5 Mosebok 4:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Vokt dere så dere ikke glemmer den pakten Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde av noen form, som Herren din Gud har forbudt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta dere i vare, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde eller en skikkelse av noe som helst – noe Herren deres Gud har forbudt dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vokt dere, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vokt dere, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noe som Herren din Gud har forbudt deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se til at dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt som han gjorde med dere, ved å lage dere et skåret bilde av noen slags figur, for det er noe som Herren deres Gud har forbudt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta vare på dere selv, så dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt, som han har inngått med dere, og gjøre dere et utskåret bilde, eller noen skikkelse, som Herren deres Gud har forbudt dere.

  • Norsk King James

    Vær på vakt for dere selv, så dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har gjort med dere, og lage dere et avbildet bilde eller likhet av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær forsiktige så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han har inngått med dere, og lager et utskåret bilde i form av noe som Herren din Gud har forbudt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær på vakt for dere selv, for at dere ikke skal glemme den pakt HERREN, deres Gud, inngikk med dere, eller lage dere et utskåret bilde, eller avbildning av noe, som HERREN, deres Gud, har forbudt dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vokt dere, så dere ikke glemmer pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager et utskåret bilde, en skikkelse av noe som Herren din Gud har forbudt deg å lage.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be careful not to forget the covenant of the LORD your God, which He made with you, and not to make for yourselves a carved image in the form of anything He has forbidden you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Pass dere så dere ikke glemmer den pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en figur av noe som Herren deres Gud har forbudt dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tager eder vare, at I ikke forglemme Herrens eders Guds Pagt, som han haver gjort med eder, saa I skulde gjøre eder et udskaaret Billede efter nogen Tings Lignelse, som Herren din Gud haver budet dig (ikke at gjøre).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he ma with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidn thee.

  • KJV 1769 norsk

    Ta dere i akt, så dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han inngikk med dere, og lage et utskåret bilde av noen skikkelse Herren din Gud har forbudt deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make for yourselves a carved image, or the likeness of anything, which the LORD your God has forbidden you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vokt dere så dere ikke glemmer Herrens deres Guds pakt, som han har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vokt dere, så dere ikke glemmer Herrens deres Guds pakt, som han har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde i noen form, som Herren din Gud har forbudt deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pass dere, så dere ikke glemmer den pakten Herren deres Gud gjorde med dere, og lager en utskåret skikkelse i form av noe, som Herren din Gud har forbudt deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pass på at dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har inngått med dere, eller lager dere bilder i form av noe, i strid med de befalingene Herren deres Gud har gitt dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make you a graven image in the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Take hede vnto youre selues therfore, that ye forgett not the appoyntment of the Lorde youre God which he made with you, and that ye make you no grauen ymage of what soeuer it be that the Lorde thi God hath forbidden the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede therfore vnto youre selues, that ye forget not the conuenaunt of the LORDE youre God, and that ye make no ymages of eny maner of fashion as the LORDE thy God hath commaunded.

  • Geneva Bible (1560)

    Take heede vnto your selues, least ye forget the couenant of the Lorde your God which hee made with you, and least ye make you any grauen image, or likenes of any thing, as the Lorde thy God hath charged thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take heede vnto your selues, that ye forget not ye appoyntment of the Lorde your God which he made with you, & that ye make you no grauen image or likenesse that the Lorde thy God hath forbidden thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, [or] the likeness of any [thing], which the LORD thy God hath forbidden thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which He hath made with you, and have made to yourselves a graven image, a similitude of anything `concerning' which Jehovah thy God hath charged thee:

  • American Standard Version (1901)

    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make you a graven image in the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee.

  • American Standard Version (1901)

    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make you a graven image in the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take care that you do not let the agreement of the Lord your God, which he has made with you, go out of your mind, or make for yourselves images of any sort, against the orders which the Lord your God has given you.

  • World English Bible (2000)

    Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be on guard so that you do not forget the covenant of the LORD your God that he has made with you, and that you do not make an image of any kind, just as he has forbidden you.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:9 : 9 Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn.
  • 5 Mos 4:15-16 : 15 Vokt dere nøye for deres sjeler, for dere så ingen form den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden, 16 så dere ikke blir fordervet og lager for dere et utskåret bilde i noen form, liknende en mann eller en kvinne,
  • 5 Mos 6:12 : 12 da vokt deg, for at du ikke skal glemme Herren som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
  • 5 Mos 27:9 : 9 Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: "Vær stille og hør, Israel! I dag har du blitt Herrens din Guds folk.
  • 5 Mos 29:25 : 25 De tjente og tilba andre guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.'
  • 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg fører dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, 'et land som flyter av melk og honning', går de der, spiser seg mette, og blir feite, så vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, og de vil forakte meg og bryte min pakt.
  • Jos 23:11 : 11 Ta derfor nøye vare på deres liv, så dere elsker Herren deres Gud.
  • Jos 23:16 : 16 Når dere bryter Herrens Gud pakt, som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, skal Herrens vrede bryte ut mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode land han har gitt dere.
  • 1 Krøn 16:15 : 15 Minnes hans pakt for evig, ordet han ga til tusen slektsledd.
  • Jes 24:5 : 5 Jorden er forurenset av sine innbyggere, for de har overtrådt lover, endret på forskrifter og brutt den evige pakt.
  • Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du gjøre omvendelser, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: Kvinnen skal omfavne mannen.
  • Esek 16:59 : 59 For så sier Herren Gud: Jeg skal behandle deg slik du har gjort, for du har foraktet eden ved å bryte pakten.
  • 2 Mos 20:4-5 : 4 Du skal ikke lage deg noen utskåret billedstøtte eller noe bilde av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:15-16
    2 vers
    85%

    15Vokt dere nøye for deres sjeler, for dere så ingen form den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden,

    16så dere ikke blir fordervet og lager for dere et utskåret bilde i noen form, liknende en mann eller en kvinne,

  • 5 Mos 4:24-25
    2 vers
    81%

    24For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.

    25Når dere får barn og barnebarn og har blitt gammel i landet, og dere gjør det onde i Herrens øyne ved å lage et utskåret bilde i noen form og dermed vekker hans sinne,

  • 2 Mos 20:3-4
    2 vers
    81%

    3Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    4Du skal ikke lage deg noen utskåret billedstøtte eller noe bilde av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

  • 2 Mos 34:12
    81%

    12Vær forsiktig med å slutte noen pakt med folket i det landet du kommer til, så det ikke blir en snare blant dere.

  • 5 Mos 5:7-8
    2 vers
    80%

    7Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    8Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.

  • 3 Mos 26:1
    79%

    1Dere skal ikke lage dere avguder, og ikke reise opp hverken bilde eller minnestein til dere. Heller ikke skal dere legge noe utskåret stein i landet deres som dere bøyer dere ned foran, for jeg er Herren deres Gud.

  • Jos 23:11-12
    2 vers
    79%

    11Ta derfor nøye vare på deres liv, så dere elsker Herren deres Gud.

    12Men hvis dere vender dere bort og binder dere til de gjenværende folkene som er blant dere, og gifter dere med dem, så vil dere på dette vis brenne inne med dem,

  • 2 Kong 17:37-38
    2 vers
    79%

    37De forskriftene, lovene, leksjonene, og budene han skrev for dere, dem skal dere alltid holde, og dere skal ikke frykte fremmede guder.

    38Det forbundet jeg inngikk med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte fremmede guder.

  • 3 Mos 19:4
    79%

    4Vend dere ikke til avguder og lag dere ikke støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 8:11
    79%

    11Vokt deg at du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 11:16-17
    2 vers
    78%

    16Men ta dere i vare, så deres hjerter ikke blir forledet til å gå bort og tilbe andre guder og bøye dere for dem.

    17For da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn, og landet gir ikke sin grøde. Da vil dere raskt bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    78%

    9Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn.

    10Dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og de kan lære det til sine barn'.

  • 5 Mos 12:30
    78%

    30vokt deg så du ikke lar deg fange av dem, etter at de er ødelagt foran deg, og så du ikke spør om deres guder ved å si: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Så vil også jeg gjøre.'

  • 5 Mos 7:25
    78%

    25Dere skal bryte ned gudebildene deres og brenne dem i ild. Du skal ikke ønske deg sølv eller gull på dem eller ta det for deg selv, for at du ikke skal bli fanget av det, for dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 5 Mos 12:4
    77%

    4Dere må ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:17
    77%

    17Du skal ikke lage deg støpte guder.

  • 5 Mos 16:22
    77%

    22Og du skal ikke oppreise en steinstøtte som Herren din Gud hater.

  • 5 Mos 4:28
    77%

    28Der vil dere tjene guder, verk av menneskers hender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 2 Kong 17:35
    76%

    35Da Herren inngikk pakt med dem, ga han dem befaling om ikke å frykte fremmede guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, eller ikke ofre til dem.

  • 5 Mos 4:19
    76%

    19Hvis du løfter blikket mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, himmelens hele hær, og blir drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt alle folk under himmelen,

  • 5 Mos 8:19
    76%

    19Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og tjener dem og bøyer deg for dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere visselig skal gå til grunne.

  • 5 Mos 6:14-15
    2 vers
    76%

    14Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som tilhører folkene omkring dere.

    15For Herren din Gud er en nidkjær Gud midt iblant dere, for at Herrens vrede ikke skal flamme opp mot deg og utrydde deg fra jordens overflate.

  • 5 Mos 29:17
    75%

    17Forhåpentligvis er det ingen blant dere, enten det er mann eller kvinne, familie eller stamme, som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene som nasjonene har, for at det ikke skal være noen rot blant dere som bærer bitter gift.

  • 2 Mos 20:23
    75%

    23Dere skal ikke lage guder av sølv ved siden av meg, og dere skal ikke lage guder av gull til dere.

  • 2 Mos 23:24
    75%

    24Du skal ikke tilbe deres guder, eller tjene dem, eller gjøre det de gjør. Du skal rive dem ned og knuse deres steinsøyler.

  • 5 Mos 4:2
    75%

    2Dere skal ikke legge noe til det budet jeg gir dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde de budene Herren deres Gud gir dere.

  • 2 Mos 23:32
    75%

    32Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.

  • 2 Mos 34:15
    75%

    15Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer.

  • 5 Mos 6:12
    75%

    12da vokt deg, for at du ikke skal glemme Herren som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

  • Jos 23:7
    74%

    7Bland dere ikke med disse gjenværende folkene som er hos dere. Dere skal ikke nevne deres guders navn, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere for dem.

  • 5 Mos 30:17
    74%

    17Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, men ledes bort til å tilbe andre guder og tjene dem,

  • 5 Mos 27:15
    74%

    15Forbannet er den mann som lager et gudebilde eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av håndverkeren, og som setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

  • 5 Mos 8:14
    73%

    14da må du vokte deg at ditt hjerte ikke blir hovmodig, så du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av landet Egypt, fra trellehuset.

  • Jer 25:6
    73%

    6Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og ikke gjør meg vred med hendene deres verk, så ikke det vil gå vondt for dere.

  • 5 Mos 12:19
    73%

    19Ta deg i vare så du ikke glemmer levitten alle dine dager i ditt land.

  • 2 Mos 23:13
    73%

    13Vær nøye med alt jeg har sagt til dere, og nevne ikke andres guders navn; la det ikke høres fra din munn.

  • 5 Mos 29:12
    73%

    12For at han skal oppreise dere i dag som sitt folk og være deres Gud, slik som han lovet dere og sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 4:31
    73%

    31For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

  • Jos 6:18
    73%

    18Men pass på avhold dere fra det som er erklært forbudt, så dere ikke tar av det og fører forbannelse over Israels leir og volder den nød.