2 Mosebok 7:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moses og Aaron gjorde som Herren befalte. Aaron løftet staven og slo vannet i elven i Faraos og hans tjeneres påsyn, og alt vann i elven ble til blod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo vannet som var i Nilen for øynene på Farao og hans tjenere, og alt vannet i Nilen ble til blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses og Aron gjorde slik som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo vannet i Nilen for øynene på Farao og for øynene på tjenerne hans, og alt vannet i Nilen ble til blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses og Aron gjorde slik Herren hadde befalt. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen mens farao og tjenerne hans så på. Da ble alt vannet i Nilen forvandlet til blod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses og Aron gjorde som Herren befalte. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen for øynene på farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo på vannet i elven, for Faraos øyne og for hans tjeneres øyne, og alt vannet i elven ble til blod.

  • Norsk King James

    Og Moses og Aaron gjorde slik som Herren hadde befalt; og han hevet staven og slo vannet i elven, foran Farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt, han løftet opp staven og slo på vannet i elven foran faraos øyne og hans tjenere; og alt vannet i elven ble forvandlet til blod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses og Aron gjorde slik som Herren befalte; og han løftet opp staven og slo på vannet som var i elven, i nærvær av Farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses og Aaron gjorde slik som HERREN befalte. Aaron løftet sin stav og slo ned i elvens vann, for Farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses og Aron gjorde slik som Herren befalte; og han løftet opp staven og slo på vannet som var i elven, i nærvær av Farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen foran øynene til farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses and Aaron did as the Lord had commanded. Aaron raised his staff and struck the water of the Nile in the sight of Pharaoh and his officials, and all the water in the river was turned into blood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo vannet i Nilen foran Farao og hans tjenere, og alt vannet i Nilen ble til blod.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose og Aron gjorde saa, eftersom Herren havde befalet, og han opløftede Kjeppen og slog paa Vandet, som var i Floden, for Pharaos Øine og for hans Tjeneres Øine; og alt Vandet, som var i Floden, forvandledes til Blod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

  • KJV 1769 norsk

    Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Aron løftet opp staven og slo vannet i elven foran farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt; og han løftet staven og slo vannet i elven, foran farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt, og han løftet hånden med staven og slo vannet i elven, foran øynene til farao og tjenerne hans, og alt vannet i elven ble til blod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses og Aron gjorde slik som Herren hadde befalt; og han løftet opp staven og slo vannet i elven for faraos og hans tjeners ansikter, og alt vannet i elven ble til blod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde sagt; og da staven ble løftet opp og strekt ut over Nilen for øynene av Farao og hans tjenere, ble vannet i hele Nilen til blod;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses and Aaron did so, as Jehovah commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses and Aaron dyd euen as the Lorde commaunded. And he lifte vp the staffe and smote the waters that were in the riuer, in the syghte of Pharao and in the syghte of his servauntes, and all the water that was in the ryuer, turned in to bloude.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses & Aaron dyd as ye LORDE comaunded them, & lift vp the staff, & smote the water yt was in the ryuer, before Pharao & his seruauntes, & all the water in the ryuer was turned into bloude,

  • Geneva Bible (1560)

    So Moses and Aaron did euen as the Lord commaunded: and hee lift vp the rodde, and smote the water that was in the riuer in the sight of Pharaoh, and in the sight of his seruants: and all the water that was in the riuer, was turned into blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses and Aaron did euen as the Lorde commaunded: and he lyfte vp the rodde, and smote the waters that were in the ryuer in the sight of Pharao, and in the sight of his seruauntes: and all the water that was in the ryuer, turned into blood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that [were] in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that [were] in the river were turned to blood.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses and Aaron did so, as Yahweh commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses and Aaron do so, as Jehovah hath commanded, and he lifteth up `his hand' with the rod, and smiteth the waters which `are' in the River, before the eyes of Pharaoh, and before the eyes of his servants, and all the waters which `are' in the River are turned to blood,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron did so, as Jehovah commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron did so, as Jehovah commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses and Aaron did as the Lord had said; and when his rod had been lifted up and stretched out over the waters of the Nile before the eyes of Pharaoh and his servants, all the water in the Nile was turned to blood;

  • World English Bible (2000)

    Moses and Aaron did so, as Yahweh commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses and Aaron did so, just as the LORD had commanded. He raised the staff and struck the water that was in the Nile right before the eyes of Pharaoh and his servants, and all the water that was in the Nile was turned to blood.

Henviste vers

  • Sal 78:44 : 44 Han gjorde deres elver til blod, så de ikke kunne drikke fra sine strømmer.
  • Sal 105:29 : 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.
  • 2 Mos 7:17-18 : 17 Så sier Herren: 'Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren. Se, med staven i hånden min skal jeg slå vannet i elven, og det skal bli til blod.' 18 Og fisken i elven skal dø, og elven skal lukte, og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven.
  • 2 Mos 17:5-6 : 5 Herren svarte Moses: «Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, som du slo Nilen med, i hånd og gå. 6 Se, jeg vil stå der foran deg på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik foran Israels eldste.
  • 2 Mos 17:9-9 : 9 Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss, og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.» 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av høyden. 11 Og hver gang Moses løftet opp hånden sin, vant Israel. Men når han senket hånden, vant Amalek. 12 Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, så hendene hans holdt seg oppe til solen gikk ned.
  • 4 Mos 20:8-9 : 8 «Ta staven, samle menigheten sammen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir sitt vann, og du skal bringe vann ut av klippen for dem og gi menigheten og buskapen deres å drikke.» 9 Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham. 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi bringe vann ut av denne klippen for dere?» 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da flommet det ut mye vann, og menigheten og buskapen drakk. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg så dere kunne hellige meg i israelittenes øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i landet som jeg har gitt dem.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 7:17-19
    3 vers
    90%

    17Så sier Herren: 'Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren. Se, med staven i hånden min skal jeg slå vannet i elven, og det skal bli til blod.'

    18Og fisken i elven skal dø, og elven skal lukte, og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven.

    19Herren sa også til Moses: 'Si til Aaron: Ta din stav og rekk hånden ut over Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene deres, så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypten, både i trekar og steinkar.'

  • 2 Mos 7:21-22
    2 vers
    85%

    21Fisken i elven døde, og elven luktet slik at egypterne ikke kunne drikke vannet fra elven. Det var blod i hele Egypten.

    22Men de egyptiske magikere gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og Faraos hjerte ble hardt. Han hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 7:6-13
    8 vers
    84%

    6Og Moses og Aaron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

    7Og Moses var åtti år gammel, og Aaron trettitretti år gammel da de talte til Farao.

    8Og Herren sa til Moses og til Aaron:

    9Når Farao sier til dere: 'Gjør et tegn,' da skal du si til Aaron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

    10Da gikk Moses og Aaron inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Og Aaron kastet sin stav foran Farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange.

    11Da kalte Farao også på de vise menn og trollmennene, og de egyptiske magikere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

    12Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.

    13Likevel ble Faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 4:9
    79%

    9Men hvis de ikke tror heller disse to tegnene eller hører på deg, skal du ta vann fra elven og helle det på det tørre landet. Da vil vannet du har tatt fra elven, bli til blod på det tørre landet.

  • Sal 78:44
    78%

    44Han gjorde deres elver til blod, så de ikke kunne drikke fra sine strømmer.

  • 2 Mos 7:24-25
    2 vers
    78%

    24Og hele Egyptens folk gravde rundt elven for å finne drikkevann, for de kunne ikke drikke elvevannet.

    25Og det gikk sju dager etter at Herren hadde slått elven.

  • 2 Mos 8:5-7
    3 vers
    78%

    5Moses sa til farao: 'Gi meg den ære å la meg bestemme når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, for å få fjernet froskene fra deg og husene dine, så bare de blir igjen i Nilen.'

    6Han svarte: 'I morgen.' Da sa Moses: 'Det skal bli som du sier, for at du skal erkjenne at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.'

    7Froskene skal forsvinne fra deg, fra husene dine, fra tjenerne dine og fra folket ditt; bare i Nilen skal de bli tilbake.'

  • 2 Mos 7:15
    78%

    15Gå til Farao om morgenen, se, han går ut til vannet, og stå og møt ham ved elvebredden. Staven som ble til en slange skal du ta i din hånd.

  • Sal 105:29
    76%

    29Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

  • 4 Mos 20:9
    76%

    9Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham.

  • 4 Mos 20:11
    74%

    11Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da flommet det ut mye vann, og menigheten og buskapen drakk.

  • 2 Mos 8:16-17
    2 vers
    74%

    16Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

    17Hvis du ikke vil la dem gå, vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Husene i Egypt og selve jorden de står på, skal fylles med fluer.

  • 2 Mos 9:23
    74%

    23Moses rakte staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned til jorden. Herren lot det regne hagl over Egypt.

  • 2 Mos 17:5-6
    2 vers
    74%

    5Herren svarte Moses: «Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, som du slo Nilen med, i hånd og gå.

    6Se, jeg vil stå der foran deg på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik foran Israels eldste.

  • 2 Mos 8:12-13
    2 vers
    74%

    12Herren sa til Moses: Si til Aron: 'Rekk ut staven din og slå på støvet på jorden, så det skal bli til mygg i hele landet Egypt.'

    13De gjorde så, og Aron rakte ut hånden med staven sin og slo på jordens støv, og det ble til mygg både på mennesker og dyr. Alt støv på jorden ble til mygg i hele landet Egypt.

  • 2 Mos 14:26-27
    2 vers
    74%

    26Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden over havet, så skal vannet vende tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.'

    27Moses rakte hånden ut over havet, og ved daggry vendte havet tilbake til sin normale tilstand. Egypterne forsøkte å flykte mot det, men Herren kastet dem midt i havet.

  • 2 Mos 8:20
    74%

    20Og Herren gjorde slik. Tette sværmer av fluer kom inn i faraos hus, inn i tjenernes hus og i hele Egypts land. Jorden ble ødelagt av fluene.

  • 2 Mos 14:16
    73%

    16Løft din stav, og rekk ut hånden over havet og del det. Israels barn skal gå gjennom havet på tørr grunn.

  • 5 Mos 34:11
    73%

    11når vi tenker på alle de tegn og under som Herren sendte ham for å gjøre i Egypt, overfor farao og alle hans tjenere og hele hans land,

  • 2 Mos 9:8
    73%

    8Herren sa til Moses og Aron: «Ta en håndfull av ovnens sot, og la Moses kaste det opp i luften foran Farao.»

  • 4 Mos 20:7
    73%

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 17:11
    73%

    11Moses sa til Aron: Ta ildskålen, legg i den ild fra alteret, og legg røkelse på den. Gå raskt til menigheten for å gjøre soning for dem, for vreden er gått ut fra Herren, og plagen har begynt.

  • 2 Mos 8:9
    72%

    9Og Herren gjorde som Moses hadde bedt om. Froskene døde bort fra husene, gårdsplassene og markene.

  • 2 Mos 4:4
    71%

    4Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og grip den i halen." Da rakte han ut hånden sin, grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

  • 2 Mos 14:21
    71%

    21Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake med en sterk østlig vind hele natten. Han gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt.

  • 2 Mos 4:30
    71%

    30Aron talte alle de ordene Herren hadde sagt til Moses, og utførte tegnene foran folket.

  • 2 Mos 11:10
    71%

    10Moses og Aron gjorde alle disse mirakler for farao, men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke israelittene fare ut fra sitt land.