Esekiel 41:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ett ansikt vendte mot palmen på den ene siden, og løveansiktet mot palmen på den andre. Slik var det gjort på hele bygningen, hele veien rundt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    ansiktet til en mann vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve vendt mot palmetreet på den andre siden. Slik var det gjort i hele huset rundt omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneskeansiktet vendte mot palmen på den ene siden, og en ungløves ansikt vendte mot palmen på den andre siden. Slik var det skåret i hele huset rundt omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Et menneskeansikt vendt mot palmen på den ene siden og et ungt løveansikt vendt mot palmen på den andre. Slik var det gjort over hele huset, rundt om.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det ene ansiktet var menneskelig, vendt mot palmen på den ene siden, mens et løveansikt så mot palmen på den andre siden, og ga en dyp symbolikk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så ansiktet til et menneske var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden. Det var laget gjennom hele huset, rundt om.

  • Norsk King James

    Slik at menneskeansiktet var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden; dette var laget omkring i hele huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var et menneskeansikt mot hver palme på den ene siden og et ungt løveansikt på den andre siden av hver palme, slik var huset dekorert helt rundt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik at et menneskes ansikt var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden: det var laget gjennom hele huset rundt omkring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ene ansiktet, likt et menneskes, vendte mot palmen på den ene siden, mens et ungt løves ansikt vendte mot palmen på den andre siden – slik prydet dekorasjonene hele huset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik at et menneskes ansikt var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden: det var laget gjennom hele huset rundt omkring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et menneskes ansikt vendt mot palmen på den ene siden og et løveansikt mot palmen på den andre siden, og de var utskåret på hele huset rundt omkring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One face of a human looked toward the palm tree on one side, and the face of a young lion looked toward the palm tree on the other side. These carvings were made all around the temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Et menneskelig ansikt så på palmetreet på den ene siden, og et løveansikt så på palmetreet på den andre siden, og de var laget rundt hele bygningen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var paa den (ene Side som) et Menneskes Ansigt ved (hver) Palme, og paa den (anden Side som) en ung Løves Ansigt ved (hver) Palme; (saaledes) var gjort paa alt Huset aldeles trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.

  • KJV 1769 norsk

    Slik at ansiktet til et menneske var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden; det var laget gjennom hele huset rundt omkring.

  • KJV1611 – Modern English

    So that the face of a man was toward the palm tree on one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made throughout the house all around.

  • King James Version 1611 (Original)

    So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik at det var et menneskeansikt vendt mot palmetreet på den ene siden, og et ungt løveansikt vendt mot palmetreet på den andre siden. Slik var det laget i hele huset rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskeansiktet vendte mot palmen på den ene siden, og løveansiktet mot palmen på den andre siden. Slik var det laget rundt hele huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at det var et menneskes ansikt mot palmetreet på den ene siden, og et ungt løves ansikt mot palmetreet på den andre siden. Slik var det laget gjennom hele huset runt omkring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at det var menneskeansiktet vendt mot palmen på den ene siden, og en ung løves ansikt på den andre siden; slik var det laget rundt hele huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    so that there was the face of a man toward the palm-tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm-tree on the other side. [thus was it] made through all the house round about:

  • King James Version with Strong's Numbers

    So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.

  • Coverdale Bible (1535)

    ye face of a man lokinge asyde towarde the date tre, and a lyons face on the other syde. Thus was it made roude aboute in all the house:

  • Geneva Bible (1560)

    So that the face of a man was towarde the palme tree on the one side, and the face of a lyon toward the palme tree on the other side: thus was it made through all the house round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that the face of a man was toward the paulme tree on the one side, and the face of a lion towarde the paulme tree on the other side: thus was it made through all the house rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    So that the face of a man [was] toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: [it was] made through all the house round about.

  • Webster's Bible (1833)

    so that there was the face of a man toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. [thus was it] made through all the house round about:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the face of man `is' unto the palm-tree on this side, and the face of a young lion unto the palm-tree on that side; it is made unto all the house all round about.

  • American Standard Version (1901)

    so that there was the face of a man toward the palm-tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm-tree on the other side. `thus was it' made through all the house round about:

  • American Standard Version (1901)

    so that there was the face of a man toward the palm-tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm-tree on the other side. [thus was it] made through all the house round about:

  • Bible in Basic English (1941)

    So that there was the face of a man turned to the palm-tree on one side, and the face of a young lion on the other side: so it was made all round the house.

  • World English Bible (2000)

    so that there was the face of a man toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. [thus was it] made through all the house all around:

  • NET Bible® (New English Translation)

    a human face toward the palm tree on one side and a lion’s face toward the palm tree on the other side. They were carved on the whole temple all around;

Henviste vers

  • Esek 10:14 : 14 Hvert hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerub-ansikt, det andre ansiktet var et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.
  • Esek 1:10 : 10 Ansiktene deres så slik ut: Alle fire hadde et menneskeansikt, til høyre hadde alle fire et løveansikt, til venstre et okseansikt, og alle fire hadde et ørneansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 41:14-18
    5 vers
    90%

    14Forsiden av bygningen, sammen med den avgrensede plassen på østsiden, var hundre alen bred.

    15Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall.

    16Dørstokkene hadde tette vinduer og brede karmer rundt de tre delene. Dørtersklene var kledd med treverk, og også opp til vinduene som var tildekket.

    17På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

    18Det var laget med keruber og palmer, en palme mellom hver kerub. Hver kerub hadde to ansikter.

  • Esek 41:20-21
    2 vers
    87%

    20Fra gulvet opp til toppen av dørene, var kerubene og palmene dekorert på tempelveggene.

    21Templets inngang hadde firkantede dørkarmer, og det aller helligste hadde et tilsvarende utseende.

  • Esek 41:23-26
    4 vers
    80%

    23Både tempelhallen og det aller helligste hadde to dører.

    24Hver dør hadde to dørblad som foldet seg tilbake til hver sin side. To til en dør og to til den andre.

    25På dørene til templet var keruber og palmer, som også var på veggene. Det var en baldakin av tre foran hallen på utsiden.

    26Det var tette vinduer og palmer på begge sider av hallens vegger og på husets sideskip og kapitelene.

  • 1 Kong 6:29-35
    7 vers
    78%

    29Alle veggene rundt huset utsmykket han med utskjæringer av kjeruber, palmer og utspringende blomster, både inni og utenpå.

    30Han dekket gulvet i huset innen- og utenfor med gull.

    31Døren til det aller helligste laget han av oljetre, dørkarmene i femte del av veggen.

    32Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene.

    33Også inngangen til det indre helligestedet laget han dørkarmer av oljetre i fjerde del av veggen.

    34Dørene av sypress hadde to dørblad, hvorav hvert blad falt sammen, de kunne åpnes og lukkes.

    35Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.

  • 1 Kong 7:36
    77%

    36På panelene og rammeverket var bilder av kjeruber, løver, og palmetre innskåret, alt rundt, med en hvermanns løver.

  • Esek 40:16
    77%

    16Det var forseglede vinduer i vaktrommene og på støttepilarene vendt innover i porten, på alle sider. Det var også slike vinduer i vestibylene, og det var palmer på støttepilarene.

  • Esek 40:26
    75%

    26Det var syv trinn opp til den, og vestibylene vendt mot innsiden. Alle palmer var mot støttepilarene, én på den ene siden og én på den andre.

  • Esek 40:34
    74%

    34Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

  • Esek 40:37
    74%

    37Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

  • 2 Krøn 3:5
    73%

    5Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.

  • Esek 1:10
    73%

    10Ansiktene deres så slik ut: Alle fire hadde et menneskeansikt, til høyre hadde alle fire et løveansikt, til venstre et okseansikt, og alle fire hadde et ørneansikt.

  • Esek 40:31
    73%

    31Dens vestibyler var vendt mot den ytre forgården; palmetrær var på støttepilarene, og det var åtte trinn opp.

  • Esek 10:14
    72%

    14Hvert hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerub-ansikt, det andre ansiktet var et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

  • Esek 41:10-12
    3 vers
    71%

    10Mellom kamrene var en fri plass som var tjue alen bred rundt hele bygningen.

    11Sidekamrene hadde innganger til plassen med én dør mot nord og én mot sør. Plassen var fem alen bred rundt om.

    12Bygningen foran den avgrensede plassen, langs vestsiden, var sytti alen bred. Bygningsveggen var fem alen tykk rundt om, og bygningen var nitti alen lang.

  • 1 Kong 10:19-20
    2 vers
    71%

    19Tronen hadde seks trinn, og toppen var rund bak. Armlener på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene.

    20Tolv løver sto der på de seks trinnene, hver på hver side; slikt ble aldri laget i noen andre riker.

  • 1 Kong 6:17-18
    2 vers
    71%

    17Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.

    18Sedertreet inne i huset var utsmykket med utskjæringer av knopper og åpne blomster, alt var sedertre, stein kunne ikke ses.

  • 1 Kong 7:29
    71%

    29På panelene som var mellom rammeverket, var løver, okser, og kjeruber, og på rammeverket var det også slike figurer.

  • 2 Krøn 3:13
    70%

    13Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen; de stod oppreist på bena, og ansiktene vendte innover mot huset.

  • 2 Krøn 3:7
    70%

    7Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.

  • Esek 40:22
    70%

    22Dens vinduer, vestibyler og palmer var etter målet til porten som vendte mot øst. Syv trinn ledet opp til den, og vestibylene var på innsiden.

  • 2 Krøn 9:18-19
    2 vers
    70%

    18Tronen hadde seks trinn og en fotstøtte av gull som var festet til tronen. På hver side av setet var det armlener, og to løver sto ved siden av armlenene.

    19Tolv løver sto der på seks trinn, en på hver side. Ingenting lignende var laget i noen annet kongerike.

  • Esek 41:5
    69%

    5Han målte veggens tykkelse til seks alen, og sidekamrene rundt bygningen var fire alen brede.

  • 1 Kong 6:23
    69%

    23I det aller helligste laget han to kjeruber av oljetre, ti alen høye.

  • 1 Kong 6:27
    69%

    27Han plasserte kjerubene inne i det innerste rommet av huset, kjerubenes vinger var utstrakte, så den ene vingen rørte veggen, og den andre vingen rørte den andre veggen, og vingene nådde til midten av rommet, hvor vingene berørte hverandre.

  • Esek 41:3
    69%

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

  • Esek 1:8
    69%

    8Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. Alle fire hadde ansiktene og vingene sine.

  • 2 Mos 37:18
    69%

    18Seks armer gikk ut fra sidene på lysestaken, tre armer fra den ene siden og tre armer fra den andre siden.

  • Esek 10:21
    69%

    21Hver hadde fire ansikter, hver hadde fire vinger, og formen av menneskehender var under vingene deres.

  • Esek 1:5
    69%

    5Ut fra den kom det en skikkelse med fire levende vesener, og dette var deres utseende: De hadde en menneskelig form.

  • 2 Krøn 3:10
    69%

    10I det aller helligste laget han to kjeruber, et kunstverk, og dekket dem med gull.