Esters bok 2:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ester hadde ikke fortalt om sin slekt eller sitt folk, akkurat som Mordekai hadde pålagt henne. Hun fulgte fortsatt Mordekais instruksjoner som hun hadde gjort da han oppfostret henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ester hadde ennå ikke røpet sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne, for Ester gjorde det Mordekai sa, slik hun gjorde da hun ble oppfostret hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ester hadde ikke fortalt om sin slekt og sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne. Ester gjorde etter Mordekais ord, slik hun gjorde da hun var under hans omsorg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ester hadde fortsatt ikke røpet sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne; hun gjorde etter Mordekais ord slik hun gjorde da hun var under hans omsorg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ester hadde fortsatt ikke gjort kjent sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne, og hun fulgte fortsatt Mordekais påbud slik hun hadde gjort under hans tilsyn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ester hadde ennå ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne, for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppdratt av ham.

  • Norsk King James

    Esther hadde ikke ennå vist sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne: for Esther gjorde som Mordekai sa, slik hun ble oppdratt med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Esther hadde fortsatt ikke røpet sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne; for Esther gjorde som Mordekai sa, slik hun hadde gjort da hun ble oppdratt av ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ester hadde ennå ikke vist sin slekt eller sin folkegruppe, som Mordekai hadde påstatt henne; for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppfostret av ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Esther hadde ennå ikke åpenbart sine slektninger eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne, for hun holdt seg til den ordningen de hadde vokst opp med sammen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ester hadde ennå ikke vist sin slekt eller sin folkegruppe, som Mordekai hadde påstatt henne; for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppfostret av ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ester hadde ikke åpenbart sin slekt eller sitt folk, som Mordekai hadde pålagt henne, fordi Ester fortsatte å følge Mordekais ordre som da hun var under hans omsorg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Esther had still not revealed her family background or her people, just as Mordecai had instructed her. She continued to follow Mordecai’s instructions as she had when he was raising her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ester hadde ennå ikke røpt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne. For Ester hørte fortsatt på Mordekai som da hun ble oppfostret av ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Esther havde ikke givet sin Slægt, ei heller sit Folk tilkjende, ligesom Mardochæus havde befalet hende; thi Esther gjorde efter Mardochæi Ord, ligesom da hun blev opfostret hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    ther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for ther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

  • KJV 1769 norsk

    Ester hadde ennå ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne; Ester adlød Mordekai som da hun var oppdratt av ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Esther had not yet revealed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther obeyed the commandment of Mordecai, just as when she was brought up with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ester hadde ennå ikke røpet sitt folk eller slekt, slik Mordekai hadde pålagt henne. Ester fulgte Mordekais befaling, akkurat som da hun ble oppdratt av ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ester hadde ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne. Ester gjorde fortsatt som Mordekai hadde sagt, slik hun hadde gjort mens hun var under hans omsorg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ester hadde ennå ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, som Mordekai hadde instruert henne, for Ester gjorde som Mordekai hadde befalt, slik det var da hun ble fostret opp av ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ester hadde fortsatt ikke sagt noe om sin slekt eller sitt folk, som Mordekai hadde befalt; for Ester gjorde som Mordekai sa, slik hun hadde gjort da hun bodde hos ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Esther had not yet made known her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as yet had not Hester shewed hir kynred and hir people, acordinge as Mardocheus had bydden her: for Hester dyd after the worde of Mardocheus, like as whan he was hir tutoure.

  • Geneva Bible (1560)

    Ester had not yet shewed her kindred nor her people, as Mordecai had charged her: for Ester did after the worde of Mordecai, as when she was nourished with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as yet had not Esther shewed her kinred & her people, according as Mardocheus had bidden her: for Esther dyd after the worde of Mardocheus, like as if she had ben yet vnder his gouernaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Esther had not [yet] shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

  • Webster's Bible (1833)

    Esther had not yet made known her relatives nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Esther is not declaring her kindred and her people, as Mordecai hath laid a charge upon her, and the saying of Mordecai Esther is doing as when she was truly with him.

  • American Standard Version (1901)

    Esther had not yet made known her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

  • American Standard Version (1901)

    Esther had not yet made known her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Esther had still said nothing of her family or her people, as Mordecai had given her orders; for Esther did what Mordecai said, as when she was living with him.

  • World English Bible (2000)

    Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Esther was still not divulging her lineage or her people, just as Mordecai had instructed her. Esther continued to do whatever Mordecai said, just as she had done when he was raising her.

Henviste vers

  • Est 2:10 : 10 Ester hadde ikke fortalt om sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke si noe.
  • Est 2:7 : 7 Mordekai oppfostret Hadassa, også kjent som Ester, datter av hans onkel, fordi hun ikke hadde far eller mor. Den unge kvinnen var vakker og tiltalende, og Mordekai hadde tatt henne til seg som sin egen datter da hennes foreldre døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 2:5-12
    8 vers
    92%

    5Det var en jødisk mann i borgpalasset i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.

    6Han hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de deporterte, sammen med Jekonja, kongen av Juda, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført bort.

    7Mordekai oppfostret Hadassa, også kjent som Ester, datter av hans onkel, fordi hun ikke hadde far eller mor. Den unge kvinnen var vakker og tiltalende, og Mordekai hadde tatt henne til seg som sin egen datter da hennes foreldre døde.

    8Da kongens befaling og lov ble kjent og mange unge kvinner ble samlet i borgpalasset i Susa under tilsyn av Hegai, ble også Ester ført til kongens hus og betrodd Hegai, som vokter kvinnene.

    9Jenta behaget ham og vant hans velvilje. Han skyndte seg å gi henne skjønnhetsbehandlingene og den daglige forsyningen, samt de syv beste unge jentene fra kongens hus. Han flyttet henne og jomfruene hennes til det beste stedet i kvinner-boligen.

    10Ester hadde ikke fortalt om sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde pålagt henne å ikke si noe.

    11Hver dag vandret Mordekai fram og tilbake foran gårdsplassen i kvinner-boligen for å vite hvordan det gikk med Ester og hva som skjedde med henne.

    12Når tiden for hver ung kvinne kom til å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde gjennomgått perioden for kvinners skjønnhetspleie i tolv måneder - seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre skjønnhetsbehandlinger -

  • Est 4:7-15
    9 vers
    79%

    7Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt ham, inkludert den nøyaktige summen penger Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkammer for å utrydde jødene.

    8Han ga ham også en kopi av det kongelige påbudet som var kunngjort i Susa om å utrydde jødene, slik at han kunne vise det til Ester og forklare alt for henne. Mordekai ba Hatach oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om nåde og trygle ham for sitt folk.

    9Hatach vendte tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt.

    10Ester ba Hatach bringe følgende svar til Mordekai.

    11Alle kongens tjenere og folkene i kongens provinser vet at enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre gården uten å være kalt, skal straffes med døden, med mindre kongen rekker ut gullsepteret for å spare deres liv. Jeg har ikke blitt kalt til å komme inn til kongen på tretti dager.

    12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.

    13Mordekai ba dem gi dette svaret til Ester: Ikke innbill deg at du som er i kongens slott skal slippe unna fremfor alle de andre jødene.

    14For hvis du holder deg taus i denne krisetiden, vil lindring og redning for jødene komme fra et annet sted, men du og dine fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har nådd denne kongelige posisjon.

    15Da svarte Ester slik til Mordekai.

  • Est 2:21-22
    2 vers
    79%

    21I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens eunukker som voktet døren, sinte og forsøkte å legge hånd på kong Ahasverus.

    22Mordekai fikk vite om dette og fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det til kongen i Mordekais navn.

  • Est 4:17
    78%

    17Mordekai gikk bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.

  • Est 2:18-19
    2 vers
    78%

    18Kongen holdt en stor fest, Esters fest, for alle sine fyrster og tjenere. Han erklærte en fritakelse for provinsene og delte ut gaver med en kongelig hånd.

    19Da jomfruene igjen ble samlet, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 4:4-5
    2 vers
    78%

    4Esters tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne alt dette, og dronningen ble svært opprørt. Hun sendte klær for å få Mordekai til å kle seg i dem og ta av seg sekkeklærne, men han nektet å ta imot dem.

    5Da kalte Ester til seg Hatach, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til hennes tjeneste, og ga ham befaling om å finne ut hva som plaget Mordekai og hvorfor.

  • Est 2:14-16
    3 vers
    77%

    14Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen returnerte hun til den andre kvinner-boligen under tilsyn av Sjajasgaz, kongens eunukk som voktet konkubinene. Hun kom ikke tilbake til kongen med mindre han hadde behag i henne og kalte henne ved navn.

    15Da det ble Esters tur, datter av Abihail, Mordekais onkel som hadde tatt henne til seg som datter, å gå til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens eunukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

    16Ester ble tatt inn til kong Ahasverus i kongens palass i den tiende måneden, måneden Tebet, i det syvende året av hans regjering.

  • Est 8:1-4
    4 vers
    73%

    1Den dagen ga kong Ahasverus dronning Ester husstanden til Haman, jødenes fiende. Og Mordekai kom inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av seg signetringen sin som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

    3Ester talte videre for kongen, falt ned for hans føtter, gråtende og bønnfalt ham om å avverge onde planer som Haman agagiten hadde satt i gang mot jødene.

    4Kongen strakte ut gullsepteret mot Ester, og hun reiste seg og stilte seg foran kongen.

  • Est 9:29
    73%

    29Da skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden med full autoritet for å stadfeste dette andre Purimbrevet.

  • Est 3:2-4
    3 vers
    73%

    2Og alle kongens tjenere som var ved kongens port bøyde seg ned og ga ære til Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og tilbad ham ikke.

    3Da sa kongens tjenere som var ved porten til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens befaling?»

    4Og da de talte til ham dag etter dag, uten at han hørte på dem, fortalte de det til Haman for å se om Mordekais ord ville stå fast, for han hadde sagt dem at han var jøde.

  • Est 9:31-32
    2 vers
    72%

    31for å stadfeste disse Purimdagene på deres faste tider, slik som Mordekai jøden og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og som de hadde påtatt seg selv og sine etterkommere, med hensyn til fastene og skrikene.

    32Esters befaling stadfestet disse Purimdager, og det ble skrevet ned i boken.

  • Est 6:14
    71%

    14Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til det gjestebudet Ester hadde forberedt.

  • Est 6:2
    70%

    2Der fant de skrevet hva Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn som voktet dørterskelen, og som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

  • Est 8:7
    70%

    7Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai jøden: Se, jeg har gitt Hamans hus til Ester, og han selv er hengt på galgen fordi han rakte ut sin hånd mot jødene.

  • Est 6:10
    70%

    10Kongen sa til Haman: "Skynd deg, ta klærne og hesten som du har sagt, og gjør dette med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. Forsøm ingenting av det som du har foreslått."

  • Est 1:15
    70%

    15Hva burde man gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke hadde utført kongens befaling som ble gitt gjennom hoffmennene?

  • Est 5:1
    69%

    1På den tredje dagen kledde Ester seg i kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens palass, rett foran kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i sitt palass, rett imot inngangen til huset.

  • Est 9:20
    69%

    20Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' provinser, nær og fjern,

  • Est 10:2
    69%

    2Alle hans mektige gjerninger og den store beretningen om hvordan kongen æret Mordekai, er nedskrevet i boken om Medias og Persias kongers historie.

  • Est 2:1
    69%

    1Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han på Vasti, det hun hadde gjort, og det som var blitt bestemt om henne.

  • Est 7:8
    69%

    8Da kongen kom tilbake fra hagetepaviljongen til huset der vinfesten var, hadde Haman kastet seg ned på sengen der Ester var. Da sa kongen: Vil du også forgripe deg på dronningen mens jeg er til stede i huset? Så snart ordene gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

  • Est 5:12
    69%

    12Haman sa: "Dronning Ester inviterte bare meg sammen med kongen til festen hun holdt, og hun har også invitert meg i morgen sammen med kongen.

  • Est 9:26
    69%

    26Derfor ble disse dagene kalt Purim etter navnet på puren. På grunn av alle ordene i dette brevet, hva de hadde sett angående dette, og hva som hadde skjedd med dem,

  • Est 6:12
    69%

    12Deretter vendte Mordekai tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, bedrøvet og med tildekket hode.