2 Mosebok 39:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De laget ytterligere to gullringer og festet dem på de to skulderstykkenes nedre del på forsiden av efoden, like over det sammenføyde båndet til efoden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden, nede på forsiden, rett ved den andre sammenføyningen, over det kunstferdig vevde beltet på efoden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De laget også to gullringer og festet dem nede på de to skulderstykkene til efoden, foran, tett ved sammenføyningen, rett over efodens belte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De laget to gullringer og satte dem på de to skulderstykkene på efoden nedenfor, foran, ved sammenføyningen, like over det vevde beltet på efoden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de laget to andre gylne ringer og satte dem på de to sidene av efodens skulderstykker, under, like foran, over beltet til efoden.

  • Norsk King James

    Og de laget to gullringer, og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, overfor det andre koplingspunktet, over det dyktige båndet på efoden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De laget ytterligere to gullringer og plasserte dem nederst på skuldrene av efoden, på forsiden ved skjøten, ovenfor det kunstferdige beltet til efoden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de lagde to andre guldringer, som ble satt på de to sidene av efodet nederst, mot fronten, overfor den andre forbinding, ved den utsmykkede li-meisen til efodet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De laget to andre gullringer og festet dem nederst på efodens skulderstykker, på forsiden, like over skulderbåndet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They made two more gold rings and attached them to the bottom of the shoulder pieces of the ephod, on its front, near its seam above the waistband of the ephod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de lagde to andre gullringer og satte dem nede på de to skuldrene på efoden, på forsiden, like over beltet på efoden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gjorde to Guldringe, og satte dem paa de to Axler af Livkjortelen, nedentil, tvært over for hverandre, der, hvor den skulde sammenfæstes, ovenfor Livkjortelens kunstige (Bælte).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

  • KJV 1769 norsk

    Og de laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden, nær kanten, over beltet til efoden.

  • KJV1611 – Modern English

    And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the front of it, opposite its connection, above the woven band of the ephod.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De laget to ringer av gull, og satte dem på de to skulderstykkene av efoden under, foran på den, nær koblingen, over det kunstferdig vevde beltet av efoden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De laget to gullringer og satte dem nederst på skuldrene til efoden, foran, over skjøtet, ovenfor beltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De laget to ringer av gull, og satte dem på de to skulderstykkene av efoden nedenunder, foran, tett ved sammenføyningen ovenfor det dyktig vevde beltet av efoden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og to andre gullringer ble satt foran på efoden, over armhulene, ved skjøten, og over det arbeidet båndet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they made yet two other golde rynges, ad put them on the.ij. sydes of the Ephod, beneth on the fore syde of it: eue where the sydes goo together, aboue apon the brodrynge of the Ephod,

  • Coverdale Bible (1535)

    And they made yet two other golde rynges, which they put beneth vpon the two corners of the ouerbody cote, one ouer agaynst another, where the ouerbody cote ioyneth together,

  • Geneva Bible (1560)

    They made also two other golden rings, & put them on the two sides of the Ephod, beneath on the foreside of it, & ouer against his coupling aboue the broydered garde of the Ephod.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they made two golden ringes, and put them on the two sydes of the Ephod, beneath on the fore syde of it, and ouer agaynst his felowe, aboue vpon the broderyng of the Ephod.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they made two [other] golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

  • Webster's Bible (1833)

    They made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the front of it, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they make two rings of gold, and put them on the two shoulders of the ephod below, over-against its front, over-against its joining, above the girdle of the ephod;

  • American Standard Version (1901)

    And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

  • American Standard Version (1901)

    And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

  • Bible in Basic English (1941)

    And two other gold rings were put on the front of the ephod, over the arm-holes, at the join, and over the worked band.

  • World English Bible (2000)

    They made two rings of gold, and put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its front, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They made two more gold rings and attached them to the bottom of the two shoulder pieces on the front of the ephod, close to the juncture above the waistband of the ephod.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:3 : 3 Fem av teppene skal være festet til hverandre, og de andre fem teppene skal også være festet til hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:22-28
    7 vers
    93%

    22Lag kjeder for brystplaten, i arbeidet som flettede bånd, av rent gull.

    23Lag to gullringer for brystplaten og sett dem i de to hjørnene av brystplaten.

    24Fest de to gullkjedene i de to ringene i hjørnene av brystplaten.

    25Fest de andre endene av de to kjedene til de to rammene, slik at de henger på skuldrene av efoden foran.

    26Lag to gullringer og sett dem i de andre to hjørnene av brystplaten på innsiden mot efoden.

    27Lag to gullringer til, og sett dem på forsiden av efoden, nær forbindelsen, like over det broderte belte av efoden.

    28Fest brystplaten med en purpurblå snor til ringene på efoden, slik at brystplaten sitter tett mot beltet av efoden, og ikke beveger seg fra efoden.

  • 2 Mos 39:15-19
    5 vers
    92%

    15De laget kjeder av tvunnet arbeid i rent gull for brystskjoldet.

    16Og de laget to rammer av gull og to gullringer og satte ringene på de to endene av brystskjoldet.

    17De satte de to gullkjedene i de to ringene på endene av brystskjoldet.

    18De andre to endene av de to kjedene festet de på de to gullrammene, og festet dem på skulderstykkene til efoden, mot forsiden.

    19De laget to andre gullringer og satte dem på de andre endene av brystskjoldet, på kanten som vender innover mot efoden.

  • 2 Mos 39:21-22
    2 vers
    84%

    21De bandt brystskjoldet med sine ringer til ringene på efoden med en blå snor, så det ble hengende over båndet til efoden, og brystskjoldet ikke kunne løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22De laget kappen til efoden av vevd arbeid, helt i blått.

  • 2 Mos 39:2-9
    8 vers
    83%

    2De laget efoden av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin.

    3De hamret ut gullplater og klippet dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet og det fine linet, i kunstferdig arbeid.

    4De laget skulderstykker for å binde sammen den, ved begge ender ble den bundet sammen.

    5Båndet til efoden som var på den, var i ett stykke med den, av samme arbeid, av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

    6De bearbeidet onyks-stenene, innfattet i rammer av gull, inngravert som segl med navnene på Israels sønner.

    7De plasserte dem på skulderstykkene til efoden som erindringssteiner for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

    8De laget brystskjoldet i kunstferdig arbeid, som efoden var laget, av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin.

    9Brystskjoldet var firkantet, brettet dobbelt, en halv alens lengde og en halv alens bredde, brettet dobbelt.

  • 2 Mos 37:27
    78%

    27Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, til hus for stenger til å bære det.

  • 2 Mos 25:12
    78%

    12Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, to på hver side.

  • 2 Mos 30:4
    77%

    4Du skal lage to gullringer for det under kransen, på de to sidene, på hver side, så de kan tjene som holdere for stengene som alteret skal bæres med.

  • 2 Mos 28:13-15
    3 vers
    77%

    13Lag rammene av gull.

    14Lag to snoede gullkjeder, i arbeid som flettede bånd, og fest disse kjedene til rammene.

    15Lag brystplaten til dommen i kunstferdig arbeid, som efoden; av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:6-8
    3 vers
    77%

    6De skal lage efoden av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin, i kunstferdig arbeid.

    7Den skal ha to skulderstropper som er festet på hver side.

    8Båndet som skal bære efoden, skal være i samme arbeid, av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin.

  • 2 Mos 37:2-3
    2 vers
    76%

    2Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

    3Han støpte fire gullringer til den, plassert på arkens fire hjørner, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • 2 Mos 39:24-26
    3 vers
    76%

    24På skjørtekanten av kappen laget de granatepler av blå, purpurrød og skarlagenrød ull, tvunnet lin.

    25Og de laget bjeller av rent gull og satte bjellene mellom granateplene på kappeskjørtets kant, rundt om mellom granateplene;

    26en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple på kappeskjørtets kant rundt om, til tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 36:29
    75%

    29De var forent nedenfra og var begge helt forent til toppen ved den ene ringen. Slik gjorde de det med begge hjørnestykkene.

  • 2 Mos 26:24
    73%

    24De skal være dobbelt sammenføyd nedenfra og festet sammen til én ring øverst. Slik skal det være med begge hjørneplankene.

  • 3 Mos 8:7
    72%

    7Og han satte kappen på ham og bandt belte om ham, kledde ham i kjortelen, og la efoden over ham og bandt den med beltet til efoden og spente det rundt ham.

  • 2 Mos 37:12
    72%

    12Han laget en kant, en håndbred rundt, og en gullkrans rundt kanten.

  • 2 Mos 29:5
    72%

    5Ta klærne, og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, efoddrakten og brystduken, og fest efoden med belte.

  • 2 Mos 35:27
    72%

    27Fyrstene brakte onykssteiner og steiner til innsetting for efoden og brystskjoldet,

  • 2 Mos 28:11
    72%

    11Som en steinhugger graverer et segl, slik skal du gravere navnene på Israels sønner inn i de to steinene. Fest dem i rammene av gull.

  • 2 Mos 39:30
    72%

    30De laget det hellige diademet av rent gull og skrev på det en inskripsjon, som en inngravert segl: ‘Hellig for Herren.’

  • 2 Mos 36:11-12
    2 vers
    72%

    11De laget hemper av blått garn langs kanten av den ene teltduken i sammenføyningen, og likeså gjorde de på kanten av den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen.

    12De laget femti hemper på den ene teltduken og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen, slik at hempene svarte til hverandre.

  • 2 Mos 35:9
    71%

    9onykssteiner og steiner til innsetting for efoden og brystskjoldet.

  • 2 Mos 36:17
    71%

    17De laget femti hemper på kanten av den ytterste teltduken i den ene sammenføyningen og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen.

  • 2 Mos 25:7
    71%

    7onykssteiner og andre edelsteiner til å sette på efoden og brystskjoldet.

  • 2 Mos 26:5
    71%

    5Du skal lage femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på det ytterste teppet i det andre settet. Løkkene skal passe sammen, slik at de kommer overfor hverandre.