Jeremia 25:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og ikke gjør meg vred med hendene deres verk, så ikke det vil gå vondt for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå ikke etter andre guder for å tjene og tilbe dem. Vekk meg ikke til vrede med deres henders gjerninger, så skal jeg ikke gjøre dere noe ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem! Gjør meg ikke rasende med det deres hender gjør, så skal jeg ikke gjøre dere noe ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Følg ikke andre guder så dere tjener dem og bøyer dere for dem. Gjør ikke meg rasende med det hendene deres gjør, så skal jeg ikke gjøre ondt mot dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og følg ikke etter andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke gjør meg sint med deres gjerninger; da skal det gå dere ille.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere.

  • Norsk King James

    Og gå ikke til andre guder for å tjene og tilbe dem, og ikke gjør meg sint med deres handlinger; så vil jeg ikke gjøre dere noe ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere skal ikke følge andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og dere skal ikke gjøre meg sint med deres hendels gjerninger, så jeg ikke gjør dere ondt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke vred med deres henders verk; da vil jeg ikke skade dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og følg ikke andre guder for å tjene og tilbe dem, og provosér meg ikke til vrede med deres egne gjerninger; da skal jeg ikke gjøre dere vondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke vred med deres henders verk; da vil jeg ikke skade dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Følg ikke andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke provoser meg med gjerningene fra hendene deres, så det ikke går dårlig med dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not follow other gods to serve them or worship them. Do not provoke me to anger with the works of your hands; then I will not bring disaster upon you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem. Ikke gjør meg harm med det deres hender har laget, og jeg skal ikke skade dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle ikke vandre efter andre Guder til at tjene dem og til at tilbede for dem, og I skulle ikke opirre mig med eders Hænders Gjerning, at jeg ikke skal gjøre eder Ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

  • KJV 1769 norsk

    Gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og tirre meg ikke til vrede med deres henders verk, så skal jeg ikke skade dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And do not go after other gods to serve them, and to worship them, and do not provoke me to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og ikke følg andre guder for å tjene og tilbe dem, og ikke gjør meg vred med deres henders verk, så skal jeg ikke skade dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og følg ikke andre guder for å tjene dem, og bøy dere ikke for dem, ei heller gjøre meg sint med deres henders gjerninger, så jeg ikke gjør ondt mot dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og for å ikke vekke min vrede med deres henders verk; så skal jeg ikke skade dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Følg ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And go not after straunge goddes, serue them not, worshipe them not, & angre me not with the workes of youre hodes: then will not I punysh you.

  • Geneva Bible (1560)

    And go not after other gods to serue them and to worshippe them, and prouoke me not to anger with the workes of your hands, and I will not punish you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And go not after straunge gods, serue them not, worship them not, and anger me not with the workes of your owne handes, then wyll I not punishe you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

  • Webster's Bible (1833)

    and don't go after other gods to serve them or worship them, and don't provoke me to anger with the work of your hands; and I will do you no harm.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye do not go after other gods to serve them, and to bow yourselves to them, nor do ye provoke Me to anger with the work of your hands, and I do no evil to you;

  • American Standard Version (1901)

    and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.

  • American Standard Version (1901)

    and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not go after other gods to be their servants and to give them worship, and do not make me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves.

  • World English Bible (2000)

    and don't go after other gods to serve them or worship them, and don't provoke me to anger with the work of your hands; and I will do you no harm.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not pay allegiance to other gods and worship and serve them. Do not make me angry by the things that you do. Then I will not cause you any harm.’

Henviste vers

  • 5 Mos 8:19 : 19 Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og tjener dem og bøyer deg for dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere visselig skal gå til grunne.
  • 2 Kong 17:35 : 35 Da Herren inngikk pakt med dem, ga han dem befaling om ikke å frykte fremmede guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, eller ikke ofre til dem.
  • Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,
  • 5 Mos 6:14 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som tilhører folkene omkring dere.
  • Jer 35:15 : 15 Jeg har sendt dere alle mine tjenere, profetene, igjen og igjen, og sagt: Vend nå om, hver fra sin onde vei, gjør deres gjerninger gode, følg ikke andre guder for å dyrke dem. Da skal dere bo i det landet jeg gav dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og hørte ikke på meg.
  • Jer 7:9 : 9 Vil dere virkelig stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,
  • 2 Mos 20:3 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
  • 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage guder av sølv ved siden av meg, og dere skal ikke lage guder av gull til dere.
  • 5 Mos 13:2 : 2 Om en profet eller drømmer står frem blant dere og gir dere et tegn eller et under,
  • 5 Mos 28:14 : 14 Og du skal ikke vike fra noe av de ordene jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, ved å følge andre guder for å tjene dem.
  • Jos 24:20 : 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende om og bringe ulykke over dere etter å ha gjort godt mot dere.»
  • 1 Kong 11:4-9 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte etter Astarte, sidonernes gudinne, og etter Milkom, ammonittenes avskyelige gud. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke helhjertet Herren, som David hans far hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud. 8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder. 9 Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger. 10 Han hadde befalt ham om dette og sagt at han ikke skulle følge andre guder, men han avlydde ikke det som Herren hadde befalt.
  • 1 Kong 14:22 : 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans sjalusi med syndene de gjorde, mer enn deres fedre hadde gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 25:7
    88%

    7Men dere har ikke hørt på meg, sier Herren, slik at dere gjør meg vred med deres egne henders verk til deres eget onde.

  • 5 Mos 6:14-15
    2 vers
    79%

    14Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som tilhører folkene omkring dere.

    15For Herren din Gud er en nidkjær Gud midt iblant dere, for at Herrens vrede ikke skal flamme opp mot deg og utrydde deg fra jordens overflate.

  • Jer 44:8
    79%

    8Hvorfor provoserer dere meg ved å lage disse avgudene i Egypt, hvor dere nå bor, for å utslette dere selv og bli gjort til en forbannelse og til hån blant alle folkene på jorden?

  • 2 Krøn 7:19
    78%

    19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har satt fram for dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 1 Kong 9:6
    78%

    6Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og dyrker andre guder og faller ned for dem,

  • 3 Mos 19:4
    77%

    4Vend dere ikke til avguder og lag dere ikke støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

  • Jos 23:16
    77%

    16Når dere bryter Herrens Gud pakt, som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, skal Herrens vrede bryte ut mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode land han har gitt dere.

  • 2 Kong 17:35
    77%

    35Da Herren inngikk pakt med dem, ga han dem befaling om ikke å frykte fremmede guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, eller ikke ofre til dem.

  • 5 Mos 12:4
    77%

    4Dere må ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • Jos 24:20
    76%

    20Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende om og bringe ulykke over dere etter å ha gjort godt mot dere.»

  • 5 Mos 5:6-7
    2 vers
    76%

    6Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

    7Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 5 Mos 30:17
    76%

    17Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, men ledes bort til å tilbe andre guder og tjene dem,

  • Mika 5:13
    76%

    13Jeg skal rykke opp dine Astarte-bilder fra blant deg og ødelegge dine byer.

  • Jer 1:16
    76%

    16Jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, og de har brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • 3 Mos 26:1
    76%

    1Dere skal ikke lage dere avguder, og ikke reise opp hverken bilde eller minnestein til dere. Heller ikke skal dere legge noe utskåret stein i landet deres som dere bøyer dere ned foran, for jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 4:28
    76%

    28Der vil dere tjene guder, verk av menneskers hender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 2 Krøn 34:25
    76%

    25fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle sine henders verk. Min vrede vil bli utgytt over dette stedet og ikke bli slukket.

  • Jer 44:3
    75%

    3Dette skjedde på grunn av det onde de gjorde for å provosere meg, ved å brenne røkelse til og tilbe andre guder som verken de, dere eller fedrene deres kjente.

  • Sal 81:9
    75%

    9Hør, mitt folk, jeg vil vitne mot deg. Om du ville lytte til meg, Israel!

  • 5 Mos 11:16-17
    2 vers
    75%

    16Men ta dere i vare, så deres hjerter ikke blir forledet til å gå bort og tilbe andre guder og bøye dere for dem.

    17For da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn, og landet gir ikke sin grøde. Da vil dere raskt bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 2 Mos 20:3
    75%

    3Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 2 Kong 17:12
    75%

    12De tjente avguder, noe Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 2 Kong 22:17
    75%

    17Fordi de har forlatt meg og har brent røkelse for andre guder for å gjøre meg vred med alt de har gjort, skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.

  • Jos 23:7
    75%

    7Bland dere ikke med disse gjenværende folkene som er hos dere. Dere skal ikke nevne deres guders navn, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere for dem.

  • 5 Mos 29:26
    75%

    26Herren ble vred på dette landet og brakte over den alle forbannelsene skrevet i denne boken.

  • 2 Krøn 30:8
    75%

    8‘Nå, gjør ikke nakken stiv som deres fedre. Gi hånd til Herren, kom til hans helligdom som han har gjort hellig for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.’

  • 2 Mos 23:24
    75%

    24Du skal ikke tilbe deres guder, eller tjene dem, eller gjøre det de gjør. Du skal rive dem ned og knuse deres steinsøyler.

  • 5 Mos 4:25
    75%

    25Når dere får barn og barnebarn og har blitt gammel i landet, og dere gjør det onde i Herrens øyne ved å lage et utskåret bilde i noen form og dermed vekker hans sinne,

  • 2 Mos 34:17
    75%

    17Du skal ikke lage deg støpte guder.

  • 5 Mos 28:14
    75%

    14Og du skal ikke vike fra noe av de ordene jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, ved å følge andre guder for å tjene dem.

  • 2 Mos 20:5
    74%

    5Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg,

  • 2 Mos 23:32
    74%

    32Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.

  • 5 Mos 7:4
    74%

    4For dette vil få din sønn til å vende seg bort fra meg for å tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt utslette deg.

  • Jer 25:5
    74%

    5De sa: Vend nå tilbake, hver enkelt fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bli på det landet som Herren har gitt dere og deres fedre fra evighet til evighet.

  • 5 Mos 5:9
    74%

    9Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna, i tredje og fjerde slektsledd for dem som hater meg.

  • Jer 7:6
    74%

    6hvis dere ikke undertrykker den fremmede, farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

  • 2 Mos 20:23
    74%

    23Dere skal ikke lage guder av sølv ved siden av meg, og dere skal ikke lage guder av gull til dere.

  • 2 Mos 34:14-15
    2 vers
    74%

    14Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter 'Nidkjær', en nidkjær Gud er han.

    15Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer.

  • 3 Mos 26:14
    74%

    14Men hvis dere ikke vil høre på meg, og ikke vil gjøre alle disse budene,

  • 5 Mos 17:3
    74%

    3og de går av sted og dyrker andre guder, og tilber dem, enten det er solen eller månen eller hele himmelens hær, noe som jeg ikke har befalt,

  • Esek 20:32
    74%

    32Det som kommer i deres tanker, skal ikke skje, at dere sier: 'Vi vil bli som folkene, som slektene i landene, og tjene tre og stein.'

  • Jer 16:13
    74%

    13Derfor vil jeg kaste dere ut av dette land, til et land som dere ikke kjenner, verken dere eller fedrene deres. Og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke gi dere nåde.

  • 1 Kong 14:9
    74%

    9Du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte statuer for å vekke min harme, og du har vendt meg ryggen.

  • 5 Mos 4:23
    73%

    23Vokt dere så dere ikke glemmer den pakten Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde av noen form, som Herren din Gud har forbudt.

  • Jer 16:11
    73%

    11Da skal du si til dem: Fordi fedrene dere forlot meg, sier Herren, og de fulgte andre guder, tjente dem og tilbad dem, og de forlot meg og holdt ikke min lov.

  • Dom 6:10
    73%

    10Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lyttet til min røst.»