Esekiel 45:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Efaen og batten skal ha samme mål, slik at en bat blir en tiendedel av en homer, og en efa en tiendedel av en homer. Deres mål skal være etter homeren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Efaen og baten skal være av samme mål: en bat skal være en tidel av en homer, og en efa en tidel av en homer. Målet skal fastsettes etter homeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Efaen og baten skal ha samme mål: Baten er en tidel av en homer, og efaen er en tidel av en homer. Etter homeren skal målet fastsettes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Efa og bat skal ha samme mål. Baten skal være en tidel av en homer, og efaen en tidel av en homer. Etter homeren skal målet fastsettes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Efaen og baten skal være den samme målenheten, for de skal representere en tidel av en homer. Baten skal være en tidel av en homer. Homeren skal være målenheten for begge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Efaen og baten skal ha samme mål, slik at en bat inneholder tiendedelen av en homer, og efaen tiendedelen av en homer: målet for dem skal være etter homeren.

  • Norsk King James

    Ephah og bad skal være av ett mål, slik at badet kan romme en tidel av en homer, og ephah en tidel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Efa og bat skal være av samme størrelse, slik at en bat er en tiendedel av en homer, og en efa en tiendedel av en homer; de skal måles etter homer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Efaen og baten skal være av én mål, slik at baten inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Efaen og målekaret skal ha samme mål, således at karret rommer en tidel av en homer og efaen en tidel av en homer; målene skal fastsettes etter en homer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Efaen og baten skal være av én mål, slik at baten inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Efaen og baten skal være like i innhold, for de skal ta tiendedelen av en homer, og tiendedelen av en homer skal efaen være etter homerens mål.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The measurements for the ephah and the bath shall be the same: both will be one-tenth of a homer. The homer will be the standard measure.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Efa og bat skal ha samme mål, slik at bat er en tidel av homer og efa er en tidel av homer; målet skal være etter homeren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Epha og Bath skulle være eens Maal, at en Bath skal holde en Tiendedeel af en Homer, og en Epha en Tiendedeel af en Homer; man skal maale dem efter en Homer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • KJV 1769 norsk

    Efaen og batmålet skal være av samme mål, slik at batmålet inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • KJV1611 – Modern English

    The ephah and the bath shall be of one measure, so that the bath may contain a tenth part of a homer, and the ephah a tenth part of a homer: their measure shall be according to the homer.

  • King James Version 1611 (Original)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Efaen og bathen skal være av samme mål, slik at bathen inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Efaen og baten skal være av samme måling, for baten skal romme en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer, målt etter homeren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En efa og en bat skal være av samme mål, så bat kan inneholde en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målene skal være etter homeren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Efaen og baten skal være av samme målestokk, slik at baten tilsvarer en tiendedel av en homer, og efaen også en tiendedel av en homer: måleenheten skal være en homer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Epha & the Bat shalbe a like. One Bat shal coteyne ye teth parte of an Homer, and so shal one Epha do: their measure shalbe after ye Homer.

  • Geneva Bible (1560)

    The Ephah and the Bath shalbe equall: a Bath shall conteyne the tenth part of an Homer, and an Ephah the tenth part of an Homer: the equalitie thereof shalbe after the Homer.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Ephah and the Bath shalbe alyke: one Bath shall containe the tenth parte of an Homer, and an Ephah the tenth part of an Homer: the equalitie thereof shalbe after the Homer.

  • Authorized King James Version (1611)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • Webster's Bible (1833)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure of it shall be after the homer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The ephah and the bath is of one measure, for the bath to bear a tenth of the homer, and the ephah a tenth of the homer: according to the homer is its measurement.

  • American Standard Version (1901)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • American Standard Version (1901)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • Bible in Basic English (1941)

    The ephah and the bath are to be of the same measure, so that the bath is equal to a tenth of a homer, and the ephah to a tenth of a homer: the unit of measure is to be a homer.

  • World English Bible (2000)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: its measure shall be after the homer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The dry and liquid measures will be the same, the bath will contain a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer; the homer will be the standard measure.

Henviste vers

  • Jes 5:10 : 10 For ti mål med vingård skal gi en bath av vin, og en homers såkorn gir kun en efa.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:10
    89%

    10Dere skal ha rettferdige vekter, og rettferdige måltall og volumeinheter.

  • Esek 45:12-14
    3 vers
    82%

    12Sekelen skal veie tjue gera. Tjueti sekel, femetto sekel, og ti plus ett sekel skal være deres maneh.

    13Dette er offergaven som dere skal gi: En sjettedel av en efa av hver homer hvete, og en sjettedel av en efa av hver homer bygg.

    14En forskrift om olje, batten med olje: en tiendedel av en bat fra et kor, som er ti bat, er en homer, for ti bat er en homer.

  • Jes 5:10
    81%

    10For ti mål med vingård skal gi en bath av vin, og en homers såkorn gir kun en efa.

  • 2 Mos 16:36
    73%

    36En omer er en tiendedel av en efa.

  • Esek 4:10-11
    2 vers
    72%

    10Den maten du spiser, skal være etter vekt: tjue sekler om dagen; fra tid til annen skal du spise av den.

    11Vann skal du drikke etter mål: en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det.

  • 3 Mos 19:35-36
    2 vers
    72%

    35Dere skal ikke gjøre urett i dømmewesen, med mål, vekt eller volum.

    36Ha rettferdige vekter, rettferdige steiner, rettferdige efaer og rettferdige hin-mål. Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egyptens land.

  • Ordsp 20:10
    72%

    10Ulike vekter og mål, begge er en vederstyggelighet for Herren.

  • 4 Mos 28:5
    71%

    5Og til minneofferet skal du bruke en tidel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje av presset oliven.

  • 1 Kong 7:37-38
    2 vers
    70%

    37Slik laget han de ti vognene, alle av samme støp og mål.

    38Han laget ti bronsebekker, hver kunne holde førti bat, hver av dem var fire alen, og det var en bekk til hver av de ti vognene.

  • Esek 45:24
    70%

    24Som matoffer skal han ofre en efa til oksen og en efa til vêren, og olje, en hin til efaen.

  • 5 Mos 25:13-15
    3 vers
    70%

    13Du skal ikke ha i din pung to vekter, en tung og en lett.

    14Du skal ikke ha i ditt hus to mål, et stort og et lite.

    15Du skal ha en fullkommen og rettferdig vekt, en fullkommen og rettferdig mål, for at dine dager kan bli mange på jorden som Herren din Gud gir deg.

  • Hag 2:16
    69%

    16hvordan var det da dere kom til en haug av tjue, og det var ti; da dere kom til vinpressen for å trekke ut femti skåler av vin, og det var tyve?

  • Sak 5:6-7
    2 vers
    69%

    6Jeg spurte: "Hva er det?" Han svarte: "Dette er efaen som går ut." Så sa han: "Dette er det deres tanker er rettet mot i hele landet."

    7Og se, et blylodd ble løftet opp, og der satt en kvinne midt i efaen.

  • Esek 46:5
    69%

    5Som matoffer skal han gi en efa til væren, og som gave skal han gi så mye som han ønsker til lammene, og en hin olje til efaen.

  • Esek 46:11
    68%

    11Under høytidene og festene skal matofferet være en efa til oksen, en efa til væren, og så mye som han ønsker til lammene, og en hin olje til efaen.

  • Ordsp 11:1
    68%

    1Falske vekter er en styggedom for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.

  • Ordsp 16:11
    68%

    11Rettferdige vekter og vektskåler tilhører Herren; all feilfri vekt er hans verk.

  • 2 Krøn 2:10
    68%

    10Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»

  • Esra 7:22
    67%

    22Opptil hundre talenter av sølv, hundre kor hvetemel, hundre bat med vin, hundre bat med olje, og uten begrensning på salt skal gis.

  • Sak 5:10
    67%

    10Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hvor tar de efaen med seg?"

  • Esek 45:3
    67%

    3Av dette skal du måle en lengde på tjuefem tusen alen og en bredde på ti tusen alen, hvor helligdommen skal være, det aller helligste.

  • Ordsp 20:23
    67%

    23Ulike vekter og mål er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er ikke godt.

  • Mika 6:10-11
    2 vers
    67%

    10Finnes det enda i den ugudelige by tyvegods i huset og en mindre målkurv som er forbannet?

    11Kan jeg renvaskes med urettferdige vekter og en pung med falske vektsteiner?

  • 3 Mos 24:5
    66%

    5Og du skal ta fint mel og bake det til tolv kaker. To tideler av en efa skal være i hver kake.

  • 1 Krøn 28:15
    66%

    15Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.

  • 4 Mos 15:4
    66%

    4da skal den som bærer fram offeret for Herren, gi et grødeoffer av fint mel, en tiendedel baat blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 2 Mos 26:8
    66%

    8Hvert av disse teppene skal være tretti alen langt og fire alen bredt. Alle elleve teppene skal ha samme mål.

  • 4 Mos 15:9-10
    2 vers
    66%

    9skal du bringe som grødeoffer tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

    10Og vin som drikkoffer, en halv hin, skal du bringe som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • Esek 46:7
    66%

    7Han skal bringe en efa til oksen og en efa til væren som matoffer, og så mye som han ønsker til lammene, og en hin olje til efaen.

  • 2 Mos 29:40
    66%

    40Til det ene lammet skal du ofre en tiendedel ensiktet mel blandet med kvart hin. Myk olje og kvart hin vin til drikkoffer.

  • 3 Mos 27:25
    66%

    25Alle vurderinger skal være etter helligdommens sekel, hvor vekten av en sekel er tjue gera.

  • 1 Kong 7:26
    66%

    26Det var en håndsbredd tykt, og randen var gjort som kanten på et beger, som liljeblomster. Den rommet to tusen bat.

  • Esek 4:16
    66%

    16Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte staven med brød i Jerusalem, så de skal spise brød etter vekt og med bekymring, og drikke vann etter mål og med fortvilelse,

  • Esra 8:34
    66%

    34Alt ble talt og veid, og hele vekten ble innskrevet på den tiden.

  • Amos 8:5
    66%

    5og sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge kornet? Når slutter sabbaten, så vi kan åpne for kornekorn, for å gjøre målebegrene små og prisen høy, og for å bedra med falske vektskåler?

  • 4 Mos 28:12
    66%

    12og til hver okse skal dere ofre tre tideler av et efa fint mel som minneoffer blandet med olje, og til væren to tideler av et efa fint mel blandet med olje;

  • 1 Krøn 23:29
    65%

    29De skulle ta seg av skuebrødene, fint mel til grødeofferet, de usyrede brødene, det som ble stekt og blandet, og alle mål og vekt.

  • Esek 40:11
    65%

    11Så målte han portens åpning; den var ti alen bred, og portens lengde var tretten alen.

  • 2 Krøn 4:5
    65%

    5Tykkelsen på kanten var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, lik en liljeblomst. Det rommet tre tusen bath.

  • 2 Mos 26:16
    65%

    16Hver planke skal være ti alen lang og en og en halv alen bred.