1 Mosebok 1:30

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Til alle jordens dyr, alle fuglene under himmelen, og alt som kryper på jorden, det som har livsånde, har jeg gitt alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og til alle dyrene på jorden, til alle fuglene under himmelen og til alt som kryper på jorden, alt som har liv i seg, har jeg gitt alle grønne planter til føde. Og det ble slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har liv i seg, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og til alle dyr på jorden og til alle fugler under himmelen og til alt som kryper på jorden, alt som har livspust, gir jeg alle grønne planter til mat. Og det ble slik.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alt som kryper på jorden, alt med livskraft, gir jeg alle grønne planter som føde.» Og det var slik.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og til alle dyrene på jorden, til alle fuglene i luften og til alt som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, har jeg gitt alle grønne planter som mat. Og det ble slik.

  • Norsk King James

    Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle krypende skapninger på jorden som lever, har jeg gitt alle grønne planter til føde. Slik skjedde det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alle krypene på jorden, alt som har livsånde i seg, har jeg gitt grønne planter til føde. Og det ble slik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle skapninger som kryper, har jeg gitt alle grønne planter som mat. Slik ble det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.

  • claude3.7

    And to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to everything that creeps on the earth, in which is living breath, every green plant for food. And it was so.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And to all the beasts of the earth, all the birds in the sky, and all the creatures that move along the ground—everything that has the breath of life in it—I give every green plant for food.' And it was so.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og til alle dyrene på jorden og alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livspust i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Dyr paa Jorden, og alle Fugle under Himmelen, og alle Orme paa Jorden, i hvilke er en levende Sjæl, (haver jeg givet) allehaande grønne Urter til at æde; og det skede saa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.

  • KJV 1769 norsk

    Og til alle jordens dyr og til hver himmelens fugl og til alt som kryper på jorden, alt som har livets ånd i seg, har jeg gitt alle grønne urter til føde.» Og det var slik.

  • KJV1611 – Modern English

    And to every beast of the earth, and to every bird of the air, and to everything that creeps upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food; and it was so.

  • King James Version 1611 (Original)

    And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alle jordens dyr, himmelens fugler, alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, og alt som kryper på jorden og har livsånde i seg, har jeg gitt alle grønne planter til mat." Og slik ble det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle skapninger som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, gir jeg alle grønne planter til mat,» og slik ble det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, [I have given] every green herb for food: and it was so.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and for all beastes of the erth and vnto all foules of the ayre and vnto all that crepeth on the erth where in is lyfe that they may haue all maner herbes and grasse for to eate and even so it was.

  • Coverdale Bible (1535)

    And to all beastes of the earth, and to all foules vnder the heauen, and to euery worme that hath life (vpon earth) all maner grene herbes to eate. And so it came to passe.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise to euery beast of the earth, and to euery foule of the heauen, and to euery thing that moueth vpon the earth, which hath life in it selfe, euery greene herbe shall be for meate; it was so.

  • Bishops' Bible (1568)

    To euery beast of the earth also, and to euery birde of the aire, and to euery such thing that creepeth vpon ye earth, which doth liue, I haue geuen euery greene hearbe for meate: and it was so.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein [there is] life, [I have given] every green herb for meat: and it was so.

  • Webster's Bible (1833)

    To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food." And it was so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to every beast of the earth, and to every fowl of the heavens, and to every creeping thing on the earth, in which `is' breath of life, every green herb `is' for food:' and it is so.

  • American Standard Version (1901)

    and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, `I have given' every green herb for food: and it was so.

  • American Standard Version (1901)

    and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, [I have given] every green herb for food: and it was so.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to every beast of the earth and to every bird of the air and every living thing moving on the face of the earth I have given every green plant for food: and it was so.

  • World English Bible (2000)

    To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food;" and it was so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And to all the animals of the earth, and to every bird of the air, and to all the creatures that move on the ground– everything that has the breath of life in it– I give every green plant for food.” It was so.

Henviste vers

  • Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene deres føde, ravneungene som roper.
  • Sal 104:14 : 14 Han lar gresset vokse for buskapen og gress til menneskets nytte. Han frembringer brød fra jorden.
  • Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat når de trenger det. 16 Du åpner din hånd og metter alt som lever med gode ting.
  • Job 40:20 : 20 Fjellene bringer den føde, og alle dyrene på marken leker der.
  • 1 Mos 9:3 : 3 Alt som rører seg og lever, skal være til mat for dere. Som jeg ga dere grønnsaker, gir jeg dere alt dette.
  • Job 38:39-41 : 39 Jakten du byttet for løven og stiller de unge løvene? 40 Når de kryper sammen i sine hi, eller ligger på lur i skjul? 41 Hvem skaffer ravnen mat når dens unger roper til Gud og flakser rundt i mangel på føde?
  • Job 39:4 : 4 Deres unger blir sterke, vokser opp på marken; de drar av sted og vender ikke tilbake til dem.
  • Job 39:8 : 8 Det oppsøker fjellene som sin beitemark og søker etter alle grønne vekster.
  • Job 39:30 : 30 Dens unger sluker blod, og hvor de falne finnes, der er den også.
  • Job 40:15 : 15 Se den behemot som jeg skapte sammen med deg, den spiser gress som en okse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 1:28-29
    2 vers
    90%

    28Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen, og over alle dyr som rører seg på jorden.»

    29Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som sår frø over hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i. Disse skal være til føde for dere.

  • 1 Mos 9:1-4
    4 vers
    86%

    1Gud velsignet Noah og sønnene hans og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.

    2Alle de levende skapningene på jorden og fuglene i himmelen skal frykte og være redde for dere. Alt som beveger seg på jorden og alle fiskene i havet er nå i deres hender.

    3Alt som rører seg og lever, skal være til mat for dere. Som jeg ga dere grønnsaker, gir jeg dere alt dette.

    4Men kjøtt med dets liv, altså blod, skal dere ikke spise.

  • 1 Mos 1:24-26
    3 vers
    79%

    24Gud sa: «La jorden frambringe levende skapninger etter deres slag: husdyr, kryp og ville dyr etter deres slag.» Og det ble slik.

    25Gud gjorde de ville dyrene etter deres slag, husdyrene etter deres slag, og alle jordens kryp etter deres slag. Gud så at det var godt.

    26Gud sa: «La oss gjøre mennesker i vårt bilde, så de ligner oss. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden, og alle kryp som kryper på jorden.»

  • 1 Mos 1:10-12
    3 vers
    78%

    10Gud kalte det tørre land for jord, og vannsamlingen kalte han hav. Gud så at det var godt.

    11Gud sa: «La jorden frambringe vegetasjon: planter som sår frø og frukttrær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag.» Og det ble slik.

    12Jorden frambrakte vegetasjon: planter som sår frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i etter sitt slag. Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 2:19-20
    2 vers
    76%

    19Herren Gud formet av jorden alt markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til mennesket for å se hva det ville kalle dem. Det mennesket kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

    20Mennesket ga navn til alle husdyrene, fuglene under himmelen, og alle markens dyr. Men mennesket fant ingen hjelper som var lik seg.

  • 1 Mos 9:10
    76%

    10og med alle levende skapninger som er med dere, fuglene, dyrene og alle de ville dyrene som er med dere, de som gikk ut av arken og alle dyrene på jorden.

  • 1 Mos 1:31
    75%

    31Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble aften og det ble morgen, den sjette dagen.

  • 3 Mos 11:46
    75%

    46Dette er loven om dyrene, fuglene, alle levende skapninger i vannet og alle skapninger som kryper på jorden,

  • 1 Mos 6:20-21
    2 vers
    75%

    20Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag og av alt kryp som kryper på jorden etter deres slag, skal to av hver komme til deg for å holdes i live.

    21Ta med deg av all mat som kan spises, og samle den til deg. Det skal være mat for deg og for dem.

  • 1 Mos 7:21
    74%

    21Alt kjød som beveget seg på jorden omkom, både fugl, husdyr, ville dyr og alle krypdyr som kryper på jorden, og hvert eneste menneske.

  • Sal 148:10
    74%

    10Ville dyr og alt buskap, innsekter og vingede fugler!

  • 1 Mos 1:20-22
    3 vers
    74%

    20Gud sa: «La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden, under himmelhvelvingen.»

    21Gud skapte de store havdyrene og alle de levende skapningene som kryr i vannet, etter deres slag, og alle bevingede fugler etter deres slag. Gud så at det var godt.

    22Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.»

  • 1 Mos 7:14
    73%

    14de og alle dyrene etter sine slag, alle husdyrene etter sine slag, alt kryp som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hver fugl, hver vinget skapning.

  • Sal 104:14
    73%

    14Han lar gresset vokse for buskapen og gress til menneskets nytte. Han frembringer brød fra jorden.

  • 1 Mos 7:8
    73%

    8Av de rene dyrene og av dem som ikke var rene, av fuglene og av all krypende skapning på bakken,

  • 1 Mos 8:19
    72%

    19Alle dyrene, alle krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, gikk ut av arken, en etter sin art.

  • 1 Mos 8:17
    72%

    17Ta med alle dyrene som er med deg, av alt levende, fugler, husdyr, og alle kryp som kryper på jorden, så de kan vrimle på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

  • 3 Mos 25:7
    72%

    7Og for buskapen din og villdyrene i ditt land skal all avlingen tjene til føde.

  • 3 Mos 11:2-3
    2 vers
    72%

    2Tal til Israels barn, og si: Dette er dyrene dere kan spise av alle dyrene på jorden:

    3Alle dyr som har klover delt i to og tygger drøv, de kan dere spise.

  • 5 Mos 14:6
    72%

    6Enhver dyreart som har klover, som kløves over og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

  • 1 Mos 2:15-16
    2 vers
    72%

    15Herren Gud tok mennesket og satte det i Edens hage for å dyrke og bevare den.

    16Herren Gud gav mennesket denne befaling: «Du kan fritt spise av hvert tre i hagen,

  • 1 Mos 2:5
    71%

    5Ingen busk på marken var ennå på jorden, og ingen plante på marken hadde ennå spiret frem, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det var ikke noe menneske til å dyrke jorden.

  • 1 Mos 2:9
    71%

    9Herren Gud lot hvert tre vokse opp av jorden, tre som er behagelig å se på og godt å spise av. Midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og vondt.

  • 1 Mos 3:18
    71%

    18Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

  • Sal 8:7
    71%

    7Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

  • 3 Mos 11:41
    70%

    41Alle småkryp som kryper på jorden skal være en styggedom. De skal ikke spises.

  • 1 Mos 6:17
    70%

    17Jeg vil selv føre vannflommen over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livsånde under himmelen. Alt som er på jorden skal omkomme.

  • 1 Mos 7:23
    70%

    23Og han utryddet hver skapning som var på jordens overflate; både menneske og husdyr, krypdyr og himmelens fugler ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake og de som var med ham i arken.

  • Sal 50:10
    69%

    10For alle dyr i skogen tilhører meg og dyrene på de tusen fjell.

  • 1 Mos 9:12
    69%

    12Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg oppretter mellom meg og dere og alle levende skapninger som er med dere, for alle kommende generasjoner.

  • 1 Mos 6:7
    69%

    7Herren sa: "Jeg vil utslette menneskene jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og fugler på himmelen, for jeg angrer at jeg har skapt dem."

  • Jes 30:23
    69%

    23Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng.