1 Mosebok 38:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Etter en tid døde Sua, Judas kone. Når Juda hadde tatt trøst, dro han opp til dem som klippet sauene hans i Timna, og Hira, hans venn fra Adullam, var med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter en tid døde Sjuas datter, Judas kone. Juda fikk trøst og dro opp til saueklipperne sine i Timna, han og vennen hans Hira, adullamitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter en tid døde Sju’as datter, Judas kone. Da sorgen var over, dro Juda opp til dem som klippet småfeet hans, han og vennen hans, adullamitten Hira, til Timna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter en tid døde Sjuas datter, Judas kone. Da sørgetiden var over, dro Juda opp for å være hos dem som klippet småfeet hans, han og vennen hans, adullamitten Hira, til Timna.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lang tid senere døde Shua, Judas kone. Etter sørgeperioden dro Juda opp til sauesklipperne sine i Timna sammen med sin venn Hira fra Adullam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En tid senere døde Shuahs datter, Judas kone. Etter at Juda var trøstet, dro han opp til Timnata med Hira, sin venn adullamitten, for å klippe sine sauer.

  • Norsk King James

    Og etter en tid døde Shuah, Juda sin kone; og Juda ble trøstet og dro opp til sine sauklippere i Timnat, han og vennen sin Hirah, adullamitten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter lang tid døde Suas datter, Judas kone. Da Juda hadde sørget ferdig, gikk han opp til sine saueklippere i Timna sammen med sin venn Hira fra Adullam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter en tid døde Shuas datter, Judas kone. Juda var i sorg og dro opp til sine saueklippere i Timna sammen med vennen sin Hira fra Adullam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med tiden døde Shuahs datter, Judas kone, og Juda ble trøstet. Han dro da opp til Timnath for å klippe sine sauer, sammen med sin venn Hirah, adullamitten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter en tid døde Shuas datter, Judas kone. Juda var i sorg og dro opp til sine saueklippere i Timna sammen med vennen sin Hira fra Adullam.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter lang tid døde Sjua, Judas kone, og da Juda hadde sørget ferdig, gikk han opp til saueklipperne sammen med sin venn Hira adullamitten til Timna.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After a long time, Judah's wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he went up to Timnah to his sheep shearers, accompanied by his friend Hirah the Adullamite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter lang tid døde Shuas datter, Judas kone. Da sørgetiden var over, gikk Juda opp til fåreklipperne sine i Timnah, sammen med sin venn Hira fra Adullam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der mange Dage vare forløbne, da døde Suas Datter, Judas Hustru, og efterat Juda var trøstet, gik han op til dem, som klippede hans Hjord, han og Hira, hans Ven, den Odollamiter, til Thimna.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

  • KJV 1769 norsk

    Etter en tid døde Shúa, Judas kone. Når sorgen hadde lagt seg, dro Juda opp til sine saueklippere i Timna, sammen med sin venn Hirah fra Adullam.

  • KJV1611 – Modern English

    After some time, Shuah's daughter, Judah's wife, died; after being comforted, Judah went up to his sheepshearers at Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter lang tid døde Judas hustru, Sjuahs datter. Etter at Juda hadde blitt trøstet, gikk han opp til sine saueklippere i Timna, han og hans venn Hira, adullamiten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter en tid døde Shuahs datter, Judas kone. Da Juda hadde fått trøst, dro han opp til sine saueklippere i Timna, sammen med vennen Hira fra Adullam.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter en tid døde Shuas datter, Judas hustru; og etter at Juda hadde sørget, gikk han opp til sine saueklippere i Timna, han og vennen Hira, adullamitten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da litt tid var gått, døde Judas kone, Bat-Shua. Da Juda hadde sørget ferdig, dro han til Timna til fåreklipperne sammen med vennen Hira fra Adullam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in process of time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in processe of tyme the doughter of Sua Iudas wife dyed. Than Iudas when he had left mornynge went vnto his shepe sherers to Thimnath with his frende Hira of Odollam.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha many dayes were past, ye doughter of Sua Iudas wife dyed. And whan Iuda had left mournynge, he wente vp vnto Thimnath to clyppe his shepe with his shepherde Hyra of Odollam.

  • Geneva Bible (1560)

    And in processe of time also the daughter of Shuah Iudahs wife dyed. Then Iudah, when he had left mourning, went vp to his sheepe sherers to Timnah, he, and his neighbour Hirah the Adullamite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in processe of tyme, the daughter of Sua Iudas wyfe dyed: Then Iudas when he had left mournyng, went vnto his sheepe shearers to Thinmath, he and his friende Hirah of Adulam.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

  • Webster's Bible (1833)

    After many days, Shua's daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the days are multiplied, and the daughter of Shuah, Judah's wife, dieth; and Judah is comforted, and goeth up unto his sheep-shearers, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.

  • American Standard Version (1901)

    And in process of time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.

  • American Standard Version (1901)

    And in process of time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after a time, Bath-shua, Judah's wife, came to her end; and after Judah was comforted for her loss, he went to Timnah, where they were cutting the wool of his sheep, and his friend Hirah of Adullam went with him.

  • World English Bible (2000)

    After many days, Shua's daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheepshearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After some time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. After Judah was consoled, he left for Timnah to visit his sheepshearers, along with his friend Hirah the Adullamite.

Henviste vers

  • Jos 15:10 : 10 Derfra går den vestover fra Ba'alah til Seir-fjellets gyteside, over til Kjør-Jearims fjellrygg nord for Bet Shemesh, og beveger seg til Timna.
  • Dom 14:1 : 1 Simson dro ned til Timnata, og der så han en kvinne blant filisternes døtre.
  • 1 Mos 24:67 : 67 Da førte Isak henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Slik ble Isak trøstet etter sin mor.
  • 2 Sam 13:39 : 39 David, kongen, lengtet etter å gå ut til Absalom, for han hadde trøstet seg over Amnons død.
  • 1 Mos 31:19 : 19 Men Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.
  • 1 Mos 38:1 : 1 På den tiden dro Juda ned fra sine brødre, og han bøyde av til en mann fra Adullam ved navn Hira.
  • 1 Sam 25:4-8 : 4 David hørte i ødemarken at Nabal klippet sauene sine. 5 David sendte derfor ti unge menn og sa til dem: "Gå opp til Nabal i Karmel og hils ham i mitt navn med fred. 6 Si til ham: ‘Fred til deg, fred til ditt hus, og fred til alt du eier. 7 Nå har jeg hørt at du har saueklipping. Mens dine gjetere har vært sammen med oss, har vi ikke skadet dem, og de har ikke mistet noe hele tiden de har vært i Karmel. 8 Spør dine unge menn, så vil de fortelle deg. La derfor mine unge menn finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet hit på en god dag. Gi hva du måtte ha på hånden til dine tjenere og til din sønn David.’"
  • 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, holdt han et gjestebud i sitt hus, som hos en konge. Nabal var i godt humør og svært beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgengryet.
  • 2 Sam 13:23-29 : 23 To år senere hadde Absalom folk til å klippe sauene sine i Baal-Hazor ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: "Nå har din tjener noen sauer, la derfor kongen og hans tjenere dra med din tjener." 25 Men kongen sa til Absalom: "Nei, min sønn, la oss ikke alle gå, så vi ikke blir en byrde for deg." Selv om Absalom presset på, ville David ikke dra med, men han velsignet ham. 26 Absalom sa: "Om ikke annet, la da min bror Amnon dra med oss." Kongen spurte: "Hvorfor skal han dra med deg?" 27 Absalom presset ham, og han tillot Amnon og alle kongens sønner å dra med ham. 28 Absalom gav nå sine menn befaling idet han sa: "Pass på når Amnon er blitt påvirket av vinen, og jeg sier til dere, 'Slå Amnon,' da skal dere drepe ham. Vær ikke redde, har ikke jeg befalt dere? 29 Absaloms tjenere handlet imot Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på hver sin muldyr og flyktet.
  • Jos 15:35 : 35 Jarmut, Adullam, Soko og Azeka,
  • Jos 15:37 : 37 Zenan, Hadasha og Migdal-Gad,
  • Jos 15:57 : 57 Hokneam, Zanoa og Ain-Ganim; ti byer og deres landområder.
  • Jos 19:43 : 43 Elon, Timnah og Ekron.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 38:13-16
    4 vers
    84%

    13Det ble sagt til Tamar: 'Din svigerfar er på vei opp til Timna for å klippe sauene sine.'

    14Da tok hun av seg enkehyllet, dekket seg med et slør og satte seg ved inngangen til Enaim, som er på veien til Timna. For hun så at Sela var blitt voksen, og at hun ikke hadde blitt gitt til ham som kone.

    15Da Juda så henne, trodde han at hun var en prostituert, for hun hadde dekket ansiktet sitt.

    16Han bøyde seg mot henne ved veien og sa: 'La meg komme inn til deg,' for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: 'Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?'

  • 1 Mos 38:11
    80%

    11Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: 'Bo som enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir gammel nok.' For han tenkte: 'Ellers kan han også dø, som sine brødre.' Så Tamar dro tilbake og bodde i sin fars hus.

  • 1 Mos 38:1-2
    2 vers
    78%

    1På den tiden dro Juda ned fra sine brødre, og han bøyde av til en mann fra Adullam ved navn Hira.

    2Der så Juda datteren til en kanaaneisk mann som het Sua, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

  • 1 Mos 38:19-27
    9 vers
    73%

    19Så reiste hun seg, gikk bort og tok av seg sløret, og kledde seg igjen i sine enkehyllete klær.

    20Juda sendte geitekjeet med sin venn fra Adullam for å få pantet tilbake fra kvinnens hånd, men han fant henne ikke.

    21Han spurte folkene på stedet: 'Hvor er den prostituerte kvinnen som satt ved Enaim på veien?' De svarte: 'Det har ikke vært noen slik kvinne her.'

    22Så kom han tilbake til Juda og sa: 'Jeg har ikke funnet henne. Også mennene på stedet sa at det ikke har vært noen slik kvinne der.'

    23Da sa Juda: 'La henne beholde det, ellers blir vi til latter. Jeg har sendt dette kjeet, men du fant ikke henne.'

    24Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: 'Tamar, din svigerdatter, har horse seg, og hun er gravid på grunn av hor.' Juda sa: 'Før henne ut og la henne brennes.'

    25Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Det er med mannen som disse tilhører jeg er gravid.' Hun sa: 'Kjenn igjen, jeg ber deg, hvis denne signetringen, snoren og staven tilhører.'

    26Juda kjente dem igjen og sa: 'Hun er mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.' Og han kjente henne ikke igjen etter det.

    27Da tiden kom for henne å føde, se, det var tvillinger i livmoren hennes.

  • 1 Mos 38:5-6
    2 vers
    72%

    5Hun fødte enda en sønn og kalte ham Sela. Hun var i Kesib da hun fødte ham.

    6Juda fant en kone til sin førstefødte sønn Er, som het Tamar.

  • 1 Krøn 2:3-4
    2 vers
    68%

    3Judas sønner var Er, Onan og Sela. Disse tre ble født ham av Bat-Sjua, kanaanittinnen. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Han lot ham dø.

    4Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.

  • Dom 11:37-38
    2 vers
    67%

    37Hun sa til faren: «La dette bli gjort for meg: Gi meg to måneder, så jeg kan dra opp i fjellene og gråte over min jomfrudom, jeg og mine venninner.»

    38Han svarte: «Gå!» og lot henne dra for to måneder. Hun dro av sted med sine venninner og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

  • 2 Sam 11:26
    65%

    26Da Uria's kone hørte at mannen hennes var død, holdt hun sorg over sin ektemann.

  • 1 Mos 38:8
    65%

    8Da sa Juda til Onan: 'Gå inn til din brors kone, fullfør din plikt som svoger og opprett et avkom for din bror.'

  • 1 Mos 46:12
    65%

    12Judas sønner var Er, Onan, Sela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

  • 1 Sam 4:19
    65%

    19Hans svigerdatter, Pinehas’ kone, var gravid og nær ved å føde. Da hun hørte nyhetene om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og mann var døde, bøyde hun seg og fødte, for riene kom over henne.

  • Rut 4:12
    65%

    12Og måtte ditt hus bli som Perets hus, som Tamar fødte Juda, gjennom den etterkommeren Herren vil gi deg med denne unge kvinnen.'

  • Dom 19:2
    65%

    2Men hans medhustru var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og ble der i fire måneder.