Forkynneren 9:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette er det onde under solen: At det finnes én skjebne for alle. Menneskenes hjerter er fylt av ondskap, og de bærer dårskap i hjertet gjennom livet, og til slutt skal de dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er et onde blant alt som blir gjort under solen: at én og samme hendelse rammer alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondt, og dårskap er i deres hjerte mens de lever; deretter går de til de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerte er fullt av ondskap; galskap er i deres hjerte mens de lever, og siden går de til de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er det onde i alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og dårskap er i deres hjerter mens de lever; siden går de til de døde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fulle av ondt, vanvidd råder i deres indre mens de lever, og så går de til døden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.

  • Norsk King James

    Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én skjebne for alle: ja, også menneskers hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i dem mens de lever, og etter dette går de til de døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er en ond ting blant alt som skjer under solen, at det skjer likt med alle, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og det er galskap i deres hjerte mens de lever, og deretter drar de til de døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er en ondskap blant alle ting som gjøres under solen, at alle møter den samme skjebne. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap bor i dem mens de lever, og følger dem når de dør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the distressing thing about everything that happens under the sun: the same fate befalls all. Moreover, the hearts of humans are full of evil, and madness resides in their hearts during their lives; and after that, they join the dead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er det som er vondt i alt som skjer under solen: at én skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fylt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og deretter går de til de døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er ondt iblandt alt det, som skeer under Solen, at det hændes dem alle eens, og at Menneskens Børns Hjerte er ogsaa fuldt af Ondskab, og at Galenskaber ere i deres Hjerte, (saalænge) de leve, og derefter (maae de fare) til de Døde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er en ondskap blant alt som blir gjort under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes sønners hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerte mens de lever, og etter det går de til de døde.

  • KJV1611 – Modern English

    This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all: yes, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that, they go to the dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er en ond ting i alt som gjøres under solen, at det er én skjebne for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i hjertet deres mens de lever, og etter det går de til de døde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er en ond ting blant alt som er gjort under solen, at samme skjebne rammer alle. Menneskenes hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går det til de døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er en ondskap under solen, at det er én hendelse for alle: Også menneskesønnens hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og deretter går de til de døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at alle har én skjebne, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap; så lenge de lever, er hjertene fylt av dårskap, og deretter – til de døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that [they go] to the dead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

  • Coverdale Bible (1535)

    Amonge all thinges yt come to passe vnder the Sonne, this is a misery, that it happeneth vnto all alyke. This is the cause also that the hertes of men are full of wickednesse, & madd foolishnesse is in their hertes as longe as they lyue, vntill they dye.

  • Geneva Bible (1560)

    This is euill among all that is done vnder the sunne, that there is one condition to all, and also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnes is in their heartes whiles they liue, and after that, they goe to the dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    Among all thinges that come to passe vnder the sunne, this is a miserie, that it happeneth vnto all alike: This is the cause also that the heartes of men are full of wickednesse, and madde foolishnesse is in their heartes as long as they liue, vntyll they dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] an evil among all [things] that are done under the sun, that [there is] one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness [is] in their heart while they live, and after that [they go] to the dead.

  • Webster's Bible (1833)

    This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This `is' an evil among all that hath been done under the sun, that one event `is' to all, and also the heart of the sons of man is full of evil, and madness `is' in their heart during their life, and after it -- unto the dead.

  • American Standard Version (1901)

    This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that `they go' to the dead.

  • American Standard Version (1901)

    This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that [they go] to the dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is evil in all things which are done under the sun: that there is one fate for all, and the hearts of the sons of men are full of evil; while they have life their hearts are foolish, and after that--to the dead.

  • World English Bible (2000)

    This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the unfortunate fact about everything that happens on earth: the same fate awaits everyone. In addition to this, the hearts of all people are full of evil, and there is folly in their hearts during their lives– then they die.

Henviste vers

  • Fork 1:17 : 17 Jeg dedikerte meg til å kjenne visdom og også dårskap og dumhet; jeg forsto at dette også er jag etter vind.
  • Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke utføres raskt, er hjertene til menneskene fullt innstilt på å gjøre det onde.
  • Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragerisk fremfor alle ting og uhelbredelig; hvem kan forstå det?
  • Fork 9:2 : 2 Det er én skjebne for alle, rettferdig og urettferdig, god og uren, den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode er som synderen, den som sverger en ed er som den som frykter å sverge.
  • Fork 12:7 : 7 Da vil støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Fork 7:25 : 25 Jeg vendte meg selv og mitt hjerte til å forstå, utforske, og søke visdom og grunner, og å forstå dårskapens ondskap og tåpelighetens galskap.
  • 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften, og sa til sitt hjerte: "Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene. For menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Aldri mer vil jeg slå alt levende slik jeg nå har gjort.
  • Job 15:16 : 16 Så hva da med en foraktelig og fordervet mann som drikker urettferdighet som vann?
  • Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.
  • Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige skal styrtes i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktssted selv i døden.
  • 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres tanker og hensikter bare var onde hele tiden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 6:1
    81%

    1Det er en ondskap som jeg har sett under solen, og den er vanlig blant menneskene.

  • Fork 9:1-2
    2 vers
    80%

    1Jeg la alt dette på hjertet mitt for å granske alt dette: At de rettferdige og vise og deres gjerninger er i Guds hender. Menneskene vet ikke hva som venter, enten kjærlighet eller hat, alt ligger foran dem.

    2Det er én skjebne for alle, rettferdig og urettferdig, god og uren, den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode er som synderen, den som sverger en ed er som den som frykter å sverge.

  • Fork 3:16-20
    5 vers
    79%

    16Jeg så også under solen: På rettens plass var det ondskap, og på rettferdighetens plass var det ondskap.

    17Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde, for det er en tid for hvert foretak, og over alt som blir gjort.

    18Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns sak: Gud vil prøve dem, så de kan se at de er som dyr.

    19For det som skjer menneskenes barn skjer også dyrene; én og samme hendelse skjer dem, som det ene dør, slik dør det andre, og de har alle én ånd. Og menneskets forrang over dyrene er intet, for alt er tomhet.

    20Alt går til samme sted; alt var av støv, og alt vender tilbake til støv.

  • Fork 8:9-11
    3 vers
    78%

    9Alt dette har jeg sett, da jeg satte mitt hjerte til alt det arbeid som blir gjort under solen, en tid hvor menneskene hersker over hverandre til deres skade.

    10Da så jeg de onde bli begravet, men de kom fra det hellige stedet og ble glemt i byen hvor de hadde handlet slik; også dette er meningsløst.

    11Fordi dommen over onde gjerninger ikke utføres raskt, er hjertene til menneskene fullt innstilt på å gjøre det onde.

  • Fork 8:14
    78%

    14Det er en meningsløshet som skjer på jorden: Det er rettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de urettferdiges gjerninger, og det er urettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

  • Fork 3:12
    75%

    12Jeg innså at det ikke er noe godt for dem, annet enn å glede seg og gjøre godt i livet sitt.

  • Fork 9:4-6
    3 vers
    75%

    4For den som er sammen med de levende har håp; selv en levende hund er bedre enn en død løve.

    5For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting. De har ingen lønn mer, for deres minne er glemt.

    6Deres kjærlighet, hat og misunnelse er også borte. De har ingen del lenger i det som skjer under solen.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    75%

    11For det er mange ord som øker forgjengeligheten. Hva mer har mennesket av det?

    12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, gjennom alle sine forgjengelige dager, mens han farer av sted som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter det under solen?

  • Fork 2:14-23
    10 vers
    75%

    14Den vise har sine øyne i hodet, men tåpen vandrer i mørket. Og jeg forstod også at den samme skjebne rammer dem begge.

    15Så sa jeg i hjertet: Som det går tåpen, slik vil det også gå meg. Hvorfor har jeg da vært klok? Da sa jeg i hjertet: Dette er også forgjeves.

    16For det er ingen varig erindring av den vise mer enn tåpen. I de kommende dager blir alt glemt. Og hvordan dør den vise som tåpen?

    17Så hatet jeg livet, for jeg syntes det som skjer under solen var ondt for meg. Alt var forgjeves, som å jage etter vinden.

    18Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg arbeidet med under solen, for å etterlate det til et menneske som kommer etter meg.

    19Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Men likevel skal han få kontroll over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med klokskap under solen. Dette er også forgjeves.

    20Så vendte jeg om og ga opp håpet på alt arbeidet jeg hadde gjort under solen.

    21For det er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir sin del til et annet menneske som ikke har arbeidet for det. Også dette er forgjeves og en stor ondskap.

    22Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og for den anstrengelse i sitt hjerte som han har strevet med under solen?

    23Alle hans dager er fulle av smerte, og hans arbeid er full av sorg; hans hjerte hviler ikke en gang om natten. Også dette er forgjeves.

  • Fork 1:13-14
    2 vers
    75%

    13Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som er gjort under himmelen. Gud har gitt menneskene en tung byrde å bære.

    14Jeg har sett alle gjerningene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jaging etter vind.

  • Fork 1:9
    75%

    9Det som har vært, er det som skal være, og det som har skjedd, er det som skal skje. Det finnes intet nytt under solen.

  • Fork 7:2
    75%

    2Det er bedre å gå til et hus med sorg enn til et hus med fest, for der ser man slutten for alle mennesker, og den levende legger det på hjertet.

  • Fork 5:16
    75%

    16Hele sitt liv spiser han i mørket, med mye sorg, sykdom og harme.

  • Fork 7:15
    75%

    15Jeg har sett alt i min forgjengelighets dager. Det finnes rettferdige som dør i sin rettferdighet, og det finnes onde som forlenget livet i sin ondskap.

  • Fork 8:6
    74%

    6For det er en tid og en dom for enhver hensikt, fordi menneskets ondskap er stor over ham.

  • Fork 9:10
    74%

    10Alt som din hånd finner å gjøre, gjør det med din kraft. For i dødsriket, hvor du skal gå, finnes det verken arbeid eller planlegging, kunnskap eller visdom.

  • Fork 4:3
    74%

    3Enda bedre enn begge er han som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.

  • Fork 6:6
    74%

    6Selv om han skulle leve tusen år to ganger, men ikke se noe godt, går ikke alle til samme sted?

  • Fork 4:16
    74%

    16Det er ingen ende på alle menneskene, for alle dem som har vært foran dem, og de senere vil heller ikke glede seg i ham. Sannelig, også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 1:3
    74%

    3Hva får et menneske ut av all den strev han arbeider med under solen?

  • Fork 2:11-12
    2 vers
    74%

    11Men når jeg så tilbake på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og på slitet jeg hadde brukt på å gjøre dem, se, alt var forgjeves og jag etter vind. Det var ingen fordel under solen.

    12Så vendte jeg meg for å betrakte visdommen, også dårskapen og dumheten. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

  • Fork 3:10
    74%

    10Jeg så den plagen Gud har gitt menneskenes barn å være opptatt med.

  • Fork 3:22
    73%

    22Jeg så at det ikke finnes noe bedre enn at mennesket skal glede seg i sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan bringe ham til å se hva som kommer etter ham?

  • Fork 1:17
    73%

    17Jeg dedikerte meg til å kjenne visdom og også dårskap og dumhet; jeg forsto at dette også er jag etter vind.

  • Fork 11:8
    73%

    8Men om mennesket lever mange år, skal han glede seg over dem alle, men han skal også huske de mørke dagene, for de vil bli mange. Alt som kommer, er tomhet.

  • Fork 12:8
    73%

    8Forgjeves, forgjeves, sier Predikeren, alt er forgjeves.

  • Fork 8:17
    73%

    17så jeg alt Guds verk, at mennesket ikke kan fatte det verk som blir gjort under solen. Om mennesker anstrenger seg i sitt forsøk på å forstå, finner de det ikke ut. Men hvis de vise sier de forstår, de kan ikke finne det ut.

  • Fork 9:13
    73%

    13Dette har jeg også sett som visdom under solen, og den store betydning har den for meg.

  • Fork 2:26
    73%

    26For til mennesket som behager ham gir Gud visdom, kunnskap og glede, men til synderen gir han anstrengelse for å samle og samle for å gi til den som behager Gud. Også dette er forgjeves og som å jage etter vinden.