Jeremia 44:3
Dette skjedde på grunn av det onde de gjorde for å provosere meg, ved å brenne røkelse til og tilbe andre guder som verken de, dere eller fedrene deres kjente.
Dette skjedde på grunn av det onde de gjorde for å provosere meg, ved å brenne røkelse til og tilbe andre guder som verken de, dere eller fedrene deres kjente.
Dette skjedde på grunn av ondskapen deres, fordi de gjorde meg rasende ved å brenne røkelse og tjene andre guder som verken de, dere eller fedrene deres kjente.
Det var for deres ondskap, det de gjorde for å vekke min vrede: de gikk for å brenne røkelse og tjene andre guder som verken de, dere eller fedrene deres kjente.
Det var på grunn av deres ondskap; de gjorde slik for å vekke min vrede ved å gå og brenne røkelse og tjene andre guder som verken de, dere eller fedrene deres kjente.
Dette skjedde på grunn av deres onde gjerninger. De provoserte meg ved å brenne røkelse og tilbe andre guder som verken de eller deres fedre kjente til.
Dette skjedde på grunn av deres ondskap, fordi de vekket min vrede ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken dere, fedrene deres eller dere selv.
På grunn av den ondskapen de har begått for å vekke min vrede, fordi de gikk for å brenne røkelse og tilbe andre guder som de ikke kjente, verken de, dere, eller deres fedre.
På grunn av deres ondskap, som de gjorde for å vekke min harme ved å brenne røkelse og tjene andre guder, som de ikke kjente, verken de, dere eller deres fedre.
på grunn av deres ondskap som de har begått for å vekke min vrede, ved å brenne røkelse og tjene andre guder, som verken de, dere eller deres fedre kjente.
På grunn av den ondskap de har utøvd for å gjøre meg sint, ved at de gikk til å brenne røkelse og tilbe andre guder, som de ikke kjente – verken de, dere eller deres fedre.
på grunn av deres ondskap som de har begått for å vekke min vrede, ved å brenne røkelse og tjene andre guder, som verken de, dere eller deres fedre kjente.
Dette skjedde på grunn av deres ondskap. De gjorde meg til vrede ved å gå og brenne røkelse og tjene andre guder som hverken de, dere eller deres fedre kjente.
This happened because of their wickedness in provoking me to anger by burning incense and worshiping other gods—gods they, you, and your ancestors did not know.
På grunn av deres onde gjerninger som gjorde meg rasende, ved å brenne røkelse for og tjene andre guder som verken dere eller deres fedre kjente.
for deres Ondskabs Skyld, som de gjorde til at opirre mig med, at gaae hen at gjøre Røgelse til at tjene andre Guder, hvilke de ikke kjendte, de, I, eller eders Fædre.
Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
på grunn av deres ondskap som de har begått for å egge meg til vrede, ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken de, dere eller deres fedre.
Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they did not know, neither you nor your fathers.
Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
på grunn av deres ondskap som de har gjort for å vekke min vrede ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken de, dere eller fedrene deres.
Dette skjedde på grunn av de onde gjerningene de gjorde, ved å vekke min harme ved å brenne røkelse for andre guder som de ikke kjente, de, dere og deres fedre.
på grunn av ondskapen deres som de har begått for å vekke min vrede, ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken de, dere eller deres fedre.
På grunn av det onde de har gjort, har de vekket min vrede ved å brenne røkelse til andre guder som verken var deres egne guder eller fedrenes.
& yt because of the greate blasphemies, which they committed, to prouoke me vnto anger: In that they wente backe to do sacrifice ad worshipe vnto straunge goddes: whom nether they, ner ye, ner yor fathers haue knowne.
Because of their wickednes which they haue comitted, to prouoke me to anger in that they went to burne incense, & to serue other gods, who they knew not, neither they nor you nor your fathers.
And that because of the great blasphemies, which they commited to prouoke me vnto anger, in that they went backe to do sacrifice and worship vnto straunge gods, whom neither they, nor ye, nor your fathers haue knowen.
Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, whom they knew not, [neither] they, ye, nor your fathers.
because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, that they didn't know, neither they, nor you, nor your fathers.
because of their wickedness that they have done, by provoking Me to anger, by going to make perfume, by serving other gods, that they knew not, they, ye, and your fathers.
because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, `and' to serve other gods, that they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.
because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, that they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.
Because of the evil which they have done, moving me to wrath by burning perfumes in worship to other gods, who were not their gods or yours or the gods of their fathers.
because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, that they didn't know, neither they, nor you, nor your fathers.
This happened because of the wickedness the people living there did. They made me angry by worshiping and offering sacrifice to other gods whom neither they nor you nor your ancestors previously knew.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17Fordi de har forlatt meg og har brent røkelse for andre guder for å gjøre meg vred med alt de har gjort, skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.
4Igjen og igjen sendte jeg mine tjenere, profetene, til dere med budskapet: Gjør ikke disse motbydelige tingene som jeg hater.
5Men de hørte ikke og la ikke øret til for å vende om fra sin ondskap og avstå fra å brenne røkelse til andre guder.
6Derfor brant min vrede ut mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt i ruiner, slik de er den dag i dag.
25fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle sine henders verk. Min vrede vil bli utgytt over dette stedet og ikke bli slukket.
8Hvorfor provoserer dere meg ved å lage disse avgudene i Egypt, hvor dere nå bor, for å utslette dere selv og bli gjort til en forbannelse og til hån blant alle folkene på jorden?
9Har dere glemt de onde tingene fedrene deres gjorde, kongene i Juda og deres hustruer, og også de onde tingene dere og deres hustruer gjorde i landet Juda og på Jerusalems gater?
10Til denne dag er dere ikke ydmyket, eller har vist frykt, eller har fulgt min lov og mine bestemmelser som jeg ga dere og fedrene deres.
11De brente røkelse på alle haugene, liksom de folkene som Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å tirre Herren.
12De tjente avguder, noe Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.
21Var det ikke røkelsen dere brente i Juda byer og på Jerusalems gater som kom Herren i hu, både dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster, og folket i landet, og kom opp i hans tanke?
22Herren kunne ikke lenger tåle de onde gjerningene av deres onde gjerninger, så deres land ble en ørken, en forferdelse og en forbannelse uten innbygger, slik det er den dag i dag.
23Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørte på Herrens røst, eller vandret etter hans lov, forskrifter og vitnesbyrd, derfor har denne ulykke rammet dere som den er i dag.
26Herren ble vred på dette landet og brakte over den alle forbannelsene skrevet i denne boken.
32På grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å vekke min vrede – de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.
16Jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, og de har brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.
25I hver by i Juda laget han offerhøyer for å ofre til andre guder og utfordret Herren, sine forfedres Gud, til harme.
4Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed for meg, har de brent røkelse til andre guder som verken de eller deres fedre eller Judas konger kjente, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod.
22Og de skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og tok til seg andre guder, tilba og tjente dem. Derfor har Han ført all denne ulykken over dem.
18De forlot Herrens Gud-hus og tjente Asjeraene og de utskårne bildene, og vredens ild kom over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.
11Da skal du si til dem: Fordi fedrene dere forlot meg, sier Herren, og de fulgte andre guder, tjente dem og tilbad dem, og de forlot meg og holdt ikke min lov.
12De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut fra Egypt, og fulgte andre guder blant folkene rundt dem. De bøyde seg for dem og gjorde Herren vrede.
9Og de skal svare: Fordi de forlot Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og de slo seg sammen med andre guder og tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.
17De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, praktiserte spådommer og magi, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og tirre ham.
6Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og ikke gjør meg vred med hendene deres verk, så ikke det vil gå vondt for dere.
7Men dere har ikke hørt på meg, sier Herren, slik at dere gjør meg vred med deres egne henders verk til deres eget onde.
15fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vekket min harme fra den dagen deres fedre dro ut av Egypt, og til denne dag.»
10De vender tilbake til fedrenes tidligere misgjerninger, som nektet å høre mine ord, og de fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.
17Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har bestemt det onde for deg på grunn av ondskapen i Israels hus og Judas hus, som de har gjort for å gjøre meg sint ved å brenne røkelse til Baal.
6For våre fedre har vært troløse og har gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt Ham og vendt sine ansikter bort fra Herrens bolig og har vent dem bort.
7De lukket også portene til forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og ofret ikke brennoffer i helligdommen til Israels Gud.
24Fordi de ikke fulgte mine lover, men forkastet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var etter deres fedres guder.
18Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmeldronningen og utgyde drikkofre til andre guder for å egge meg til vrede.
19Er det meg de forarger? sier Herren. Er det ikke seg selv til skam i sitt eget ansikt?
29De kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne den opp, med husene hvor de har ofret til Ba'al på hustakene, og helt ut drikkoffer til andre guder for å vekke min harme.
30For Israels barn og Judas barn har bare gjort det som er ondt i mine øyne fra sin ungdom av. For Israels barn har kun vekket meg til harme med sine henders gjerninger, sier Herren.
3Et folk som konstant utfordrer meg rett opp i ansiktet ved å ofre i hagene og brenne røkelse på tegl.
9Og de skal svare: Fordi de forlot Herrens, sin Guds, pakt, tilbad andre guder og tjente dem.
5Så sier Herren: 'Hva urett fant dine fedre i meg, siden de fjernet seg fra meg og fulgte tomme avguder og ble tomme selv?'
2Herren var meget vred på fedrene deres.
12Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein for Israels hus, har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin skyld.
7Både deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres tidligere lønn i deres skjød.
16De ergret ham med fremmede guder, med avskyelige avguder vakte de anstøt hos ham.
17De ofret til demoner, som ikke er guder, guder de ikke kjente, nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
9Du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte statuer for å vekke min harme, og du har vendt meg ryggen.
35De tjente deg ikke i sitt kongedømme og i de gode goder som du ga dem, eller i det store og fruktbare land du stilte frem for dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger:
37For de har vært utro, og det er blod på deres hender. De har begått hor med sine avguder; de har til og med ofret sine sønner som de fødte meg, til dem som næring.
20Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,'
34De satte sine avskyverdigheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
39For etter å ha drept sine barn til sine avguder, kom de til mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Slik oppførte de seg inni mitt hus.