1 Mosebok 7:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

de og alle dyrene etter sine slag, alle husdyrene etter sine slag, alt kryp som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hver fugl, hver vinget skapning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De, og alle dyr etter sitt slag, og alt fe etter sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag, og hver fugl etter sitt slag, hver fugl av alle slag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De og alle ville dyr etter sine slag, alle husdyr etter sine slag, alle kryp som kryper på jorden etter sine slag og alle fugler etter sine slag, hver fugl, alt som har vinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De, og alle de ville dyrene etter sine slag, hele buskapen etter sine slag, alle kryp som kryper på jorden etter sine slag, og alle fugler etter sine slag, alle som har vinger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De og hvert dyr etter sitt slag, alle husdyr etter sitt slag, alle kryp som rører seg på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, hver fugl med vinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    de og alle dyrene etter deres slag, all buskap etter deres slag, og alt som kryper på jorden etter deres slag, og alle fuglene etter deres slag, hver fugl av enhver sort.

  • Norsk King James

    De, og dyrene etter sin art, husdyr, krypdyr og fugler etter sine typer, hver fugl av hver art.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De, sammen med alle slags ville dyr etter sin art, alle slags husdyr etter sin art, alle slags skapninger som kryper på jorden etter sin art, og alle fugler etter sin art, alt som kunne fly, alt som hadde vinger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art.

  • o3-mini KJV Norsk

    De, og hvert dyr etter sin art, alt husdyr etter sin art, alle krypende skapninger etter sin art, og alle fugler etter sin art – enhver fugl av alle slag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De og alle de ville dyr etter sitt slag, alt storfe etter sitt slag, alt kryp som kryper på jorden etter sitt slag, alle fugler etter sitt slag, hver liten fugl med vinger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They, and every wild animal according to its kind, all the livestock according to their kinds, every crawling thing that crawls on the ground according to its kind, and every bird according to its kind—all winged creatures—came.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De og alle dyrene etter sine arter, all buskap etter sine arter, alle skapninger som kryper på jorden etter sine arter, og alle fugler etter sine arter, alt med vinger,

  • Original Norsk Bibel 1866

    De, og allehaande (vilde) Dyr efter deres Slags, og allehaande Qvæg efter deres Slags, og allehaande Orme, som krybe paa Jorden, efter deres Slags, og allehaande Fugle efter deres Slags, alt det, som kunde flyve, alt det, som havde Vinger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

  • KJV 1769 norsk

    De, og hvert dyr etter sitt slag, all buskap etter sitt slag, alle kryp som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fuglene etter sitt slag, hver slags fugl av ethvert slag.

  • KJV1611 – Modern English

    They, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • King James Version 1611 (Original)

    They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De, og alle dyrene etter deres slag, alt storfé etter deres slag, alle skapninger som kryper på jorden etter deres slag, og alle fugler etter deres slag, enhver slags fugl.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De, og alle levende skapninger etter sitt slag, og alle dyr etter sitt slag, og alle kryp som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, hver fugl med alle vinger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de og alle slags dyr, alt fe etter sitt slag, alt som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, enhver fugl av hver art.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og med dem gikk alle slags dyr, buskap og alt som rører seg på jorden, og alle slags fugler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    both they and all maner of beastes in their kide and all maner of catell in their kynde and all maner of wormes that crepe vppon the erth in their kynde and all maner of byrdes in there kynde. and all maner off foules what soever had feders.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all maner of beastes after their kynde, all maner of catell after their kynde, all maner of crepynge thinges (that crepe vpo the earth) after their kynde, and all maner of foules (what so euer coude flye & what so euer had fethers) after their kynde:

  • Geneva Bible (1560)

    They and euery beast after his kinde, and all cattell after their kinde, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth after his kinde, and euery foule after his kinde, euen euery bird of euery fether.

  • Bishops' Bible (1568)

    They, and euery beast after his kinde, and al the cattel after their kinde, yea, and euery worme that creepeth vpon the grounde after his kinde, and euerye byrde after his kinde, and euery fleeyng and fethered foule.

  • Authorized King James Version (1611)

    They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

  • Webster's Bible (1833)

    they, and every animal after its kind, all the cattle after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they, and every living creature after its kind, and every beast after its kind, and every creeping thing that is creeping on the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird -- every wing.

  • American Standard Version (1901)

    they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • American Standard Version (1901)

    they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes on the earth, and every sort of bird.

  • World English Bible (2000)

    they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They entered, along with every living creature after its kind, every animal after its kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, everything with wings.

Henviste vers

  • 1 Mos 7:2-3 : 2 Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn. 3 Og også av fuglene i himmelen, syv par, hann og hunn, for å bevare arten i live på hele jorden.
  • 1 Mos 7:8-9 : 8 Av de rene dyrene og av dem som ikke var rene, av fuglene og av all krypende skapning på bakken, 9 kom de to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 6:19-21
    3 vers
    87%

    19Av alt som lever, av alt kjøtt, skal dere ta med to av hvert slag inn i arken for å bevare liv sammen med deg. De skal være hann og hunn.

    20Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag og av alt kryp som kryper på jorden etter deres slag, skal to av hver komme til deg for å holdes i live.

    21Ta med deg av all mat som kan spises, og samle den til deg. Det skal være mat for deg og for dem.

  • 1 Mos 8:15-19
    5 vers
    86%

    15Da talte Gud til Noah og sa:

    16Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

    17Ta med alle dyrene som er med deg, av alt levende, fugler, husdyr, og alle kryp som kryper på jorden, så de kan vrimle på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

    18Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.

    19Alle dyrene, alle krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, gikk ut av arken, en etter sin art.

  • 1 Mos 7:7-10
    4 vers
    85%

    7Og Noah og hans sønner, hans kone og hans sønnekoner gikk inn i arken for å unnslippe vannflommen.

    8Av de rene dyrene og av dem som ikke var rene, av fuglene og av all krypende skapning på bakken,

    9kom de to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

    10Og etter sju dager var vannflommen over jorden.

  • 1 Mos 7:15-16
    2 vers
    83%

    15Av alle levende skapninger kom de til Noah i arken, to og to av alt kjøtt som det var ånde i.

    16Og de som kom inn, kom hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

  • 1 Mos 9:10
    81%

    10og med alle levende skapninger som er med dere, fuglene, dyrene og alle de ville dyrene som er med dere, de som gikk ut av arken og alle dyrene på jorden.

  • 1 Mos 7:1-4
    4 vers
    79%

    1Og Herren sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har funnet deg rettferdig for meg i denne generasjonen.»

    2Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn.

    3Og også av fuglene i himmelen, syv par, hann og hunn, for å bevare arten i live på hele jorden.

    4For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter og utslette alt levende som jeg har laget, fra jordens overflate.»

  • 1 Mos 1:24-26
    3 vers
    79%

    24Gud sa: «La jorden frambringe levende skapninger etter deres slag: husdyr, kryp og ville dyr etter deres slag.» Og det ble slik.

    25Gud gjorde de ville dyrene etter deres slag, husdyrene etter deres slag, og alle jordens kryp etter deres slag. Gud så at det var godt.

    26Gud sa: «La oss gjøre mennesker i vårt bilde, så de ligner oss. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden, og alle kryp som kryper på jorden.»

  • 5 Mos 14:14-15
    2 vers
    78%

    14Og alle kråketyper.

    15Strutsen, uglen, måsen og haukene i deres arter.

  • 1 Mos 7:21-24
    4 vers
    78%

    21Alt kjød som beveget seg på jorden omkom, både fugl, husdyr, ville dyr og alle krypdyr som kryper på jorden, og hvert eneste menneske.

    22Alt som hadde livets ånde i neseborene på landjorden døde.

    23Og han utryddet hver skapning som var på jordens overflate; både menneske og husdyr, krypdyr og himmelens fugler ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake og de som var med ham i arken.

    24Og vannet stod over jorden i hundre og femti dager.

  • 3 Mos 11:15
    77%

    15alle slags ravner,

  • 1 Mos 1:20-22
    3 vers
    77%

    20Gud sa: «La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden, under himmelhvelvingen.»

    21Gud skapte de store havdyrene og alle de levende skapningene som kryr i vannet, etter deres slag, og alle bevingede fugler etter deres slag. Gud så at det var godt.

    22Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.»

  • Sal 148:10
    76%

    10Ville dyr og alt buskap, innsekter og vingede fugler!

  • 1 Mos 7:12-13
    2 vers
    76%

    12Regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

    13Samme dag gikk Noah, og hans sønner, Sem, Ham og Jafet, og Noahs kone og de tre sønnekonene inn i arken,

  • 1 Mos 9:2
    73%

    2Alle de levende skapningene på jorden og fuglene i himmelen skal frykte og være redde for dere. Alt som beveger seg på jorden og alle fiskene i havet er nå i deres hender.

  • 3 Mos 11:46
    73%

    46Dette er loven om dyrene, fuglene, alle levende skapninger i vannet og alle skapninger som kryper på jorden,

  • 1 Mos 1:30
    73%

    30Til alle jordens dyr, alle fuglene under himmelen, og alt som kryper på jorden, det som har livsånde, har jeg gitt alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.

  • 5 Mos 4:17
    72%

    17et bilde av et dyr som er på jorden, et bilde av en fugl med vinger som flyr under himmelen,

  • 1 Mos 2:19
    71%

    19Herren Gud formet av jorden alt markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til mennesket for å se hva det ville kalle dem. Det mennesket kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

  • Sal 8:7
    71%

    7Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

  • 1 Mos 8:7
    71%

    7og han sendte ut en ravn. Den fløy ut og fløy frem og tilbake til vannet hadde tørket bort fra jorden.