2 Mosebok 19:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herren hva folket hadde sagt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, for at folket skal høre når jeg taler med deg, og tro deg for alltid. Og Moses fortalte Herren folkets ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, for at folket skal høre når jeg taler med deg og tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herren folkets ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, for at folket skal høre når jeg taler med deg, og også tro på deg for alltid. Moses bar folkets ord fram for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: 'Se, jeg vil komme til deg i en tykk skysti, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og de kan også stole på deg for alltid.' Da fortalte Moses folket hva Herren hadde sagt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Og Moses fortalte folkets ord til Herren.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, så folket kan høre når jeg taler til deg, og de skal alltid ha tillit til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tett sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses fortalte også folkets ord til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Moses fortalte folkets ord til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til Moses: 'Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre meg tale med deg og alltid tro på deg.' Moses overbrakte folkets ord til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Moses fortalte folkets ord til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses kunngjorde folkets ord for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, 'Behold, I am coming to you in a dense cloud so that the people may hear when I speak with you and may always believe in you.' Then Moses reported the people's words to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og alltid tro på deg.» Moses fortalte folkets ord til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Herren til Mose: See, jeg vil komme til dig i en tyk Sky, paa det Folket maa høre, naar jeg taler med dig, og troe dig evindeligen; og Mose havde forkyndt Folkets Ord for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg snakker med deg, og tro deg for alltid. Og Moses fortalte ordene fra folket til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever. And Moses told the words of the people to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: "Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg." Moses fortalte folkets ord til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og også tro på deg for alltid.» Og Moses rapporterte folkets ord til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg og for alltid tro på deg. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og deretter tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: Loo, I will come vnto the in a thicke clowde, that the people maye heare when I talke with the and also beleue the for euer. And Moses shewed the wordes of the people vnto the Lorde

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: Beholde, I wyll come vnto the in a thicke cloude, that the people maye heare my wordes, which I speake vnto the, and beleue the for euer. And Moses shewed the wordes of the people vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayd vnto Moses, Lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare, whiles I talke with thee, and that they may also beleeue thee for euer. (for Moses had tolde the wordes of the people vnto the Lord)

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayd vnto Moyses: lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare me talkyng with thee, and beleue thee for euer. Moyses shewed the wordes of the people vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever." Moses told the words of the people to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Lo, I am coming unto thee in the thickness of the cloud, so that the people hear in My speaking with thee, and also believe in thee to the age;' and Moses declareth the words of the people unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, See, I will come to you in a thick cloud, so that what I say to you may come to the ears of the people and they may have belief in you for ever. And Moses gave the Lord word of what the people had said.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever." Moses told the words of the people to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Moses,“I am going to come to you in a dense cloud, so that the people may hear when I speak with you and so that they will always believe in you.” And Moses told the words of the people to the LORD.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å undervise deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og du hørte hans ord fra ilden.
  • 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen, da det ble morgen, var det torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og en meget sterk lyd fra hornet, så hele folket i leiren skalv.
  • 2 Mos 24:15-16 : 15 Da Moses steg opp på fjellet, dekket skyen fjellet. 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai fjell, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt ut av skyen.
  • 5 Mos 4:11-12 : 11 Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant i ild opp til himlenes midte, med mørke, sky og tett skodde. 12 Herren talte til dere fra ilden; lyden av ordene hørte dere, men dere så ingen form, bare en lyd.
  • 2 Mos 20:21 : 21 Folket holdt seg på avstand, mens Moses nærmet seg mørket der Gud var.
  • Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.
  • 2 Mos 14:31 : 31 Israel så den store kraften som Herren viste mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og hans tjener Moses.
  • Jes 7:9 : 9 Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er Samarias leder. Hvis dere ikke tror, skal dere ikke bli stående.'
  • Jes 19:1 : 1 Et budskap om Egypt: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og kommer til Egypt. Gudene i Egypt skjelver for hans ansikt, og egypternes hjerter smelter i frykt.
  • 1 Kong 8:12 : 12 Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i mørket.
  • 2 Krøn 6:1 : 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at Han vil bo i dunkelt mørke.
  • 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen gikk de ut til Tekoa-ørkenen. Mens de gikk ut, sto Josjafat frem og sa: 'Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli bestå! Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.'
  • Sal 18:11-12 : 11 Han red på en kerub og fløy, han svevde på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, rundt seg satte han sitt telt, mørke vann og tette skyer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 19:7-8
    2 vers
    79%

    7Så kom Moses og kalte eldrene i folket sammen og la fram for dem alle disse ord som Herren hadde befalt ham.

    8Og hele folket svarte samstemt og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses meddelt Herrens ord til folket.

  • 3 Mos 19:1
    79%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 19:3
    79%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    78%

    13Moses sa til Herren: "Men egypterne vil høre om det, da du med din makt førte dette folket ut fra deres midte."

    14De vil si det til innbyggerne i dette landet, de har hørt at du, Herre, er blandt dette folket, og at du har vist deg for dem ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og du leder dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 2 Mos 19:19-21
    3 vers
    78%

    19Lyden av hornet ble stadig sterkere, Moses talte, og Gud svarte ham i torden.

    20Herren steg ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

    21Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, for mange av dem vil falle.

  • 2 Mos 20:18-22
    5 vers
    77%

    18Hele folket så lynnedslagene, flammene, lyden av trompeten og røken fra fjellet. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

    19De sa til Moses: «Tal du til oss, så vil vi høre! Men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.»

    20Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å prøve dere, for at hans frykt skal være over dere, så dere ikke synder.»

    21Folket holdt seg på avstand, mens Moses nærmet seg mørket der Gud var.

    22Herren sa til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

  • 2 Mos 19:16-17
    2 vers
    77%

    16På den tredje dagen, da det ble morgen, var det torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og en meget sterk lyd fra hornet, så hele folket i leiren skalv.

    17Så førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte opp ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 19:23-25
    3 vers
    77%

    23Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har selv advart oss om å sette grenser omkring fjellet og hellige det.

    24Herren sa til ham: Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke bryte gjennom for å stige opp til Herren, for at han ikke skal bryte inn blant dem.

    25Så gikk Moses ned til folket og sa dette til dem.

  • 2 Mos 16:11
    76%

    11Og Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 33:9
    76%

    9Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • 2 Mos 24:2-3
    2 vers
    76%

    2Moses alene skal tre nærmere Herren, men de andre skal ikke komme nær. Heller ikke skal folket stige opp sammen med ham.

    3Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle budene. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

  • 3 Mos 9:6
    76%

    6Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan åpenbare seg for dere.»

  • 2 Mos 24:12
    76%

    12Herren sa til Moses: Stig opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet for å undervise dem.

  • 3 Mos 18:1
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 9:8-9
    2 vers
    75%

    8Moses svarte dem: Vent så skal jeg høre hva Herren befaler om dere.

    9Da talte Herren til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:1
    75%

    1Moses svarte og sa: "Men de vil ikke tro meg og vil ikke høre på min stemme. De vil si: Herren har ikke vist seg for deg."

  • 2 Mos 19:10-11
    2 vers
    75%

    10Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

    11La dem være forberedt til den tredje dag. For på den tredje dag vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for hele folkets øyne.

  • 4 Mos 15:17
    75%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 24:15
    74%

    15Da Moses steg opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

  • 3 Mos 9:23
    74%

    23Moses og Aron gikk inn i åpenbaringsteltet. Da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • 2 Mos 6:10
    74%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 32:9
    74%

    9Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.'

  • 3 Mos 17:1
    74%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 6:29
    74%

    29at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Si til farao, kongen av Egypt, alt hva jeg sier til deg.

  • 4 Mos 15:1
    73%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 20:7
    73%

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 34:5
    73%

    5Herren steg ned i skyen, sto der sammen med ham og utropte Herrens navn.

  • 4 Mos 25:10
    73%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 27:15
    73%

    15Da sa Moses til Herren:

  • 2 Mos 16:9
    73%

    9Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Nærm dere for Herrens åsyn, for han har hørt knurringen deres."

  • 2 Mos 19:14
    73%

    14Så gikk Moses ned fra fjellet og til folket. Han helliget folket, og de vasket sine klær.

  • 2 Mos 6:2
    73%

    2Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 3:12
    73%

    12Gud sa: Jeg vil være med deg. Og dette skal være tegnet på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.

  • 3 Mos 14:1
    73%

    1Og Herren talte til Moses og sa: