1 Mosebok 6:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren sa: "Jeg vil utslette menneskene jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og fugler på himmelen, for jeg angrer at jeg har skapt dem."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesket og dyrene, det som kryper, og himmelens fugler; for jeg angrer at jeg har gjort dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate – fra menneske til fe, kryp og himmelens fugler – for jeg angrer at jeg har gjort dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa: Jeg vil stryke ut mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate, fra menneske til fe, til kryp og til himmelens fugler; for jeg angrer at jeg har gjort dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren: "Jeg vil utrydde menneskene jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften, for jeg angrer at jeg har skapt dem."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesket og dyrene og krypdyrene og fuglene under himmelen; for jeg angrer at jeg har laget dem.

  • Norsk King James

    Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypende dyr og fugler i luften – for jeg angrer på at jeg har skapt dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jorden, både mennesker og fe, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate: både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herren sa: «Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler – for jeg angrer på at jeg har skapt dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate: både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, over hele jorden, mennesker, dyr, kryp og fugler, for jeg angrer at jeg har gjort dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the Lord said, "I will wipe out humanity, whom I have created, from the face of the earth—humans, along with the animals, creeping things, and birds of the sky—for I regret that I have made them."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen – for jeg angrer at jeg har skapt dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde: Jeg vil udslette Mennesket, som jeg haver skabt, af Jorden, baade Menneske og Qvæg og Orme og Fugle under Himmelen; thi mig angrer, at jeg gjorde dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jorden; både menneske, og dyr, og kryp, og fugler under himmelen; for jeg angrer at jeg har gjort dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man and beast, creeping thing and birds of the air, for I am sorry that I have made them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa: "Jeg vil utrydde menneskene jeg har skapt fra jordens overflate; både mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen; for jeg angrer at jeg har skapt dem."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa: «Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen. For jeg angrer at jeg har skapt dem.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesker, dyr, kryp og fugler under himmelen; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping things, and birds of the heavens; for it repenteth me that I have made them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And sayd: I wyll destroy mankynde which I haue made fro of the face of the erth: both man beast worme and foule of the ayre for it repeteth me that I haue made them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: I wyll destroye man kynde which I haue made, from the earth: both man, beest, worme, and foule vnder the heauen: for it repenteth me, that I haue made them.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore ye Lord said, I will destroy from the earth the man, whom I haue created, fro man to beast, to the creeping thing, and to the foule of the heauen: for I repent that I haue made them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde: I wyll from the vpper face of the earth, destroy man whom I haue created, from man vnto cattell, vnto worme, and vnto foules of the ayre: For it repenteth me that I haue made them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said, "I will destroy man whom I have created from the surface of the ground; man, along with animals, creeping things, and birds of the sky; for I am sorry that I have made them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith, `I wipe away man whom I have prepared from off the face of the ground, from man unto beast, unto creeping thing, and unto fowl of the heavens, for I have repented that I have made them.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping things, and birds of the heavens; for it repenteth me that I have made them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping things, and birds of the heavens; for it repenteth me that I have made them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said, I will take away man, whom I have made, from the face of the earth, even man and beast and that which goes on the earth and every bird of the air; for I have sorrow for having made them.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said, "I will destroy man whom I have created from the surface of the ground; man, along with animals, creeping things, and birds of the sky; for I am sorry that I have made them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD said,“I will wipe humankind, whom I have created, from the face of the earth– everything from humankind to animals, including creatures that move on the ground and birds of the air, for I regret that I have made them.”

Henviste vers

  • Sal 24:1-2 : 1 Jorden og alt som fyller den, tilhører Herren, verden og de som bor der. 2 For Han har grunnlagt den på havene og fastsatt den over strømmene.
  • Sal 37:20 : 20 Men de onde skal gå til grunne, Herrens fiender er som prakten på markene – de skal bli borte, som røk skal de gå til grunne.
  • Ordsp 10:27 : 27 Herrens frykt forlenger dagene, men de ondes år blir forkortet.
  • Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, til og med den onde for ulykkens dag.
  • Jer 4:22-27 : 22 For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke; de er tankeløse barn. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt, det forstår de ikke. 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, på himmelen, og det var ingen lys der. 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, alle høydene ristet. 25 Jeg så, og se, det var ikke en eneste mann, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, Karmel var en ørken, alle byene var i ruiner på grunn av Herrens vrede, over hans brennende vrede. 27 For dette er Herrens ord: Hele landet skal bli lagt øde, men jeg skal ikke fullstendig ødelegge det.
  • Jer 12:3-4 : 3 Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte. Ta dem bort som sauer til slakting og forbered dem til dødens dag. 4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene bli vissent? På grunn av innbyggernes ondskap dør dyrene og fuglene, for de sier: 'Han kan ikke se vår fremtid.'
  • Hos 4:3 : 3 Derfor sørger landet, og alle som bor der er tynget av sorg, også markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker forsvinner.
  • Sef 1:3 : 3 "Jeg vil utrydde mennesker og dyr, jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og de vil sammen med de skyldige bli ryddet bort. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate," sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 6:5-6
    2 vers
    89%

    5Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres tanker og hensikter bare var onde hele tiden.

    6Herren angret at han hadde skapt menneskene på jorden, og det gjorde ham bedrøvet i sitt hjerte.

  • 1 Mos 6:17
    81%

    17Jeg vil selv føre vannflommen over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livsånde under himmelen. Alt som er på jorden skal omkomme.

  • 1 Mos 6:11-13
    3 vers
    80%

    11Jorden ble fordervet for Guds åsyn, og den ble full av vold.

    12Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

    13Da sa Gud til Noah: "Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjøtt, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • 1 Mos 7:4
    79%

    4For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter og utslette alt levende som jeg har laget, fra jordens overflate.»

  • Amos 7:3
    77%

    3Da angret Herren dette. 'Det skal ikke skje,' sa Herren.

  • 1 Mos 7:21-23
    3 vers
    77%

    21Alt kjød som beveget seg på jorden omkom, både fugl, husdyr, ville dyr og alle krypdyr som kryper på jorden, og hvert eneste menneske.

    22Alt som hadde livets ånde i neseborene på landjorden døde.

    23Og han utryddet hver skapning som var på jordens overflate; både menneske og husdyr, krypdyr og himmelens fugler ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake og de som var med ham i arken.

  • 1 Mos 8:21
    77%

    21Herren kjente den behagelige duften, og sa til sitt hjerte: "Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene. For menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Aldri mer vil jeg slå alt levende slik jeg nå har gjort.

  • Amos 7:6
    76%

    6Og Herren angret dette. 'Det skal heller ikke skje,' sa Herren Gud.

  • 1 Mos 6:3
    75%

    3Da sa Herren: "Min Ånd skal ikke for alltid stri med menneskene, for de er av kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år."

  • Sef 1:2-3
    2 vers
    74%

    2"Jeg vil fullstendig utrydde alt fra jordens overflate," sier Herren.

    3"Jeg vil utrydde mennesker og dyr, jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og de vil sammen med de skyldige bli ryddet bort. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate," sier Herren.

  • 1 Mos 6:8
    73%

    8Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

  • 2 Mos 32:14
    72%

    14Og Herren angret på det onde han hadde talt om å gjøre mot sitt folk.

  • Esek 32:13
    72%

    13Jeg vil utrydde alle dets dyr fra mange vann; ingen menneskefot skal lenger forstyrre dem, heller ikke kløver av dyr skal forstyrre dem.

  • Esek 14:19
    71%

    19Eller om jeg sendte pest til landet og utøste min vrede i blod over det for å utslette mennesker og dyr derfra,

  • 1 Mos 1:26
    71%

    26Gud sa: «La oss gjøre mennesker i vårt bilde, så de ligner oss. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden, og alle kryp som kryper på jorden.»

  • 1 Mos 7:8
    71%

    8Av de rene dyrene og av dem som ikke var rene, av fuglene og av all krypende skapning på bakken,

  • Jer 21:6
    71%

    6Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr, og de skal dø av en stor pest.

  • Jer 15:6
    71%

    6Du har forkastet meg, sier Herren. Du går baklengs, derfor rekker jeg ut min hånd mot deg og ødelegger deg. Jeg er trett av å angre.

  • 1 Mos 9:11
    71%

    11Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utslettet av vannet fra en flom. Aldri mer skal det være en flom til å ødelegge jorden.

  • 1 Mos 9:15
    71%

    15og jeg vil huske min pakt som er mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Aldri mer skal vann bli til en flom som ødelegger alt kjød.

  • Jer 4:28
    70%

    28For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk. For jeg har talt, og bestemt, jeg angrer ikke og vil ikke vende tilbake fra det.

  • Esek 14:15
    70%

    15Om jeg lot ville dyr bevege seg gjennom landet, og de ødela det slik at det ble øde og ingen kunne passere der på grunn av dyrene,

  • Amos 9:8
    70%

    8Se, Herrens, Gud Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.

  • 1 Mos 7:6
    70%

    6Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

  • 1 Mos 7:1
    70%

    1Og Herren sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har funnet deg rettferdig for meg i denne generasjonen.»

  • Jona 3:10
    70%

    10Da Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei, ombestemte han seg i forhold til den ulykke som han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.

  • 1 Mos 18:20
    70%

    20Da sa Herren: 'Ropet fra Sodoma og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er svært alvorlig.'

  • Jer 18:7-8
    2 vers
    70%

    7Hvis jeg taler mot et folk og et rike, for å rykke opp, rive ned og ødelegge,

    8men hvis det folket jeg har talt mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

  • Hos 4:3
    69%

    3Derfor sørger landet, og alle som bor der er tynget av sorg, også markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker forsvinner.