2 Mosebok 30:32

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Den skal ikke helles på menneskers kjøtt, og ingen må lage liknende sammensetning. Det er hellig, og det skal være hellig for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På menneskers kropp skal den ikke helles, og dere skal ikke lage noen annen som den, etter samme sammensetning; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På et menneskes kropp skal den ikke helles; og etter samme oppskrift skal dere ikke lage en slik. Den er hellig; den skal være hellig for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den skal ikke helles på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage noen annen med samme sammensetning. Den er hellig; den skal være hellig for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den skal ikke helles på menneskers kropper, og ingen skal lage noe annet med samme blanding, for den er hellig og skal forbli hellig for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal ikke helles på noe menneskekjøtt, og dere skal ikke lage noen annen slik blanding; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • Norsk King James

    Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noe annet likt den; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den skal ikke brukes på vanlige menneskekropper, og dere skal ikke lage noe som er lik denne etter dens oppskrift. Den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noen annen lignende etter dens oppskrift; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den skal ikke helles ut over menneskekroppen, og dere skal ikke lage noe annet likt etter denne blandingen; den er hellig og skal være hellig for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noen annen lignende etter dens oppskrift; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It must not be poured on anyone's body, nor shall you make anything like it using its formula. It is holy, and it shall be holy to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den må ikke helles på noen menneskekropp, og dere skal ikke lage noe annet av samme blanding. Den er hellig, og skal være hellig for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den skal ikke udøses paa Menneskens Legeme, og I skulle ikke efter dens Maade berede (nogen) som den; den er hellig, den skal være eder hellig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Den skal ikke helles på vanlige mennesker, og dere skal ikke lage noen annen blanding av samme slag. Den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall not be poured upon man's flesh, nor shall you make any other like it, according to its composition: it is holy, and it shall be holy to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den skal ikke helles på vanlige mennesker, og dere skal ikke lage noen som den, etter dens sammensetning. Den er hellig. Den skal være hellig for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den må ikke helles på menneskekjøtt, og dere må ikke lage noen annen etter denne oppskriften; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den skal ikke helles på noen persons kropp, og dere skal ikke lage noe lignende etter sammensetningen av den: den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den skal ikke brukes på menneskekjøtt, og ingen annen olje skal lages lik den: den er hellig, og dere skal holde den hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, [and] it shall be holy unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No mans flesh shalbe anoynted therewith: nether shall ye make any other after the makynge of it for it is holye, se therfore that ye take it for holye.

  • Coverdale Bible (1535)

    It shal not be poured vpon mans body, nether shalt thou make eny soch like it, for it is holy: therfore shal it be holy vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    None shal anoynt, mans flesh therewith, neither shall ye make any composition like vnto it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon mans fleshe shall it not be powred, neither shal ye make any other after the makyng of it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make [any other] like it, after the composition of it: it [is] holy, [and] it shall be holy unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall not be poured on man's flesh, neither shall you make any like it, according to its composition: it is holy. It shall be holy to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    on flesh of man it is not poured, and with its proper proportion ye make none like it; it `is' holy; it is holy to you;

  • American Standard Version (1901)

    Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, `and' it shall be holy unto you.

  • American Standard Version (1901)

    Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, [and] it shall be holy unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is not to be used for man's flesh, and no other is to be made like it: holy it is, and you are to keep it holy.

  • World English Bible (2000)

    It shall not be poured on man's flesh, neither shall you make any like it, according to its composition: it is holy. It shall be holy to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It must not be applied to people’s bodies, and you must not make any like it with the same recipe. It is holy, and it must be holy to you.

Henviste vers

  • 2 Mos 30:25 : 25 Lag en hellig salveolje av dette, en fin parfymeblanding etter oppskriften til en parfymer.
  • 2 Mos 30:37-38 : 37 Dere skal ikke lage røkelse for dere selv av denne sammensetningen. Den skal være hellig for Herrens skyld. 38 Den som lager noe liknende for å bruke til duft, skal bli utryddet fra sitt folk.
  • 3 Mos 21:10 : 10 Den yppersteprest blant sine brødre, som har fått salvingsoljen helt over hodet og som er innviet til å bære klærne, må ikke la sitt hår henge løst eller rive klærne sine.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:29-31
    3 vers
    86%

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig.

    30Du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem så de kan tjene som prester for meg.

    31Tal til Israels barn og si: 'Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle deres generasjoner.'

  • 2 Mos 30:33-38
    6 vers
    86%

    33Den som lager noe liknende eller bruker av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

    34Herren sa til Moses: 'Ta krydder - natof, sjelhet og galbanum, velluktende krydder og ren virak. Det skal være av samme mengde.

    35Lag røkelse av det, en parfymeblanding, saltet, ren, hellig.

    36Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

    37Dere skal ikke lage røkelse for dere selv av denne sammensetningen. Den skal være hellig for Herrens skyld.

    38Den som lager noe liknende for å bruke til duft, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 2 Mos 30:24-26
    3 vers
    83%

    24og kassia fem hundre sjekel etter helligdommens sjekel, og en hin olivenolje.

    25Lag en hellig salveolje av dette, en fin parfymeblanding etter oppskriften til en parfymer.

    26Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark.

  • 2 Mos 40:9-11
    3 vers
    75%

    9Ta salveoljen og salv tabernaklet og alt som er i det, og gjør det hellig og alt dets inventar, så det blir hellig.

    10Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og hellige alteret, så alteret blir høyhellig.

    11Salv også vaskefatet og fundamentet, og hellige det.

  • 2 Mos 30:9
    75%

    9Dere skal ikke ofre uhellig røkelse på det, heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    75%

    11salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal gjøre alt slik jeg har befalt deg.

    12Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 37:29
    74%

    29Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, arbeidet til en parfymør.

  • 3 Mos 21:12
    74%

    12Ikke skal han forlate helligdommen og vanhellige Guds helligdom, for innvielsesoljen fra hans Gud er på ham. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 12:24
    73%

    24Du må ikke spise det; hell det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 10:7
    72%

    7Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • 2 Mos 28:36
    72%

    36Lag et rent gullplate og gravér på den som et segl: Hellig for Herren.

  • 2 Mos 29:21
    71%

    21Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 30:22
    71%

    22Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 20:26
    71%

    26Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

  • 2 Mos 29:7
    71%

    7Så skal du ta salvingsoljen og helle den på hans hode, og salve ham.

  • 3 Mos 19:2
    71%

    2Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • 3 Mos 8:11-12
    2 vers
    71%

    11Han sprengte noe av oljen syv ganger på alteret, og salvet alteret og alt tilbehøret, vaskekaret og sokkelen, for å hellige dem.

    12Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

  • 4 Mos 18:32
    71%

    32Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.

  • 3 Mos 2:15
    71%

    15Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.

  • 3 Mos 6:22
    70%

    22Enhver mannlig prest må spise det. Det er høyt hellig.

  • 2 Mos 25:6
    70%

    6olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen,

  • Sal 133:2
    70%

    2Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans klær.

  • 2 Mos 29:37
    70%

    37I syv dager skal du forsoner alteret og hellige det. Da skal alteret bli høyhellig; alt som berører alteret skal bli hellig.

  • 3 Mos 2:6
    70%

    6Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er en grødeoffer.

  • 2 Mos 34:17
    70%

    17Du skal ikke lage deg støpte guder.

  • 3 Mos 22:32
    70%

    32Dere må ikke vanhellige mitt hellige navn, for jeg skal bli helliget blant israelittene. Jeg er Herren som helliger dere.

  • 3 Mos 14:16
    70%

    16Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herren.

  • 4 Mos 4:17
    70%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 11:44
    70%

    44For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for hellig er jeg. Dere skal ikke gjøre dere selv urene med de kryp som beveger seg på jorden.

  • 3 Mos 14:27
    70%

    27Presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herrens åsyn.

  • 3 Mos 20:7
    70%

    7Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 7:36
    70%

    36Det var det Herren befalte å gi dem da han salvet dem, fra Israels barn, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

  • 3 Mos 22:15
    70%

    15De må ikke vanhellige de hellige gavene som israelittene vier til Herren

  • 3 Mos 10:10
    70%

    10Dere skal skille mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene.

  • 2 Mos 29:34
    70%

    34Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgen, skal du brenne det som er igjen med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig.

  • 2 Mos 35:28
    69%

    28balsam og olje til lyset, salveoljen, og røkelsesduften.