3 Mosebok 16:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Deretter skal han ta en skål full av glødende kull fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med fint støtt røkelse, og ta det innenfor forhenget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal ta en røkelsespanne full av glødende kull fra alteret for Herrens ansikt, og hendene fulle av velluktende, finmalt røkelse, og bære det innenfor forhenget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal ta røkelsesfatet fullt av glør fra alteret som står foran Herren, og begge hendene fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal ta et ildkar fullt av glør fra alteret som står for Herrens ansikt, og begge hendene fulle av finstøtt, velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal ta en skuffe fylt med glødende kull fra alteret foran Herren og ta hendene fulle av finmalt, velduftende røkelse. Han skal bringe det inn i helligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal ta en ildpotte full av glødende kull fra alteret foran Herren, og to hender fulle av fint, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.

  • Norsk King James

    Og han skal ta en skål med glødende kull fra alteret foran Herren, og fylle hendene med knust søt røkelse, og bringe det inn for forhenget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal han ta en panne full av glør fra alteret foran Herrens åsyn, og to hender fulle av fint knust velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal ta et røkelseskar fullt av glødende kull fra alteret for Herren, og hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bringe det innenfor forhenget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ta et røkelseskar fylt med brennende kull fra alteret foran Herren, og med hendene sine som er fulle av finmalt, velduftende røkelse, og føre det inn bak sløret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal ta et røkelseskar fullt av glødende kull fra alteret for Herren, og hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bringe det innenfor forhenget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal ta en kullpanne fylt med glør fra alteret foran Herren og begge hendene fulle med fint knust, velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he shall take a censer full of burning coals from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground fragrant incense, and bring them inside the curtain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal ta en skål fylt med glør fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med finmalt, aromatisk røkelse og ta dem innenfor forhenget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal han tage et Ildkar, fuldt af Gløder af Ilden af Alteret for Herrens Ansigt, og sine Hænder fulde af stødt Røgelse af (vellugtende) Urter, og han skal bære det indenfor Forhænget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ta en ildlampe full av glødende kull fra alteret foran Herren, og fullt med finmalt søt røkelse, og bære det innenfor forhenget.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall take a censer full of burning coals of fire from the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten fine, and bring it within the veil:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ta en panne full av glødende kull fra alteret foran Herren, og to hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og føre det inn innenfor forhenget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal han ta en kjele full av glødende kull fra alteret for Herrens ansikt, og fulle hender av fint knust duftende røkelse, og bringe det innenfor forhenget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal ta en fyrstoppe full av glødende kull fra alteret fremfor Herren, og sine hender fulle av finmalt, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal ta et fat fullt av glødende kull fra alteret foran Herren og i sin hånd noe søtt knust røkelse, og ta det innenfor forhenget;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And tha he shall take a censer full of burninge coles out of the alter that is before the Lorde, and his handfull of swete cens beten small and bringe them within the vayl

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shall take a censor full of coales from the altare that stondeth before the LORDE, and his handfull of beaten incense, and brynge them in within ye vayle,

  • Geneva Bible (1560)

    And he shal take a censer full of burning coles from off the altar before the Lorde, and his handfull of sweete incense beaten small, & bring it within the vayle,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall take a censer full of burning coales from of the aulter before the Lorde, and shall fill his hand full of sweete incense beaten small, and bryng them within the vayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring [it] within the vail:

  • Webster's Bible (1833)

    He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hath taken the fulness of the censer of burning coals of fire from off the altar, from before Jehovah, and the fulness of his hands of thin spice-perfume, and hath brought `it' within the vail;

  • American Standard Version (1901)

    and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

  • American Standard Version (1901)

    and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is to take a vessel full of burning coal from the altar before the Lord and in his hand some sweet perfume crushed small, and take it inside the veil;

  • World English Bible (2000)

    He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

  • NET Bible® (New English Translation)

    and take a censer full of coals of fire from the altar before the LORD and a full double handful of finely ground fragrant incense, and bring them inside the curtain.

Henviste vers

  • 3 Mos 10:1 : 1 Arons sønner Nadab og Abihu tok hver sin ildskål, la ild i dem og la røkelse oppå. Så bar de frem ukjent ild for Herrens ansikt, en ild han ikke hadde befalt dem.
  • 2 Mos 30:34-38 : 34 Herren sa til Moses: 'Ta krydder - natof, sjelhet og galbanum, velluktende krydder og ren virak. Det skal være av samme mengde. 35 Lag røkelse av det, en parfymeblanding, saltet, ren, hellig. 36 Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere. 37 Dere skal ikke lage røkelse for dere selv av denne sammensetningen. Den skal være hellig for Herrens skyld. 38 Den som lager noe liknende for å bruke til duft, skal bli utryddet fra sitt folk.
  • 4 Mos 16:18 : 18 Så tok hver mann sitt røkelseskar, la ild og røkelse i dem, og de stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.
  • Jes 6:6-7 : 6 Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde han en glødende stein som han hadde tatt fra alteret med en tang. 7 Han rørte ved min munn og sa: "Se, denne har berørt dine lepper; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet."
  • 2 Mos 31:11 : 11 salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal gjøre alt slik jeg har befalt deg.
  • 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, arbeidet til en parfymør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:13-19
    7 vers
    87%

    13Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

    14Han skal ta noe av okseblodet og stenke det med fingeren på forsiden av nådestolen østover, og han skal stenke noe av blodet med fingeren sju ganger foran nådestolen.

    15Så skal han slakte syndofferbukken for folket og bære blodet innenfor forhenget, og gjøre med blodet som han gjorde med okseblodet, stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

    16Han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av urenhetene til Israels barn og deres overtredelser, uansett hvilken synd de har begått. Han skal gjøre det samme med møteteltet, som står midt blant dem i deres urenhet.

    17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut etter å ha gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels forsamling.

    18Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Så skal han ta noe av okseblodet og noe av geitebukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 6:15
    81%

    15Presten som blir salvet blant hans sønner skal gjøre dette. Det er en evig lov for Herren. Helt skal det bli brent.

  • 4 Mos 16:17-18
    2 vers
    80%

    17Ta et røkelseskar, legg røkelse i dem, og alle skal frembære sine røkelseskar for Herren, to hundre og femti i alt. Du og Aron skal også ta hvert sitt røkelseskar.'

    18Så tok hver mann sitt røkelseskar, la ild og røkelse i dem, og de stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.

  • 3 Mos 2:2
    80%

    2Han skal bringe den til Arons sønner, prestene, og presten skal ta en håndfull av melet sammen med oljen og all røkelsen. Presten skal brenne det som et minne på alteret, en brennofferduft til Herren.

  • 2 Mos 40:26-27
    2 vers
    79%

    26Og han satte opp gullalteret i møteteltet foran forhenget.

    27Der brente han velluktende røkelse på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 30:7-8
    2 vers
    79%

    7På dette alteret skal Aron brenne velluktende røkelse hver morgen når han setter lampene i stand.

    8Og når Aron tenner lampene mellom de to kveldene, skal han brenne den. Dette skal være en stadig røkelse for Herrens åsyn gjennom alle slekter.

  • 3 Mos 16:2-3
    2 vers
    79%

    2Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

    3Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 3 Mos 5:12
    78%

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer.

  • 2 Mos 35:15
    77%

    15røkelsesalteret og stengene, salvingsoljen, røkelsesduften, og forhenget til inngangen til Mishkanen.

  • 3 Mos 3:5
    77%

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 16:23
    76%

    23Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der.

  • 3 Mos 9:17
    76%

    17Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 16:11
    76%

    11Aron skal så ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen som er for seg selv.

  • 3 Mos 16:5
    75%

    5Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer.

  • 3 Mos 2:16
    75%

    16Presten skal brenne minnedelen, noe av de knuste kornene og oljen, sammen med all røkelsen, som et offer til Herren.

  • 4 Mos 16:6-7
    2 vers
    75%

    6Gjør dette, Korah og hele følget hans: Ta røkelseskar.

    7Legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, han er den hellige. Det er nok for dere, Levi-sønner!'

  • 3 Mos 2:9
    75%

    9Presten skal ta en del av grødeofferet som et minne, og brenne det på alteret som en duft offer for Herren.

  • 3 Mos 17:6
    75%

    6Og presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet for en velbehagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 4:7
    75%

    7Presten skal også smøre noe av blodet på hornene til røkelsealteret som står foran Herren, i møteteltet. Alt blodet av oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 7:20
    75%

    20En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:32
    75%

    32En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 2 Mos 29:18
    74%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; det er en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 7:14
    74%

    14En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 1 Krøn 6:49
    74%

    49Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.

  • 2 Mos 29:25
    74%

    25Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren.

  • 2 Mos 30:36
    74%

    36Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    74%

    10Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres andel av Herrens ildoffer. Høyt hellig er det, som syndofferet og skyldofferet.

    11Enhver mannlig etterkommer av Aron skal spise det. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner, av Herrens ildoffer. Alt som berøres av dem, blir hellig.

  • 2 Mos 39:38
    74%

    38det gyldne alteret, salvingsoljen og den velluktende røkelsen og forhenget for inngangen til teltet;

  • 4 Mos 7:56
    74%

    56En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

  • 3 Mos 4:16
    74%

    16Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet.

  • 2 Mos 30:27
    74%

    27Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 4 Mos 6:16
    73%

    16Presten skal fremstille disse framfor Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.