1 Mosebok 23:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Abraham lyttet til Efron, og han veide opp pengene som Efron hadde nevnt i hetittenes nærvær: fire hundre sekel sølv, som var vanlig blant handelsmenn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i hetittenes nærvær: fire hundre sekel sølv, gangbar mynt etter handelsstandard.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i Hets sønners påhør: fire hundre sekel sølv, gangbar mynt hos kjøpmenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron den summen i sølv som han hadde nevnt i hetittenes påhør: fire hundre sjekel sølv, gangbar mynt blant kjøpmenn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abraham hørte på Efron og veide opp til Efron sølvprisen som han hadde nevnt i hetittenes hørsel, fire hundre sjekel sølv, som er handelsverdi.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet, som han hadde sagt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, vanlig mynt blant handelsmenn.

  • Norsk King James

    Og Abraham hørte på Efron; og han veide opp 400 shekler sølv til Efron, som han hadde nevnt for hetittenes sønner, for gyldig mynt hos kjøpmenn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abraham fulgte Efrons ord og veide opp sølvet til Efron, 400 sekler sølv, som avtalt blant Hets sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp sølvet for Efron, som nevnt blant Hets barn, fire hundre sekel sølv etter gjeldende kurs hos kjøpmennene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abraham lyttet til Ephron, og han overlot for ham de fire hundre sølveskler – det var den gjeldende mynten blant kjøpmenn, slik som ble fastsatt foran Hets sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp sølvet for Efron, som nevnt blant Hets barn, fire hundre sekel sølv etter gjeldende kurs hos kjøpmennene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Abraham hørte på Efron, og han veide opp pengene til Efron, som han hadde sagt foran Hets barn, fire hundre sekel sølv etter handelens gangbar mynt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abraham agreed to Ephron's terms and weighed out the silver for him. He gave him the four hundred shekels of silver, as agreed upon in the presence of the Hittites, using the weight current among the merchants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abraham lyttet til Efron. Abraham veide opp for Efron sølvet som han hadde foreslått i hørsel av Hets barn, fire hundre sjekel sølv, etter handelsmenneskenes vekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abraham adlød Ephron, og Abraham veiede Ephron det Sølv til, hvilket han havde sagt i Heths Børns Paahør, (nemlig) fire hundrede Sekel Sølv, gjængse i Kjøb.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

  • KJV 1769 norsk

    Abraham lyttet til Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet han hadde nevnt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, etter vekten som er vanlig blant kjøpmenn.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abraham listened to Ephron; and Abraham weighed out to Ephron the silver, which he had named in the hearing of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abraham hørte på Efron og veide opp sølvet til Efron, det han hadde nevnt, mens Hetittenes sønner hørte på, fire hundre sekel sølv etter de gyldige vektemål for kjøpmennene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abraham lyttet til Efron, og veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i Hets barns nærvær, fire hundre sekel sølv, som var i handelens gang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Abraham hørte på Efron. Abraham veide opp for Efron det sølvet han hadde nevnt i hetittenes barns nærvær, fire hundre sekel sølv, gangbar valuta for kjøpmenn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abraham hørte på Efron og veide opp det beløpet han hadde nevnt i hetittenes påhør, fire hundre sekler etter gjeldende valuta.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abraham harkened vnto Ephron and weyde him the sylver which he had sayde in the audyence of the sonnes of Heth. Euen.iiij. hudred syluer sycles of currant money amonge marchauntes

  • Coverdale Bible (1535)

    Abraham herkened vnto Ephron, and weyed him the money which he had sayde, that the Hethites might heare: namely foure hundreth syluer sycles of currant money amonge marchauntes.

  • Geneva Bible (1560)

    So Abraham hearkened vnto Ephron, and Abraham weyed to Ephron the siluer, which he had named, in the audience of the Hittites, euen foure hundreth siluer shekels of currant money among marchants.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abraham hearkened vnto Ephron, and wayed him the siluer which he had sayde in the aundience of the sonnes of Heth, euen foure hundred syluer sicles of currant money amongest marchauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.

  • Webster's Bible (1833)

    Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants' standard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abraham hearkeneth unto Ephron, and Abraham weigheth to Ephron the silver which he hath spoken of in the ears of the sons of Heth, four hundred silver shekels, passing with the merchant.

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham hearkened unto Ephron. And Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current `money' with the merchant.

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abraham took note of the price fixed by Ephron in the hearing of the children of Heth, and gave him four hundred shekels in current money.

  • World English Bible (2000)

    Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants' standard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Abraham agreed to Ephron’s price and weighed out for him the price that Ephron had quoted in the hearing of the sons of Heth– 400 pieces of silver, according to the standard measurement at the time.

Henviste vers

  • Jer 32:9 : 9 Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min fetter, og jeg veide opp til ham pengene, sytten sjekel sølv.
  • Sak 11:12 : 12 Jeg sa til dem: ‘Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.’ Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.
  • Esek 45:12 : 12 Sekelen skal veie tjue gera. Tjueti sekel, femetto sekel, og ti plus ett sekel skal være deres maneh.
  • 1 Mos 23:15 : 15 "Herre, hør på meg. Et stykke land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Gravlegg din døde."
  • 1 Mos 43:21 : 21 Men da vi kom til hvilestedet og åpnet sekkene våre, fant vi pengene våre – full vekt – på toppen av sekkene. Derfor tar vi dem med tilbake.
  • 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal hver gi som de passerer opptellingen: en halv sjekel etter helligdommens sjekel, der sjekelen er tjue gera. En halv sjekel som et offer til Herren.
  • Esra 8:25-30 : 25 Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede. 26 Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull. 27 I tillegg også tjue gullskåler verdt tusen dariker, og to kar av førsteklasses polert bronse, så verdifulle som gull. 28 Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud." 29 "Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus." 30 Så prestene og levittene mottok det veide sølvet, gullet, og karene for å bringe det til Guds hus i Jerusalem.
  • Job 28:15 : 15 Den kan ikke kjøpes for spillbar sølv, og den kan ikke veies opp med gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 23:3-15
    13 vers
    86%

    3Så reiste Abraham seg opp fra sin avdøde, og han talte til hetittene og sa:

    4"Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan gravlegge min døde og få henne bort fra mitt åsyn."

    5Hetittene svarte Abraham og sa til ham:

    6"Hør på oss, herre. Du er en Guds fyrste blant oss. Gravlegg din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å gravlegge din døde."

    7Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, hetittene.

    8Han talte med dem og sa: "Hvis dere virkelig ønsker at jeg skal få gravlegge min døde borte fra mitt åsyn, så lytt til meg og legg inn et godt ord for meg hos Efron, Sohars sønn,

    9så han gir meg Makpelahulen som tilhører ham, i utkanten av hans mark. For full pris, la ham gi den til meg som en permanent gravplass blant dere."

    10Nå satt Efron blant hetittene. Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten,

    11"Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken og hulen som er i den. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den. Gravlegg din døde."

    12Abraham bøyde seg for folket i landet.

    13Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: "Vær vennlig og hør på meg. Jeg vil betale prisen på marken. Ta imot det av meg, så jeg kan gravlegge min døde der."

    14Efron svarte Abraham og sa til ham,

    15"Herre, hør på meg. Et stykke land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Gravlegg din døde."

  • 1 Mos 23:17-20
    4 vers
    75%

    17Så marken som tilhørte Efron i Makpela, som ligger overfor Mamre - marken, hulen som er i den, og alle trærne innenfor markens grenser,

    18ble overført til Abraham som eiendom i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten.

    19Etter dette gravla Abraham Sarah, sin kone, i hulen på Makpelamarken, overfor Mamre, det som nå er Hebron i Kanaans land.

    20Marken og hulen som var i den, ble overført til Abraham av hetittene som en gravplass.

  • 1 Mos 20:16
    72%

    16Og til Sara sa han: 'Se, jeg gir din bror tusen sølvstykker. Det skal være som et dekkende slør for dine øyne for alle som er med deg og for alle andre. På denne måten vil du bli rettferdiggjort.'

  • 1 Mos 33:19
    71%

    19Han kjøpte den delen av marken hvor han hadde satt opp teltet sitt, fra sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre stykker sølv.

  • 1 Mos 49:29-30
    2 vers
    71%

    29Så befalte han dem: Jeg samler meg til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen som er på hetitten Efrons mark.

    30I hulen i Makpela-marken, som er overfor Mamre i Kanaans land, den mark Abrahams kjøpte fra hetitten Efron for å eie en gravplass.

  • Jer 32:9-10
    2 vers
    70%

    9Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min fetter, og jeg veide opp til ham pengene, sytten sjekel sølv.

    10Jeg skrev det i en bokrull, forseglet det, kalte inn vitner og veide pengene på en vekt.

  • 1 Mos 49:32
    69%

    32Marken og hulen som er i den ble kjøpt fra hetittenes barn.

  • 1 Mos 25:10
    69%

    10Dette var marken som Abraham kjøpte fra Hets barn, der Abraham og hans kone Sara ble begravet.

  • 1 Mos 24:22
    68%

    22Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gullring som veide en halv sekel, og to armbånd til hendene hennes, ti gull sekel til sammen.

  • 4 Mos 3:50
    67%

    50Fra de førstefødte av Israels barn tok han pengene, 1 365 sekel etter den hellige vektskål.

  • Jos 24:32
    67%

    32Josefs bein, som Israels barn hadde tatt opp fra Egypt, gravla de i Sikem, på den delen av marken som Jakob kjøpte fra barna til Hamor, Sikems far, for hundre kesita. Den ble Josefs barns arv.

  • Sak 11:12
    67%

    12Jeg sa til dem: ‘Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.’ Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

  • 1 Kong 10:29
    67%

    29En vogn fra Egypt ble importert til seks hundre sekler sølv, og en hest for hundre og femti. Dette var også prisen for eksporten til alle hetittenes konger og til kongene i Syria.

  • 1 Mos 13:2
    67%

    2Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 24:53
    67%

    53Og han tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

  • Dom 17:2
    67%

    2Han sa til sin mor: "De elleve hundre sølvstykkene som ble tatt fra deg, som du forbannet og også sa i mine ører – se, jeg har pengene. Jeg tok dem." Da sa hans mor: "Velsignet være min sønn av Herren!"

  • 1 Krøn 21:25
    66%

    25David betalte Ornan seks hundre sekel gull for stedet.

  • 2 Kong 18:15
    66%

    15Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens palass.

  • 2 Mos 38:25
    66%

    25Sølvet som ble utdelt blant menigheten utgjorde hundre talenter og ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel, etter helligdommens vekt.