og slå de blinde og lamme, de som Davids sjel hater. Derfor sier de: De blinde og lamme kan ikke komme inn i huset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen sa David: "Enhver som slår jebusittene (la ham gå opp gjennom vannlederen), og de lamme og blinde som Davids sjel hater," fordi de blinde og lamme sa: "Han kommer ikke inn i huset."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen sa David: «Den som slår jebusittene, la ham stige opp til vannledningen og slå de blinde og lamme, de som Davids sjel hater.» Derfor sier de: «De blinde og lamme skal ikke komme inn i huset.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den dagen sa David: Den som angriper jebusittene, la ham gå opp gjennom vannledningen og drepe de blinde og halte som Davids sjel hater. Derfor sier de: De blinde og halte får ikke komme inn i huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and [smite] the lame and the blind, that are hated of David's soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Dauid the same daye: Who so euer smyteth the Iebusites, and optayneth the perquellies, the lame & the blynde, which (Iebusites) Dauids soule hateth. Herof cometh the prouerbe: Let no blynde ner lame come in to the house.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Dauid had sayd the same day, Whosoeuer smiteth the Iebusites, and getteth vp to the gutters and smiteth the lame and blinde, which Dauids soule hateth, I will preferre him: therefore they saide, The blinde and the lame shall not come into that house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sayde the same day: Whosoeuer smyteth the Iebusites, and getteth vp to the gutters of the houses, and smyteth the lame and the blinde, hated of Dauid soule, I will preferre him. Wherfore they said: The blinde and the lame shal not come into that house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, [that are] hated of David's soul, [he shall be chief and captain]. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

  • Webster's Bible (1833)

    David said on that day, Whoever strikes the Jebusites, let him get up to the watercourse, and [strike] the lame and the blind, who are hated of David's soul. Therefore they say, There are the blind and the lame; he can't come into the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith on that day, `Any one smiting the Jebusite, (let him go up by the watercourse), and the lame and the blind -- the hated of David's soul,' -- because the blind and lame say, `He doth not come into the house.'

  • American Standard Version (1901)

    And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and `smite' the lame and the blind, that are hated of David's soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house.

  • American Standard Version (1901)

    And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and [smite] the lame and the blind, that are hated of David's soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that day David said, Whoever makes an attack on the Jebusites, let him go up by the water-pipe, and put to death all the blind and feeble-footed who are hated by David. And this is why they say, The blind and feeble-footed may not come into the house.

  • World English Bible (2000)

    David said on that day, "Whoever strikes the Jebusites, let him get up to the watercourse, and strike the lame and the blind, who are hated by David's soul." Therefore they say, "The blind and the lame can't come into the house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said on that day,“Whoever attacks the Jebusites must approach the‘lame’ and the‘blind’ who are David’s enemies by going through the water tunnel.” For this reason it is said,“The blind and the lame cannot enter the palace.”

Henviste vers

  • Jos 15:16-17 : 16 Kaleb sa da: "Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, vil jeg gi min datter Aksha til ekte." 17 Og Otniël, Kenas' sønn, Kalebs bror, intok det. Han ga ham da sin datter Aksha til ekte.
  • 1 Sam 17:25 : 25 Israels menn sa: Ser dere den mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gi stor rikdom, gi ham sin datter og fri hans fars hus i Israel.
  • 1 Krøn 11:6-9 : 6 David sa: «Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder.» Joab, sønn av Seruja, gikk først opp og ble derfor leder. 7 David slo seg ned i festningen, og derfor kalles den Davids-byen. 8 Han bygde byen rundt omkring fra Millo og videre rundt omkring. Joab tok seg av gjenoppbyggingen av resten av byen. 9 David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 5:6-7
    2 vers
    86%

    6Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde i landet, og de sa til David: «Du vil ikke komme inn her, for selv de blinde og lamme kan holde deg unna.» Dette betydde: «David vil ikke komme hit.»

    7Likevel inntok David Sion-festningen, som nå er kjent som Davids by.

  • 1 Krøn 11:4-7
    4 vers
    79%

    4David dro så med hele Israel til Jerusalem, som er Jebus. Der var jebusittene, innbyggerne i landet.

    5Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke inn her.» Men David inntok Sion-festningen, som er Davids-byen.

    6David sa: «Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder.» Joab, sønn av Seruja, gikk først opp og ble derfor leder.

    7David slo seg ned i festningen, og derfor kalles den Davids-byen.

  • 2 Sam 5:9
    76%

    9David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. Han bygde opp byens voller rundt den og bygget utover fra Milo.

  • 2 Sam 5:25
    69%

    25David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Gibeon helt til Gezer.

  • 2 Sam 5:19-20
    2 vers
    69%

    19David spurte Herren og sa: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.»

    20David kom til Baal-Perasim, og der slo han dem. Han sa: «Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.

  • 1 Sam 26:8-10
    3 vers
    68%

    8Abisjai sa til David: "Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå stikke ham til jorden med spydet én gang, jeg trenger ikke gjøre det to ganger."

    9Men David sa til Abisjai: "Ikke ødelegg ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og være uskyldig?"

    10David fortsatte: "Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; enten hans dag kommer at han dør, eller han drar i krig og omkommer.

  • 1 Krøn 20:8
    68%

    8Disse var etterkommere av Rafa fra Gat, og de falt for David og hans tjenere.

  • 2 Sam 16:5-6
    2 vers
    68%

    5Kong David kom til Bahurim, og se, der kom en mann fra Sauls slekt ved navn Simei, sønn av Gera. Han gikk og forbannet dem mens han kom.

    6Han kastet steiner på David og på alle kongens tjenere, selv om alle folkene og alle krigerne var på høyre og venstre side av kongen.

  • 2 Sam 9:3-4
    2 vers
    68%

    3Kongen sa: "Er det ikke noen igjen fra Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet mot?" Siba svarte kongen: "Det er enda en sønn av Jonatan som er lam i begge føttene."

    4Kongen spurte ham: "Hvor er han?" Siba svarte: "Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar."

  • Sak 12:8
    67%

    8På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere. De svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus som Gud, som Herrens engel foran dem.

  • 1 Sam 17:26
    67%

    26David snakket med mennene som sto nær ham og sa: Hva vil bli gjort for den mannen som slår filisteren og tar skammen bort fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som håner den levende Guds hær?

  • 1 Kong 5:3
    67%

    3Han hadde ti fete okser, tjue beiteokser og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr og oppfôrede fugler.

  • 2 Sam 1:14-15
    2 vers
    67%

    14David sa til ham: "Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?"

    15David kalte så til en av sine menn og sa: "Gå frem og slå ham ned!" Og han slo ham ned, så han døde.

  • 1 Sam 23:2
    67%

    2Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.»

  • 2 Sam 23:10
    67%

    10Han sto fast og slo Filisternes folk til hånden hans ble trett og klebet seg til sverdet, og Herren ga en stor seier den dagen. Folket kom tilbake etter ham kun for å sanke byttet.

  • 2 Sam 15:14
    66%

    14Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: 'Kom, la oss flykte, for vi har ingen mulighet til å unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, ellers vil han raskt nå oss og føre ulykke over oss og slå byen med sverd.'

  • 2 Sam 3:29
    66%

    29Måtte skylden falle på Joabs hode og på hele hans fars hus! Måtte det aldri mangle noen i Joabs hus som har utflod eller spedalskhet, eller som lener seg på staven, faller for sverdet eller mangler brød.

  • 2 Sam 16:9
    66%

    9Abisjai, sønn av Seruja, sa til kongen: Hvorfor skulle denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over dit og ta hodet av ham.

  • 1 Krøn 14:16
    66%

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Krøn 12:1
    66%

    1Og dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå måtte flykte fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp ham i kampen.

  • 1 Sam 30:23
    66%

    23David svarte: "Dere skal ikke gjøre dette, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og gitt oss den flokken som kom over oss, i vår hånd.

  • 1 Sam 27:9
    66%

    9David slo landet og etterlot ikke noen levende, verken mann eller kvinne. Han tok bort både sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake for å komme til Akisj.

  • 2 Sam 4:12
    66%

    12David befalte sine menn å drepe dem, og de hogg av deres hender og føtter og hengte dem ved dammen i Hebron. Men Isjbosjets hode tok de og begravde i Abners grav i Hebron.

  • 1 Sam 17:49-50
    2 vers
    66%

    49David stakk hånden i vesken, tok ut en stein, slynget den av gårde og traff filisteren i pannen. Steinen trengte inn i pannen, og han falt med ansiktet mot jorden.

    50Så vant David over filisteren med slynge og stein. Han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ingen sverd i hånden.

  • 1 Sam 23:5
    66%

    5David dro da med sine menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og gjorde et stort angrep. Slik befridde David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 17:45
    66%

    45David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og lansen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herrens Hærskare, Israels Gud, som du har hånet!

  • 1 Sam 25:22
    66%

    22Måtte Gud gjøre med Davids fiender dette og mer til hvis jeg lar én mann bli tilbake av dem som urinerer mot veggen, før morgengry.»

  • 2 Sam 4:8
    66%

    8De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som har søkt ditt liv. Herren har gitt min herre kongen hevn i dag over Saul og hans etterkommere.'

  • 2 Sam 5:17
    66%

    17Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, men David fikk høre om det og gikk ned til festningen.

  • 1 Sam 23:7
    65%

    7Saul fikk høre at David var i Ke'ila, og han sa: «Gud har utlevert ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.»

  • 2 Sam 24:18
    65%

    18Samme dag kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Aravnas treskeplass.'

  • 2 Sam 20:6
    65%

    6Da sa David til Abisjai: 'Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, bli til større skade for oss enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, ellers vil han finne seg befestede byer og unngå oss.'

  • 1 Sam 30:15
    65%

    15David sa til ham: "Vil du lede meg ned til denne ransflokken?" Han svarte: "Sverg for meg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg til denne ransflokken."

  • 1 Krøn 12:17
    65%

    17Fra Benjamins og Judas stamme kom menn til David ved festningen.

  • Dom 19:11
    65%

    11De nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over. Tjeneren sa til sin herre: "Kom, la oss ta inn i denne jebusittbyen og overnatte der."

  • 1 Sam 26:5
    65%

    5David reiste seg og gikk til stedet der Saul hadde slått leir. Han så stedet der Saul og Abner, Ners sønn, som var hærføreren hans, lå. Saul lå i teltleiren med folket leiret rundt ham.

  • 2 Sam 3:18
    65%

    18Gjør det nå! For Herren har talt til David og sagt: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistinerne og fra alle deres fiender.

  • 1 Krøn 14:11
    65%

    11Så gikk de opp til Ba'al-Perasim, og der slo David dem. David sa: «Gud brøt gjennom mine fiender ved min hånd som vann bryter gjennom.» Derfor kalte de stedet Ba'al-Perasim.

  • 1 Sam 30:21
    65%

    21Da David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utslitt til å følge ham og som var blitt etterlatt ved Besorbekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham. David gikk frem til folket og hilste på dem.