1 Mosebok 8:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ta med alle dyrene som er med deg, av alt levende, fugler, husdyr, og alle kryp som kryper på jorden, så de kan vrimle på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Før ut med deg alle levende skapninger som er hos deg, av alt som lever: både fugler, husdyr og alt som kryper på jorden, så de kan vrimle på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før ut alle de levende skapningene som er hos deg, av alt levende: fuglene, buskapen og alle kryp som rører seg på jorden. De skal myldre på jorden og være fruktbare og bli mange på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Før ut alle levende skapninger som er hos deg, av alt levende: fuglene, buskapen og alt som kryper på jorden. La dem vrimle på jorden, vær fruktbare og bli mange på jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta med deg alle levende skapninger som er med deg - fuglene, buskapen og alle krypene som kryper på jorden - så de kan spre seg ut over jorden, være fruktbare og formere seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før ut med deg alle levende skapninger som er med deg, av alt kjøtt, både fugl, buskap og alt som kryper på jorden, slik at de kan spre seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

  • Norsk King James

    Ta med deg alle levende skapninger, fugler, kveg og alle krypende dyr som beveger seg på jorden, så de kan formere seg og bli mange.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle dyrene hos deg, alt levende, fugler, buskap og alle krypende dyr på jorden, før dem ut med deg, og de skal vrimle på jorden og bli fruktbare og mangfoldige på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ta med dere alle levende skapninger som er sammen med dere, alle slags dyr, både fugler, husdyr og alle krypende skapninger, slik at de kan formere seg og bli tallrike på jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle levende skapninger som er med deg - fugler, husdyr og alle kryp som kryper på jorden - skal du få ut med deg, så de kan spre seg over jorden, være fruktbare og formere seg på jorden.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring out every living thing that is with you—all creatures, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth—so they can multiply on the earth, be fruitful, and increase in number.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle dyrene som er med deg, alt levende av alle slag, fugler, buskap og kryp som kryper på jorden, bring dem ut med deg, så de kan formere seg vilt på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle Dyr, som ere hos dig, af alt Kjød, af Fugle og af Qvæg og af alle Orme, som krybe paa Jorden, udfør med dig, og de skulle vrimle paa Jorden, og vorde frugtbare og mangfoldige paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, av alt levende kjøtt, både fugl og fe og alt kryp som kryper på jorden, så de kan formere seg rikholdig på jorden, og være fruktbare og bli mange på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh, birds, cattle, and every creeping thing that creeps upon the earth, so that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta med deg alle levende skapninger som er med deg av alt kjøtt, inkludert fugler, buskap og alt kryp som kryper på jorden, så de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de skal vrimle på jorden, bli fruktbare og formere seg på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, av alle slags dyr, fugler og alt kryp som kryper på jorden, så de kan formere seg riklig på jorden og være fruktbare og bli mange.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the beastes that are with the whatsoever flesh it be both foule and catell and all maner wormes that crepe on the erth brynge out with the and let them moue growe ad multiplye vppon the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for all the beastes that are with the, what so euer flesh it be (both foule & catell and all maner of wormes that crepe vpon the earth) let them go out with the, and be ye occupied vpon the earth, growe and multiplye vpon the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Bring forth with thee euery beast that is with thee, of all flesh, both foule and cattell, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, that they may breede abundantly in ye earth, and bring forth fruite & increase vpon ye earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And bryng foorth with thee euery beast that is with thee, of all fleshe, both foule and cattell, and euery worme that crepeth vpon the earth, that they may breede in the earth, and bring foorth fruite, and multiplie vpon earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Bring forth with thee every living thing that [is] with thee, of all flesh, [both] of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, cattle, and every creeping thing that creeps on the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have teemed in the earth, and been fruitful, and have multiplied on the earth.'

  • American Standard Version (1901)

    Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased on the earth.

  • World English Bible (2000)

    Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Bring out with you all the living creatures that are with you. Bring out every living thing, including the birds, animals, and every creeping thing that creeps on the earth. Let them increase and be fruitful and multiply on the earth!”

Henviste vers

  • 1 Mos 1:22 : 22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.»
  • 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og sønnene hans og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.
  • 1 Mos 9:7 : 7 Så vær fruktbare og bli mange, spre dere over jorden og bli tallrike på den.
  • Sal 107:38 : 38 Han velsignet dem, og de ble mangfoldige, og deres buskap minsket ikke.
  • Sal 144:13-14 : 13 Våre lagerhus er fulle, produsere for den ene som for den andre; vårt småfe gir tusener og titusener på markene våre. 14 Våre unge okser er velfødde; det er ingen brudd i veggene, ingen utgang og ingen klage på våre gater.
  • Jer 31:27-28 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø. 28 Som jeg har våket over dem for å rive ned, bryte opp og ødelegge, således vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.
  • 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen, og over alle dyr som rører seg på jorden.»
  • 1 Mos 7:14-15 : 14 de og alle dyrene etter sine slag, alle husdyrene etter sine slag, alt kryp som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hver fugl, hver vinget skapning. 15 Av alle levende skapninger kom de til Noah i arken, to og to av alt kjøtt som det var ånde i.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 8:15-16
    2 vers
    87%

    15Da talte Gud til Noah og sa:

    16Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

  • 1 Mos 8:18-19
    2 vers
    86%

    18Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.

    19Alle dyrene, alle krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, gikk ut av arken, en etter sin art.

  • 1 Mos 9:7-8
    2 vers
    85%

    7Så vær fruktbare og bli mange, spre dere over jorden og bli tallrike på den.

    8Gud talte til Noah og hans sønner som var med ham og sa:

  • 1 Mos 9:10
    85%

    10og med alle levende skapninger som er med dere, fuglene, dyrene og alle de ville dyrene som er med dere, de som gikk ut av arken og alle dyrene på jorden.

  • 1 Mos 9:1-2
    2 vers
    83%

    1Gud velsignet Noah og sønnene hans og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.

    2Alle de levende skapningene på jorden og fuglene i himmelen skal frykte og være redde for dere. Alt som beveger seg på jorden og alle fiskene i havet er nå i deres hender.

  • 1 Mos 7:7-9
    3 vers
    82%

    7Og Noah og hans sønner, hans kone og hans sønnekoner gikk inn i arken for å unnslippe vannflommen.

    8Av de rene dyrene og av dem som ikke var rene, av fuglene og av all krypende skapning på bakken,

    9kom de to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

  • 1 Mos 6:17-21
    5 vers
    80%

    17Jeg vil selv føre vannflommen over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livsånde under himmelen. Alt som er på jorden skal omkomme.

    18Men jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine svigerdøtre med deg.

    19Av alt som lever, av alt kjøtt, skal dere ta med to av hvert slag inn i arken for å bevare liv sammen med deg. De skal være hann og hunn.

    20Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag og av alt kryp som kryper på jorden etter deres slag, skal to av hver komme til deg for å holdes i live.

    21Ta med deg av all mat som kan spises, og samle den til deg. Det skal være mat for deg og for dem.

  • 1 Mos 7:13-18
    6 vers
    80%

    13Samme dag gikk Noah, og hans sønner, Sem, Ham og Jafet, og Noahs kone og de tre sønnekonene inn i arken,

    14de og alle dyrene etter sine slag, alle husdyrene etter sine slag, alt kryp som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hver fugl, hver vinget skapning.

    15Av alle levende skapninger kom de til Noah i arken, to og to av alt kjøtt som det var ånde i.

    16Og de som kom inn, kom hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

    17Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, og den hevet seg over jorden.

    18Vannet vokste og steg overmåte mye på jorden, og arken drev frem på vannets overflate.

  • 1 Mos 1:22
    80%

    22Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.»

  • 1 Mos 1:28
    79%

    28Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen, og over alle dyr som rører seg på jorden.»

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    77%

    23Og han utryddet hver skapning som var på jordens overflate; både menneske og husdyr, krypdyr og himmelens fugler ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake og de som var med ham i arken.

    24Og vannet stod over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 1:24-25
    2 vers
    76%

    24Gud sa: «La jorden frambringe levende skapninger etter deres slag: husdyr, kryp og ville dyr etter deres slag.» Og det ble slik.

    25Gud gjorde de ville dyrene etter deres slag, husdyrene etter deres slag, og alle jordens kryp etter deres slag. Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 8:1
    75%

    1Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet begynte å avta.

  • 1 Mos 7:1-4
    4 vers
    75%

    1Og Herren sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har funnet deg rettferdig for meg i denne generasjonen.»

    2Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn.

    3Og også av fuglene i himmelen, syv par, hann og hunn, for å bevare arten i live på hele jorden.

    4For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter og utslette alt levende som jeg har laget, fra jordens overflate.»

  • 1 Mos 7:21
    75%

    21Alt kjød som beveget seg på jorden omkom, både fugl, husdyr, ville dyr og alle krypdyr som kryper på jorden, og hvert eneste menneske.

  • 1 Mos 1:20
    75%

    20Gud sa: «La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden, under himmelhvelvingen.»

  • 1 Mos 8:6-7
    2 vers
    73%

    6Etter førti dager åpnet Noah vinduet som han hadde laget i arken,

    7og han sendte ut en ravn. Den fløy ut og fløy frem og tilbake til vannet hadde tørket bort fra jorden.

  • 1 Mos 9:17
    73%

    17Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød på jorden.

  • 1 Mos 6:13
    72%

    13Da sa Gud til Noah: "Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjøtt, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.