Jeremia 40:14
og de sa til ham: 'Vet du ikke at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
og de sa til ham: 'Vet du ikke at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
De sa til ham: Vet du sikkert at Baalis, ammonittenes konge, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
De sa til ham: Vet du da ikke at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å slå deg i hjel? Men Gedalja, Ahikams sønn, trodde dem ikke.
De sa til ham: "Vet du sikkert at Baalis, kongen over Ammons barn, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å slå deg i hjel?" Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
De sa til ham: «Vet du at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Jisjmael, sønn av Netanja, for å drepe deg?» Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde ikke på dem.
De sa til ham: Vet du sikkert at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
Og de sa til ham: Vet du at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ishmael, sønn av Nethaniah, for å drepe deg? Men Gedaliah, sønn av Ahikam, trodde ikke på dem.
De sa til ham: 'Vet du at kongen av Ammonittene, Baalis, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
og sa til ham: Vet du med sikkerhet at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
Og de spurte ham: 'Er det sant at Ammonittenes konge Baalis har sendt Ishmael, Nethanias sønn, for å drepe deg?' Men Gedalia, Ahikams sønn, trodde dem ikke.
og sa til ham: Vet du med sikkerhet at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
De sa til ham: 'Vet du at Ba'alis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
They said to him, 'Do you know that Baalis, the king of Ammon, has sent Ishmael son of Nethaniah to assassinate you?' But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.
De sa til ham: «Vet du at Ba'alis, kongen av Ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?» Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
Og de sagde til ham: Monne du vel vide, at Baalis, Ammons Børns Konge, haver sendt Ismael, Nethanjas Søn, at slaae dig ihjel? men Gedalja, Ahikams Søn, troede dem ikke.
And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
Og sa til ham: Vet du virkelig at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
And said to him, Do you certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to kill you? But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them.
And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
og sa til ham: Vet du at Baalis, kongen over Ammons barn, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å ta ditt liv? Men Gedalja, sønn av Akikam, trodde dem ikke.
De sa til ham: «Vet du virkelig at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?» Men Gedalja, sønn av Ahikam, ga dem ikke tro.
og sa til ham: Vet du at Baalis, kongen av Ammons barn, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å ta ditt liv? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
og sa til ham: Har du fått vite at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å ta ditt liv? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde ikke på det de sa.
knowest thou not yt Baalis kinge of ye Ammonites hath sent Ismael ye sonne of Nathanias, to slaye the? But Godolias ye sonne of Ahica beleued the not.
And said vnto him, Knowest thou not that Baalis the King of the Ammonites hath sent Ishmael the sonne of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahikam beleeued them not.
Knowest thou not that Baalis the kyng of the Ammonites hath sent Ismael the sonne of Nathaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahicam beleued them not.
And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
and said to him, Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life? But Gedaliah the son of Ahikam didn't believe them.
and they say unto him, `Dost thou really know that Baalis king of the sons of Ammon hath sent Ishmael son of Nethaniah to smite thy soul?' And Gedaliah son of Ahikam hath not given to them credence.
and said unto him, Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
and said unto him, Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
And said to him, Has it come to your knowledge that Baalis, the king of the children of Ammon, has sent Ishmael, the son of Nethaniah, to take your life? But Gedaliah, the son of Ahikam, put no faith in what they said.
and said to him, Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life? But Gedaliah the son of Ahikam didn't believe them.
They said to him,“Are you at all aware that King Baalis of Ammon has sent Ishmael son of Nethaniah to kill you?” But Gedaliah son of Ahikam would not believe them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Johanan, sønn av Kareah, sa da hemmelig til Gedalja i Mispa: 'La meg gå og drepe Ismael, sønn av Netanja, uten at noen vet det. Hvorfor skulle han drepe deg, så de jødene som har samlet seg rundt deg, skal bli spredt og resten av Juda gå til grunne?'
16Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: 'Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael, er løgn.'
18De ville dra fra kaldeerne, for de fryktet dem, fordi Jisjmael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som Babylons konge hadde satt til å styre landet.
13Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var i marken, kom til Gedalja i Mispa,
22Nebukadnesar, kongen av Babylon, innsatte Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan, som guvernør over de gjenværende folkene i landet Juda.
23Da alle hærførerene og mennene hørte at kongen av Babylon hadde innsatt Gedalja som guvernør, kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraia, sønn av Tanhumet fra Netofa, og Jaazanja fra Maakat, de og deres menn.
24Gedalja sverget en ed til dem og deres menn, og sa til dem: 'Vær ikke redde for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen kongen av Babylon, så vil det gå dere godt.'
25Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjema, fra den kongelige ætt, sammen med ti menn til mispa. De slo Gedalja og drepte ham og de andre judaittene og kaldeerne som var med ham der.
1Det skjedde i den syvende måneden at Jisjmael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens stormenn, kom sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. De spiste sammen der i Mispa.
2Da reiste Jisjmael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, i hjel med sverdet. Han ble drept, han som kongen i Babylon hadde satt til å styre landet.
3Jisjmael slo også alle judeerne som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som var der, stridsmennene.
4På den andre dagen etter Gedaljas død, uten at noen visste om det,
5Og før Jeremia hadde reist, sa høvdingen for livvaktene til ham: 'Gå tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, som Babylons konge har satt over Judas byer, og bli hos ham blant folket, eller gå hvor du synes det er riktig å gå.' Og høvdingen for livvaktene ga ham mat og en gave og lot ham gå.
6Jeremia dro så til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa og bodde hos ham blant folket som var blitt igjen i landet.
7Da alle hærførerne som var i marken, de og deres menn, hørte at Babylons konge hadde latt Gedalja, sønn av Ahikam, være overlandet, og at han hadde satt til ham menn, kvinner og barn fra de fattigste i landet som ikke var blitt bortført til Babylon,
8kom de til Gedalja i Mispa. Dette gjaldt Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa og Jesanja, sønn av Maakati, de og deres menn.
9Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, ga dem og deres menn et løfte og sa til dem: 'Frykt ikke for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen Babylons konge, så vil det gå dere vel.'
6Jisjmael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gikk og gråt. Da han møtte dem, sa han til dem: 'Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.'
7Da de kom inn i byen, drepte Jisjmael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og mennene som var med ham.
8Men ti menn blant dem sa til Jisjmael: 'Drep oss ikke, for vi har skjulte skatter ute på marken — hvete, bygg, olje og honning.' Da lot han være å drepe dem blant deres brødre.
9Brønnen der Jisjmael kastet alle likene av de mennene han hadde drept sammen med Gedalja, var den som kong Asa hadde laget av frykt for kong Ba'sja av Israel. Den fylte Jisjmael, sønn av Netanja, med drepte menn.
10Jisjmael tok også til fange resten av folket som var i Mispa, kongens døtre og alt folket som var tilbake i Mispa, som Nebusaradhans øverste hærfører hadde overlatt Gedalja, sønn av Ahikam. Jisjmael, sønn av Netanja, førte dem bort og dro for å gå over til ammonittene.
11Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens ledere som var med ham, hørte om alt det onde Jisjmael, sønn av Netanja, hadde gjort,
12tok de alle sine menn og gikk ut for å kjempe mot Jisjmael, sønn av Netanja. De fant ham ved de store vannene i Gibeon.
13Da alt folket som var med Jisjmael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærenes ledere som var med ham, ble de glade.
14Hele folket som Jisjmael hadde ført bort fra Mispa, snudde og kom tilbake til Johanan, sønn av Kareah.
15Men Jisjmael, sønn av Netanja, unnslapp med åtte menn fra Johanan og gikk til ammonittene.
16Johanan, sønn av Kareah, og alle hærenes ledere som var med ham, tok da med seg hele resten av folket som han hadde tatt tilbake fra Jisjmael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde slått i hjel Gedalja, sønn av Ahikam — menn, stridsmenn, kvinner, barn og hoffmennene, som han hadde ført tilbake fra Gibeon.
11Også alle jødene som var i Moab og blant ammonittene og i Edom og i alle landene, hørte at Babylons konge hadde latt en rest av Juda bli igjen, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, over dem.
2sa Asarja, sønn av Hoseaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de overlegne mennene til Jeremia: Du taler løgn! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.
3Men Baruk, sønn av Nerija, tilskynder deg mot oss for å gi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss i eksil til Babel.
4Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og hele folket hørte ikke på Herrens røst om å bli i Juda land.
15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.
14Jeremias svarte: «Det er løgn! Jeg vil ikke rømme til kaldeerne.» Men Jeria hørte ikke på ham, og Jeria grep Jeremias og førte ham til høvdingene.
1Da hørte Sjeftaja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket:
19Hvor er profetene deres nå, de som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon vil ikke komme mot dere eller mot dette landet.'?
24Sidkia sa til Jeremia: «Ingen må vite om disse ordene, så du ikke dør.
3Ammonittenes høvdinger sa til Hanun, deres herre: "Tror du at David viser ære mot din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David heller sendt sine tjenere til deg for å utforske byen og spionere ut den, for deretter å ødelegge den?"
3Men ammonittenes høvdinger sa til Hanun: "Tror du virkelig at David ærer din far med å sende folk for å trøste deg? Har ikke heller hans tjenere kommet til deg for å utforske, omstyrte og spionere på landet?"
15Jeremia sa til Sidkia: «Hvis jeg forteller deg det, vil du ikke drepe meg, men hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.»
14Og lytt ikke til profetene som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babel,' for de profeterer løgn for dere.
19Kongen Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg til dem og mishandle meg.»
26så skal du si til dem: 'Jeg la frem min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'»
27Da kom alle lederne til Jeremia og spurte ham. Han svarte dem i samsvar med alle de ordene som kongen hadde befalt ham. Så lot de ham være, for saken var ikke kjent.
14og de hentet Jeremias fra vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, og han bodde blant folket.
31Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, helamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,
17Kong Sidkia sendte bud etter ham og spurte ham hemmelig i slottet: «Er det noe ord fra Herren?» Jeremias svarte: «Ja, du skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd.»
21Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv og sier: «Du skal ikke profetere i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.»