5 Mosebok 5:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke lage deg noe gudebilde, noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen form for avbildning av det som er i himmelen, på jorden eller i vannet under jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke lage deg et utskåret bilde, noen liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • Norsk King James

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noe som likner det som er i himmelen over, eller på jorden under, eller i vannet under jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen avbildning av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form for avbildning, verken av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen form av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above, on the earth below, or in the waters beneath.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal intet udskaaret Billede gjøre dig efter nogen Tings Lignelse, som er i Himmelen oventil, eller som er paa Jorden nedentil, eller som er i Vandet under Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen ovenfor, eller det som er på jorden nedenfor, eller det som er i vannet under jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not make for yourself any carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden der nede, eller i vannet under jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller som er på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal ikke lage deg et bilde i form av noe som er i himmelen, på jorden, eller i vannet under jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not make unto thee a graven image, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt make the no grauen Image off any maner lykenesse that is in heauen aboue, or in the erth beneth, or in the water beneth the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt make the no grauen ymage of eny maner of licknesse of the thinges yt are aboue in heauen, & beneth vpon earth, & in the water vnder the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt make thee no grauen image or any likenesse of that that is in heauen aboue, or which is in the earth beneath, or that is in the waters vnder the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt make thee no grauen image, or any likenesse of that which is in heauen aboue, and that is in earth beneath, and that is in the waters beneath the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not make thee [any] graven image, [or] any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the waters beneath the earth:

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall not make an engraved image for yourself, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not make to thee a graven image, any similitude which `is' in the heavens above, and which `is' in the earth beneath, and which `is' in the waters under the earth;

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not make unto thee a graven image, `nor' any likeness `of anything' that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not make unto thee a graven image, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • Bible in Basic English (1941)

    You may not make for yourselves an image in the form of anything in heaven or on earth or in the waters under the earth:

  • World English Bible (2000)

    "You shall not make an engraved image for yourself, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not make for yourself an image of anything in heaven above, on earth below, or in the waters beneath.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noen utskåret billedstøtte eller noe bilde av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.
  • 5 Mos 4:15-19 : 15 Vokt dere nøye for deres sjeler, for dere så ingen form den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden, 16 så dere ikke blir fordervet og lager for dere et utskåret bilde i noen form, liknende en mann eller en kvinne, 17 et bilde av et dyr som er på jorden, et bilde av en fugl med vinger som flyr under himmelen, 18 et bilde av noe som kryper på jorden, eller et bilde av en fisk som er i vannene under jorden. 19 Hvis du løfter blikket mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, himmelens hele hær, og blir drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt alle folk under himmelen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 20:3-5
    3 vers
    96%

    3Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    4Du skal ikke lage deg noen utskåret billedstøtte eller noe bilde av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

    5Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg,

  • 5 Mos 5:6-7
    2 vers
    84%

    6Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

    7Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 3 Mos 26:1
    84%

    1Dere skal ikke lage dere avguder, og ikke reise opp hverken bilde eller minnestein til dere. Heller ikke skal dere legge noe utskåret stein i landet deres som dere bøyer dere ned foran, for jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 4:15-19
    5 vers
    82%

    15Vokt dere nøye for deres sjeler, for dere så ingen form den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden,

    16så dere ikke blir fordervet og lager for dere et utskåret bilde i noen form, liknende en mann eller en kvinne,

    17et bilde av et dyr som er på jorden, et bilde av en fugl med vinger som flyr under himmelen,

    18et bilde av noe som kryper på jorden, eller et bilde av en fisk som er i vannene under jorden.

    19Hvis du løfter blikket mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, himmelens hele hær, og blir drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt alle folk under himmelen,

  • 5 Mos 16:21-22
    2 vers
    81%

    21Du skal ikke plante noen Asjera av noen form ved siden av Herrens din Guds alter som du setter opp.

    22Og du skal ikke oppreise en steinstøtte som Herren din Gud hater.

  • 5 Mos 4:23
    80%

    23Vokt dere så dere ikke glemmer den pakten Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde av noen form, som Herren din Gud har forbudt.

  • 2 Mos 34:17
    80%

    17Du skal ikke lage deg støpte guder.

  • 5 Mos 5:9
    80%

    9Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna, i tredje og fjerde slektsledd for dem som hater meg.

  • 2 Mos 20:23
    80%

    23Dere skal ikke lage guder av sølv ved siden av meg, og dere skal ikke lage guder av gull til dere.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    78%

    25Dere skal bryte ned gudebildene deres og brenne dem i ild. Du skal ikke ønske deg sølv eller gull på dem eller ta det for deg selv, for at du ikke skal bli fanget av det, for dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

    26Du skal ikke bringe en vederstyggelig ting inn i ditt hus, så du selv blir ødelagt av det. Du skal forakte det og avsky det, for det er fullstendig viet til ødeleggelse.

  • Mika 5:13
    78%

    13Jeg skal rykke opp dine Astarte-bilder fra blant deg og ødelegge dine byer.

  • 3 Mos 19:4
    77%

    4Vend dere ikke til avguder og lag dere ikke støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 4:25
    77%

    25Når dere får barn og barnebarn og har blitt gammel i landet, og dere gjør det onde i Herrens øyne ved å lage et utskåret bilde i noen form og dermed vekker hans sinne,

  • 5 Mos 12:4
    76%

    4Dere må ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 27:15
    76%

    15Forbannet er den mann som lager et gudebilde eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av håndverkeren, og som setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

  • Sal 81:9
    76%

    9Hør, mitt folk, jeg vil vitne mot deg. Om du ville lytte til meg, Israel!

  • 5 Mos 5:11-12
    2 vers
    75%

    11Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn. For Herren vil ikke la den være ustraffet som misbruker hans navn.

    12Ta hviledagen i akt så du holder den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 2 Mos 23:24
    75%

    24Du skal ikke tilbe deres guder, eller tjene dem, eller gjøre det de gjør. Du skal rive dem ned og knuse deres steinsøyler.

  • 5 Mos 6:14-15
    2 vers
    75%

    14Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som tilhører folkene omkring dere.

    15For Herren din Gud er en nidkjær Gud midt iblant dere, for at Herrens vrede ikke skal flamme opp mot deg og utrydde deg fra jordens overflate.

  • 2 Mos 34:14
    74%

    14Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter 'Nidkjær', en nidkjær Gud er han.

  • Jes 44:9-10
    2 vers
    74%

    9De som former utskårne bilder er alle forfengelighet, og deres kostbare statuer gagner ingenting; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de må bli til skamme.

    10Hvem er det som former en gud og støper et bilde som ikke gagner noe?

  • 2 Mos 20:7-8
    2 vers
    74%

    7Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

    8Husk på sabbatsdagen, så du holder den hellig.

  • 2 Mos 23:32
    73%

    32Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.

  • Jes 17:8
    73%

    8Han skal ikke vende seg til de altrene som hans hender har laget, eller se på det som hans fingre har formet, verken Asjera-stolpene eller solstøttene.

  • 5 Mos 5:17-20
    4 vers
    73%

    17Du skal ikke drepe.

    18Du skal ikke bryte ekteskapet.

    19Du skal ikke stjele.

    20Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

  • 5 Mos 4:28
    72%

    28Der vil dere tjene guder, verk av menneskers hender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 2 Mos 20:16-17
    2 vers
    72%

    16Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

    17Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe annet som hører din neste til.

  • Jer 25:6
    72%

    6Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og ikke gjør meg vred med hendene deres verk, så ikke det vil gå vondt for dere.

  • 4 Mos 33:52
    72%

    52da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, ødelegge alle deres utskårne bilder, ødelegge alle deres støpte bilder og ødelegge alle deres offersteder.

  • Jes 40:18
    72%

    18Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette ved siden av ham?

  • 3 Mos 19:28
    72%

    28Dere skal ikke lage kutt for de døde i kroppen, og dere skal ikke sette inn noen inngraverte merker på dere. Jeg er Herren.

  • 2 Kong 17:35
    71%

    35Da Herren inngikk pakt med dem, ga han dem befaling om ikke å frykte fremmede guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, eller ikke ofre til dem.

  • 2 Mos 20:25
    71%

    25Hvis du bygger et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein, for hvis du bruker ditt verktøy på det, vanhelliger du det.