Esekiel 47:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så førte han meg tilbake til inngangen til huset, og se, det rant vann ut under husets terskel mot øst, for husets front vendte mot øst. Vannet rant ned fra husets høyre side, i sør for alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter førte han meg igjen til husets dør. Og se: vann rant ut fra under husets terskel mot øst, for husets forside vendte mot øst. Vannet rant ned underfra på husets høyre side, på sørsiden av alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte meg tilbake til inngangen til tempelet. Se, vann strømmet ut under templets terskel mot øst, for templets front vendte mot øst. Vannet rant ned fra husets høyre side, sør for alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han førte meg tilbake til inngangen til tempelet. Og se, vann strømmet ut nedenfra dørterskelen til tempelet, mot øst, for templets forside vendte mot øst. Vannet rant ned under husets høyre side, sør for alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte meg tilbake til inngangen av huset, og se, vann fløt ut fra under terskelen på tempelens østside, for tempelens front vendte mot øst. Vannet kom ned fra under tempelens sørlige side, sør for alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter førte han meg til døren av huset, og se, vann strømmet ut under husets terskel østover; for husets fasade vendte mot øst, og vannet kom ned fra høyre side av huset, sør for alteret.

  • Norsk King James

    Senere førte han meg tilbake til inngangen til huset; og se, vannene strømmet ut fra dørterskelen mot øst, for huset vendte mot øst, og vannene kom ned fra høyre side av huset, ved sørsiden av alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han førte meg tilbake til husets dør, og se, det rant vann ut fra under dørterskelen mot øst. Husets front vendte mot øst, og vannet strømmet ut fra undersiden, fra husets høyre side, sørover ved alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter førte han meg igjen til døren av huset, og se, vann strømmet ut fra under husets terskel mot øst: for husets fremside vendte mot øst, og vannet kom ned fra høyre side av huset, på sørsiden av alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter førte han meg tilbake til husets dør; se, vann strømmet ut fra under terskelen på østveggen, for husets front var rettet mot øst, og fra husets høyre side ved alterets sørsiden rant vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter førte han meg igjen til døren av huset, og se, vann strømmet ut fra under husets terskel mot øst: for husets fremside vendte mot øst, og vannet kom ned fra høyre side av huset, på sørsiden av alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter førte han meg tilbake til inngangen av tempelet, og se, vann fløt ut under templens forside mot øst, for ar templens forside var vendt mot øst. Vannet steg nedenfor den sørlige delen av templet og rant mot alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He brought me back to the entrance of the temple, and I saw water flowing out from under the threshold of the temple toward the east, for the temple faced east. The water was flowing down from under the south side of the temple, south of the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så førte han meg tilbake til inngangen av huset. Og se, det kom vann ut fra under terskelen av huset mot øst, for husets fremside vendte mot øst. Vannet fløt ned fra høyre side av huset, sørover fra alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han førte mig tilbage til Husets Dør, og see, der gik Vand ud fra under Husets Dørtærskel mod Østen; thi Husets forreste Deel var mod Østen, og Vandene løb ned fra under af, fra Husets den høire Side, fra Sønden ved Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter førte han meg til husets dør, og se, vann strømmet ut fra under husets terskel mot øst, for husets forside vendte mot øst. Vannet kom ned fra høyre side av huset, på sørsiden av alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    Afterward he brought me again to the door of the house; and, behold, waters flowed out from under the threshold of the house eastward: for the front of the house faced east, and the waters came down from under the right side of the house, at the south side of the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte meg tilbake til husets dør, og se, vann strømmet ut under terskelen til huset mot øst; for husets framside vendte mot øst; og vannet kom ned fra den høyre siden av huset, sør for alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fikk meg til å vende tilbake til inngangen til huset, og se, vannet strømmet ut fra under husets terskel mot øst, for husets fremside vender mot øst; og vannet rant ned under, fra husets høyre side, fra sørsiden av alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok meg tilbake til døråpningen i huset, og se, vann strømmet ut under terskelen på huset mot øst; for husets forside vendte mot øst, og vannet rant ned under, fra høyre side av huset, sør for alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han førte meg tilbake til døren av templet, og jeg så vann strømme ut fra under dørterskelen mot øst, for templet vendte mot øst. Vannet kom ned fra undersiden, fra høyre side av huset, på sørsiden av alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.

  • Coverdale Bible (1535)

    After this he brought me agayne before the dore of the house: & beholde, there gu?shed out waters from vnder ye postes of the house eastwarde (for the house stode towarde the east) that ranne downe vpo the right syde of the house, which lyeth to the aulter south warde.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde he brought me vnto the doore of the house: & behold, waters yssued out from vnder the threshold of the house Eastward: for the forefront of the house stoode towarde the East, and the waters ran downe from vnder the right side of the house, at the southside of ye altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    Afterwarde he brought me againe vnto the doore of the house, and beholde there gushed out waters from vnder the thresholde of the house eastwarde: for the forefront of the house stoode toward the east: & the waters ran downe from vnder the right side of the house, which lyeth to the aulter southwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house [stood toward] the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south [side] of the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought me back to the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he causeth me to turn back unto the opening of the house; and lo, water is coming forth from under the threshold of the house eastward, for the front of the house `is' eastward, and the water is coming down from beneath, from the right side of the house, from the south of the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took me back to the door of the house; and I saw that waters were flowing out from under the doorstep of the house on the east, for the house was facing east: and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south side of the altar.

  • World English Bible (2000)

    He brought me back to the door of the house; and behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Water from the Temple Then he brought me back to the entrance of the temple. I noticed that water was flowing from under the threshold of the temple toward the east(for the temple faced east). The water was flowing down from under the right side of the temple, from south of the altar.

Henviste vers

  • Sal 46:4 : 4 La elvenes vann bruse og bølge, la fjellene skjelve ved deres kraft. Sela.
  • Joel 3:18 : 18 På den dagen skal fjellene dryppe med most og høydene flyte med melk. Alle elver i Juda skal renne med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
  • Sak 14:8 : 8 Den dagen skal levende vann strømme ut av Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesthavet. Det skal være slik både sommer og vinter.
  • Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannet! Selv om dere ikke har penger, kom, kjøp og spis. Kom og kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.
  • Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hugget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.
  • Sak 13:1 : 1 På den dagen skal en kilde bli åpnet for Davids hus og for Jerusalems innbyggere til renselse for synd og urenhet.
  • Jes 30:25 : 25 Over hvert høyt fjell og hver hevet høyde skal det være bekker av rennende vann, på dagen for den store slaktedagen, når tårn faller.
  • Esek 47:12 : 12 På begge sider av elven skal det vokse alle slags frukttrær, deres blad skal ikke visne og deres frukt skal ikke opphøre. Ny frukt skal de bære hver måned, fordi vannet for dem kommer fra helligdommen. Deres frukt skal være til mat og deres blad til legedom.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Esek 41:2 : 2 Åpningens bredde var ti alen, og sideveggene ved åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen, og bredden var tjue alen.
  • Esek 41:23-26 : 23 Både tempelhallen og det aller helligste hadde to dører. 24 Hver dør hadde to dørblad som foldet seg tilbake til hver sin side. To til en dør og to til den andre. 25 På dørene til templet var keruber og palmer, som også var på veggene. Det var en baldakin av tre foran hallen på utsiden. 26 Det var tette vinduer og palmer på begge sider av hallens vegger og på husets sideskip og kapitelene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:2-8
    7 vers
    88%

    2Så førte han meg ut gjennom den nordre porten, og ledet meg utenom til den ytre porten som vender mot øst. Og se, det rant vann fra den høyre siden.

    3Da mannen gikk mot øst med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til anklene.

    4Så målte han igjen tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til knærne. Han målte enda tusen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til hoftene.

    5Så målte han igjen tusen alen. Det var en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet var steget, det var en elv man måtte svømme over, en elv som ikke kunne krysses til fots.

    6Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Og han førte meg tilbake til elvebredden.

    7Da jeg vendte tilbake, se, på elvebredden var det veldig mange trær på begge sider.

    8Så sa han til meg: 'Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og flyter ned i Araba, og når det når Dødehavet, leges vannet.'

  • Esek 43:1-2
    2 vers
    79%

    1Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

    2Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.

  • Esek 42:1-2
    2 vers
    78%

    1Han førte meg ut til den ytre forgården mot nord, og han førte meg til kamrene som lå mot avgrensningen og mot bygningen på nordsiden.

    2Kammerne var hundre alen lange mot nordinngangen og femti alen brede.

  • Esek 42:15
    76%

    15Da han hadde avsluttet oppmålingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte omkretsen.

  • Esek 44:1
    75%

    1Han førte meg tilbake gjennom den ytre porten på helligdommen som vendte mot øst, men den var stengt.

  • Esek 46:19
    75%

    19Så tok han meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige rommene som vendte mot nord for prestene. Der så jeg et sted på vesten.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    75%

    23Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen.

    24Så førte han meg i sydlig retning, og se, der var en port som vendte mot syd. Han målte dens støttepilarer og vestibyler etter de samme mål.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    74%

    47Så målte han forgården, lengden var hundre alen og bredden hundre alen, kvadratisk. Alteret sto foran huset.

    48Deretter førte han meg til tempelens vestibyle. Han målte vestibylen, fem alen på denne siden og fem alen på den siden. Portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.

    49Vestibylen var tjue alen lang og bredden elleve alen. Det var trinn som førte opp til den, med søyler mot portstolpene, en på denne siden og en på den siden.

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    74%

    27Mot den indre forgårdens port mot syd målte han fra port til port mot syd, hundre alen.

    28Så førte han meg til den indre forgården gjennom den sørlige porten. Han målte den etter de samme mål.

  • Esek 44:4
    73%

    4Så førte han meg gjennom nordporten til forsiden av huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 40:17-19
    3 vers
    73%

    17Så førte han meg til den ytre forgården. Og se, der var det kamre og en steinlagd gårdsplass rundt omkring. På gårdsplassen var det tretti kamre langs siden.

    18Belagt med stein var det også på sidene av portene langs lengden. Den nedre forgården var ved sidene av portene.

    19Så målte han bredden fra forsiden av den nedre port til forsiden av den indre forgårds porter, hundre alen, mot øst og mot nord.

  • Esek 40:32
    73%

    32Han førte meg til den indre forgården mot øst. Han målte porten etter de samme mål.

  • Esek 42:9-12
    4 vers
    72%

    9Nedenfor disse kamrene var en inngang fra øst når man kom til dem fra den ytre forgården.

    10Langs bredden av mur som vendte mot forgården mot øst, var det kamre mot avgrensningen og bygningen.

    11Gangen foran dem var lik gangene langs kamrene mot nord, like lange og brede som dem, med deres utganger og innretninger, samt dørene.

    12Dermed var det også dører for de kamrene som vendte mot sør, en dør på spissen av veien som lå foran den avsperrede murveggen, mot øst når man kom inn.

  • Esek 40:6-7
    2 vers
    72%

    6Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene. Han målte dørterskelen til porten; den var én stav bred.

    7Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav.

  • Esek 8:7
    72%

    7Så førte han meg til inngangen av gården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

  • 1 Kong 18:35
    72%

    35Vannet fløt rundt alteret, og han fylte også grøften med vann.

  • Esek 43:4-6
    3 vers
    72%

    4Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

    5Så løftet Ånden meg opp og førte meg til den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

    6Jeg hørte noen tale til meg fra huset, mens en mann stod ved siden av meg.

  • Esek 40:35
    72%

    35Så førte han meg til den nordlige porten og målte den etter de samme mål.

  • Esek 41:1-3
    3 vers
    72%

    1Han førte meg til hallen og målte søylene, som var seks alen bred hver vei. Teltåpningens bredde var også seks alen.

    2Åpningens bredde var ti alen, og sideveggene ved åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen, og bredden var tjue alen.

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

  • Esek 40:45
    71%

    45Og han talte til meg: Dette rommet, med utsikt mot sør, er for prestene som har ansvaret for tjenesten av templet.

  • Esek 46:21
    71%

    21Han førte meg ut til den ytre forgården og lot meg gå til de fire hjørnene av forgården. Der var det en forgård i hver av forgårdens hjørner.

  • Neh 12:37
    71%

    37Ved Kildeporten, foran seg selv, gikk de opp trapper til Davids by, ovenfor muren, ved Davids hus til Vannporten østover.

  • Esek 41:17
    70%

    17På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

  • Sak 14:8
    70%

    8Den dagen skal levende vann strømme ut av Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesthavet. Det skal være slik både sommer og vinter.

  • Esek 40:2
    70%

    2I de guddommelige syner førte Han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På fjellet var det noe som lignet en by mot sør.

  • 2 Krøn 4:10
    69%

    10Havet plasserte han på høyre side mot sørøst.

  • 1 Kong 6:17
    69%

    17Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.