Jeremia 29:26

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren har tatt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann i Herrens hus for enhver galning som gjør seg til profet, og sette ham i fengsel og i lenker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at dere skal være tilsynsmenn i Herrens hus over enhver som er fra seg og gjør seg til profet, så du kan sette ham i fengsel og i blokken.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus med hver gal mann og hver som opptrer som profet. Du skal sette ham i stokken og i halsjernet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Herren har satt deg til prest i stedet for presten Jojada, til å ha tilsyn i Herrens hus med enhver som er gal og profeterer. Du skal sette ham i blokken og i halsjernet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann over Herrens hus, for enhver gal mann som opptrer som en profet, og du skal sette ham i gapestokken og jernbånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    'Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at du skal være tilsynsmann i Herrens hus for alle som oppfører seg som gale og gjør seg til profeter, at du skal sette dem i fengsel og i lenker.

  • Norsk King James

    HERREN har gjort deg til prest i stedet for Jehoiada presten, så du skal være tilsynsmann i HERRENs hus; for hver mann som er gal, og gjør seg selv til profet, skal du sette i fengsel og i stokkene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus over enhver som er gal og som profeterer, så du skal sette dem i fengsel og i gapestokk;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du kan være en herre i Herrens hus, for enhver som er gale, og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og sikre huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren har gjort deg til prest istedenfor Jehoiada presten, slik at dere skal være tjenere i Herrens hus; for hver mann som opptrer galskap og utgir seg for å være en profet, skal du sette ham i fengsel og lenke ham fast.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du kan være en herre i Herrens hus, for enhver som er gale, og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og sikre huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ‘Herren har satt deg som prest i stedet for Jehojada, presten, så du skal være tilsynsmann i Herrens hus, over enhver galning som opptrer som profet. Du skal sette ham i stokken eller halsjernet.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD has appointed you priest instead of Jehoiada the priest, to be in charge of the house of the LORD for every madman who acts as a prophet, and you should put such a person in the stocks and neck-irons.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du skal være tilsynsperson i Herrens hus for enhver mann som er gal og profeterer, og du skal sette ham i stokken og jerngrepet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren haver sat dig til Præst i Jojadas, Præstens, Sted, at være Tilsynsmand i Herrens Huus over hver Mand, som er gal, og som spaaer, at du skal lægge dem i Fængsel og i Stokken;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

  • KJV 1769 norsk

    Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmenn i Herrens hus for hver mann som er gal og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og i jern.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, that there should be officers in the house of the LORD for every man who is mad and makes himself a prophet, that you should put him in prison and in the stocks.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har utpekt deg til prest i stedet for Jojada presten, for at det skal være oppsynsmenn i Herrens hus, som holder vakt over hver mann som er fra vettet og gjør seg selv til profet, slik at du setter ham i gapestokk og lenker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har utpekt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å overse Herrens hus, for å stoppe enhver gal som gjør seg selv til profet ved å sette ham i gapestokk og bånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at det skal være arbeidsformenn i Herrens hus for hver gal mann som gjør seg til profet, slik at du kan sette ham i stokker og bånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann i Herrens hus for enhver mann som er fra vettet og opptrer som profet, for å sette slike menn i fengsel og i lenker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Jehovah, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in shackles.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE hath ordened the to be prest in steade of Ioiada the prest, that thou shuldest be the chefe in the house of the LORDE aboue all prophetes, & preachers, & that thou mightest put them in preson, or in ye stockes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde hath made thee Priest for Iehoiada the Priest, that yee should bee officers in the House of the Lorde, for euery man that raueth and maketh himselfe a Prophet, to put him in prison and in the stockes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hath ordeyned thee to be priest in the steade of Iehoiada the priest, that thou shouldest be chiefe in the house of the Lorde aboue all prophetes and preachers, and that thou mightest set them vpon the pyllory, or in the stockes:

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man [that is] mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah hath made thee priest instead of Jehoiada the priest, for there being inspectors of the house of Jehovah, for every one mad and making himself a prophet, and thou hast put him unto the torture and unto the stocks.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Jehovah, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in shackles.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Jehovah, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in shackles.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an overseer in the house of the Lord for every man who is off his head and is acting as a prophet, to put such men in prison and in chains.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The LORD has made you priest in place of Jehoiada. He has put you in charge in the LORD’s temple of controlling any lunatic who pretends to be a prophet. And it is your duty to put any such person in the stocks with an iron collar around his neck.

Henviste vers

  • Jer 20:1-2 : 1 Pashhur, sønn av Immer, presten som også var leder i Herrens hus, hørte Jeremias talte disse ord. 2 Da slo Pashhur profeten Jeremia og satte ham i gapestokken ved den øvre Benjamin-porten i Herrens hus.
  • 2 Kong 9:11 : 11 Da Jehu gikk ut til sin herres tjenere, spurte de ham: 'Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?' Han svarte: 'Dere kjenner mannen og hans prat.'
  • Hos 9:7 : 7 Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal innse det. Profeten er en dåre, åndens mann er gal, på grunn av dine mange synder og stor fiendskap.
  • 5 Mos 13:1-5 : 1 Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; du skal verken legge noe til eller trekke noe fra. 2 Om en profet eller drømmer står frem blant dere og gir dere et tegn eller et under, 3 og det skjer, noe han har varslet om, og han sier: 'La oss følge andre guder, som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,' 4 da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å finne ut om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel. 5 Etter Herren deres Gud skal dere vandre, og ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, og hans røst skal dere lyde, ham skal dere tjene, og til ham skal dere holde fast.
  • Sak 13:3-6 : 3 Og dersom noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som ga ham livet, si til ham: Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn. Og hans egen far og mor, som avlet ham, skal gjennombore ham når han profeterer. 4 På den dagen skal profetene bli skamfulle over sine syner når de profeterer. De skal ikke lenger kle seg i hårklær for å bedra. 5 Da skal en si: Jeg er ikke profet, jeg er jordbruker. Jorden har vært min beskjeftigelse fra ungdommen av. 6 Og om noen spør ham: Hva er det for merker du har på hendene dine? Skal han svare: De har jeg fått i mine venners hus.
  • 2 Kong 11:15 : 15 Presten Jehojada befalte offiserene over hundremennene og sa til dem: "Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd." For presten hadde sagt: "Hun må ikke drepes i Herrens hus."
  • 2 Kong 11:18 : 18 Hele folket i landet gikk til Ba'als hus og rev det ned, de brøt ned alterne og bærebildene, og de drepte Natan, Ba'als prest, foran alterne. Presten satte voktere ved Herrens hus.
  • 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
  • 2 Krøn 18:26 : 26 'Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare lite brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'
  • Jer 29:27 : 27 Og nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som profeterer for dere?
  • Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i Malkia, kongesønnens brønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
  • Jer 38:28 : 28 Og Jeremia ble i vaktgården til den dagen Jerusalem ble tatt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 29:27
    80%

    27Og nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som profeterer for dere?

  • Jer 29:24-25
    2 vers
    79%

    24Til Sjemaja, helamitten, skal du også si:

    25Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, fordi du har sendt brev i ditt eget navn til alt folket i Jerusalem og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene og sagt:

  • 2 Krøn 19:11
    73%

    11Se nå, Amarja, ypperstepresten, har myndighet over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, Ismaels sønn, fyrsten for Judas hus, i alle kongens saker. Levittene er oppsynsmenn for dere. Vær sterke og gjør dette, og må Herren være med dem som gjør det gode."

  • Jer 29:29-30
    2 vers
    72%

    29Og Sefanja, presten, leste dette brevet i ørene på profeten Jeremia.

    30Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • 2 Krøn 13:9
    71%

    9Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget deres egne prester som folket i andre land, så hver den som kommer for å fylle sine hender med en ung okse og sju værer, kan bli en prest for de ikke-guder?

  • 2 Kong 25:18
    70%

    18Lederen av livvakten tok også sjefsøveren Seraja, assisterende presten Sefanja, og de tre portvaktene.

  • 2 Krøn 24:20
    70%

    20Guds Ånd kom over presten Jojadas sønn Sakarja, og han sto foran folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Dere har forlatt Herren, så han har forlatt dere.'

  • Jer 20:1-2
    2 vers
    70%

    1Pashhur, sønn av Immer, presten som også var leder i Herrens hus, hørte Jeremias talte disse ord.

    2Da slo Pashhur profeten Jeremia og satte ham i gapestokken ved den øvre Benjamin-porten i Herrens hus.

  • Neh 6:7
    70%

    7Du har også satt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'Det er en konge i Juda!' Nå vil denne nyheten nå kongen. Kom derfor, så vi kan rådslå sammen.»

  • Jer 26:7-9
    3 vers
    70%

    7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

    8Da Jeremias hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!

    9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbyggere? Hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

  • 1 Sam 2:36
    70%

    36Og alle som blir igjen i ditt hus, vil komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et stykke brød, og si: 'Sett meg i en av prestens posisjoner, så jeg kan få et stykke brød å spise.'

  • Jer 21:1
    69%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren da kong Sidkia sendte til ham Paskehurs sønn Malkia og presten Sefanja, sønn av Maaseja, og sa:

  • 2 Krøn 34:26
    69%

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt:

  • Jer 29:22
    69%

    22Og fra dem skal det bli tatt en forbannelse blant hele Judas bortførte i Babel som sier: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og som Ahab, som Babels konge brente i ilden.'

  • Jer 27:2
    69%

    2Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på nakken din.

  • Jer 38:5
    69%

    5Kongen Sidkia svarte: «Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

  • Jer 29:15-16
    2 vers
    69%

    15Fordi dere sier: 'Herren har oppholdt profeter for oss i Babylon,'

    16så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone og om alt folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke dro med dere i eksilet.

  • 2 Kong 11:7-9
    3 vers
    69%

    7De to avdelingene som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus til kongens beskyttelse.

    8Dere skal omringe kongen på alle sider, hver med våpen i hånden. Den som nærmer seg rekkene, skal drepes. Vær med kongen både når han går ut og når han kommer inn.

    9Hundremennenes offiserer gjorde nøyaktig som presten Jehojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som skulle avløses på sabbaten og de som skulle tiltre tjeneste, og de kom til presten Jehojada.

  • Jer 37:15
    68%

    15Høvdingene ble sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, et sted som var gjort om til fengsel.

  • Mal 2:1
    68%

    1Nå er dette budet til dere, prestene:

  • Jer 28:5
    68%

    5Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.

  • 2 Kong 11:5
    68%

    5Han befalte dem: "Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer på vakt på sabbaten, skal holde vakt over kongens hus.

  • 2 Kong 22:18
    68%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • Jer 1:18
    68%

    18Og se, i dag har jeg gjort deg til en fast by, en jernstøtte og en bronsemur mot hele landet, mot kongene i Juda, mot dets fyrster, mot dets prester og folket.

  • Jer 52:24
    67%

    24Lederen av livvaktene tok Seraja, øverstepresten, og Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvokterne.

  • Jer 6:27
    67%

    27Jeg har satt deg til å prøve blant mitt folk, til en festning, så du kan kjenne og prøve deres veier.

  • 2 Krøn 29:8
    67%

    8Derfor blusse Herrens vrede opp mot Juda og Jerusalem, og Han har gjort dem til et skremmende syn, til ødeleggelse og hån, slik som dere ser med egne øyne.

  • Jer 37:19
    67%

    19Hvor er profetene deres nå, de som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon vil ikke komme mot dere eller mot dette landet.'?

  • Jer 40:2
    67%

    2Høvdingen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud uttalte denne ulykke over dette stedet.'

  • Jer 29:20
    67%

    20Derfor, hør Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 26:11-12
    2 vers
    67%

    11Prestene og profetene sa til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

    12Jeremias svarte høvdingene og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Mal 2:7
    67%

    7For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.

  • Hos 5:1
    67%

    1Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, gi akt, kongehuset! For dere gjelder dommen, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett som er lagt ut over Tabor.

  • Jer 28:7
    67%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • 2 Krøn 25:16
    67%

    16Da profeten talte til ham, sa Amasja: "Har vi satt deg til kongens rådgiver? Stopp, ellers vil du bli slått." Profeten sluttet da, men sa: "Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd."

  • Jer 28:15
    67%

    15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.

  • Jer 22:2
    67%

    2Si: Hør Herrens ord, Judeas konge som sitter på Davids trone, både du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

  • 4 Mos 27:20
    67%

    20Gi av din verdighet til ham, så hele Israels menighet vil høre på ham.

  • 2 Krøn 23:7
    67%

    7Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Enhver som prøver å komme inn i huset skal drepes. Følg kongen i alt han gjør, både når han går ut og når han kommer inn.

  • 2 Sam 15:35
    66%

    35Er ikke Sadok og Abjatar, prestene, med deg der? Alt du hører fra kongens hus, kan du fortelle til prestene Sadok og Abjatar.

  • Mal 2:9
    66%

    9Derfor har jeg også gjort dere foraktede og ydmykede for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men favoriserer personer i loven.