4 Mosebok 20:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi bringe vann ut av denne klippen for dere?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørere! Skal vi hente vann til dere fra denne klippen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så samlet Moses og Aron menigheten foran klippen. Han sa til dem: Hør nå, dere opprørere! Skal vi få vann ut av denne klippen for dere?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få vann ut av denne klippen til dere?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses og Aron samlet folket foran klippen, og Moses sa: 'Hør her, dere som gjør opprør! Kan vi virkelig hente vann ut av denne klippen for dere?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi få vann ut av denne klippen for dere?»

  • Norsk King James

    Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørere! Må vi bringe vann til dere fra denne klippen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør, dere opprørske mennesker! Kan vi få vann ut av denne klippen for dere?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: "Hør, dere opprørere! Må vi skaffe dere vann fra denne klippen?"

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses og Aron samlet forsamlingen foran fjellet, og Moses sa til dem: Hør nå, opprørere, skal vi hente vann til dere fra dette fjellet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: "Hør, dere opprørere! Må vi skaffe dere vann fra denne klippen?"

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Skal vi få vann ut av denne klippen for dere?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, "Listen now, you rebels! Must we bring water out of this rock for you?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og Moses sa til dem: "Hør nå, dere opprørere, skal vi få vann ut av denne klippen for dere?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose og Aron samlede Menigheden lige for Klippen; og han sagde til dem: Kjære, hører, I Gjenstridige! mon vi kunne udføre eder Vand af denne Klippe?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

  • KJV 1769 norsk

    Moses og Aaron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørere; skal vi hente vann til dere fra denne klippen?

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; must we bring water for you out of this rock?"

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få vann ut av denne klippen til dere?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi kunne føre vann ut av denne klippen for dere?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få ut vann til dere fra denne klippen?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørske folk; skal vi få vann ut av klippen for dere?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; shall we bring you forth water out of this rock?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses and Aaron gathered the congregacion together before the rocke ad he sayed vnto the heare ye rebellyons must we fett you water out of this rocke?

  • Coverdale Bible (1535)

    & Moses & Aaron gathered the congregacion together before the rocke, & sayde vnto the: Heare ye rebellions: Shal we prouyde you water out of this rocke?

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses and Aaron gathered the Congregation together before the rocke, and Moses sayd vnto them, Heare nowe, ye rebels: shall we bring you water out of this rocke?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses and Aaron gathered the congregation together before the rocke, and Moyses sayde vnto them: Heare ye rebelles, must we fetch you water out of this rocke?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

  • Webster's Bible (1833)

    Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, Hear now, you rebels; shall we bring you forth water out of this rock?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses and Aaron assemble the assembly unto the front of the rock, and he saith to them, `Hear, I pray you, O rebels, from this rock do we bring out to you water?'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; shall we bring you forth water out of this rock?

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; shall we bring you forth water out of this rock?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses and Aaron made the people come together in front of the rock, and he said to them, Give ear now, you people whose hearts are turned from the Lord; are we to get water for you out of the rock?

  • World English Bible (2000)

    Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; shall we bring you water out of this rock for you?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses and Aaron gathered the community together in front of the rock, and he said to them,“Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?”

Henviste vers

  • Sal 106:32-33 : 32 Ved Meribas vann vakte de hans vrede, så det gikk ille med Moses på grunn av dem. 33 Fordi de gjorde hans ånd opprørt, talte han lite gjennom sine lepper.
  • Dan 2:28-30 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og syner som kom for ditt sinn da du lå på sengen, er dette: 29 Mens du lå der, steg tanker opp i ditt sinn om hva som skal skje heretter, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje. 30 Men dette ble åpenbart for meg ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men for at tolkningen skulle bli gjort kjent for kongen, og for at du skulle forstå ditt hjertes tanker.
  • 1 Mos 40:8 : 8 De svarte: «Vi har hatt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.» Da sa Josef til dem: «Er det ikke Gud som gir tolkninger? Fortell meg om drømmene dere har hatt.»
  • 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte farao og sa: "Det avhenger ikke av meg, men Gud skal gi farao et svar til fred."
  • 4 Mos 11:22-23 : 22 Skal saue- og storfeflokker slaktes for dem, så det blir nok for dem? Eller skal alle havets fisker samles for dem, så det blir nok for dem? 23 Herren sa til Moses: Er Herrens arm for kort? Nå skal du få se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.
  • 5 Mos 9:24 : 24 Fra den dagen jeg ble kjent med dere har dere vært trassige mot Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:7-9
    3 vers
    87%

    7Herren talte til Moses og sa:

    8«Ta staven, samle menigheten sammen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir sitt vann, og du skal bringe vann ut av klippen for dem og gi menigheten og buskapen deres å drikke.»

    9Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham.

  • 4 Mos 20:11-13
    3 vers
    86%

    11Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da flommet det ut mye vann, og menigheten og buskapen drakk.

    12Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg så dere kunne hellige meg i israelittenes øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i landet som jeg har gitt dem.»

    13Dette er Meribas vann, hvor israelittene kranglet med Herren, og han ble helliget blant dem.

  • 2 Mos 17:1-7
    7 vers
    82%

    1Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra ørkenen Sin etter Herrens befaling og slo leir i Refidim, men det var ikke vann for folket å drikke.

    2Folket klandret Moses og sa: «Gi oss vann, så vi kan drikke!» Da sa Moses til dem: «Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?»

    3Men folket tørstet der etter vann, og de klaget til Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?»

    4Da ropte Moses til Herren og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det går snart så langt at de steiner meg.»

    5Herren svarte Moses: «Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, som du slo Nilen med, i hånd og gå.

    6Se, jeg vil stå der foran deg på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik foran Israels eldste.

    7Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og for å ha satt Herren på prøve ved å si: «Er Herren blant oss eller ikke?»

  • 4 Mos 20:2-5
    4 vers
    81%

    2Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

    3Folket kranglet med Moses og sa: «Hadde vi bare dødd da våre brødre døde foran Herren!

    4Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, for at vi og vårt buskap skal dø her?

    5Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt til dette onde stedet? Det er ingen korn, fiken, druer eller granatepler her, og ikke noe vann å drikke.»

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    78%

    14For dere trosset mitt ord i ørkenen Sin ved stridighetene blant menigheten da dere ikke helliget meg ved vannet for deres øyne. Dette var ved Meriba-vannet i ørkenen Sin.»

    15Da sa Moses til Herren:

  • 2 Mos 15:24
    77%

    24Folket knurret mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»

  • Sal 78:20
    76%

    20Når han slo klippen, kom vannet ut og bekkene flommet; kan han også gi oss brød eller forberede kjøtt til sitt folk?

  • 4 Mos 20:23-24
    2 vers
    75%

    23Herren sa til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land:

    24«Aron skal samles til sine folk, for han skal ikke komme inn i landet som jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot min befaling ved Meribas vann.

  • 2 Mos 16:2
    74%

    2Og hele Israels menighet knurret mot Moses og Aron i ørkenen.

  • 4 Mos 17:10
    74%

    10Gå bort fra denne menigheten, slik at jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk. Og de kastet seg med ansiktet ned.

  • 4 Mos 21:16
    73%

    16Fra det stedet dro de til Be'er, den brønnen som Herren sa til Moses: Samle folket, så jeg kan gi dem vann.

  • Jes 48:21
    73%

    21De ble ikke tørste da han førte dem gjennom ørkenene. Han lot vann strømme ut for dem fra klippen, han kløvde klippen, og vannet flommet ut.

  • Sal 114:8
    73%

    8Han som gjør klippen til en vannrik innsjø, flintstein til en kilde av vann.

  • 2 Mos 16:9
    73%

    9Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Nærm dere for Herrens åsyn, for han har hørt knurringen deres."

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    72%

    15Han kløv slike i ørkenen og lot dem drikke som av dype vann.

    16Han førte frem bekker fra klippen og lot vann strømme ned som en elv.

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    72%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager de har rettet mot meg.

  • 4 Mos 14:11
    72%

    11Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegnene jeg har gjort blant dem?"

  • 5 Mos 8:15
    71%

    15Han som førte deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen med giftige slanger, skorpioner, og med tørke hvor det ikke var vann, som lot vann strømme frem for deg fra den harde klippen.

  • Sal 105:41
    71%

    41Han åpnet klippen, det strømmet vann ut, det rant som en elv i ødemarken.

  • 4 Mos 14:5
    71%

    5Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 4 Mos 14:41
    71%

    41Men Moses sa: "Hvorfor går dere imot Herrens befaling? Dette vil ikke lykkes.

  • 4 Mos 14:2
    71%

    2Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: "Hadde vi bare dødd i Egyptens land, eller i denne ørkenen."

  • 4 Mos 16:20
    71%

    20Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 5 Mos 9:22-23
    2 vers
    71%

    22Også ved Tab'era, Massa, og Kibroth-Hatta'avah vakte dere Herrens vrede.

    23Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea og sa: 'Gå opp og innta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herrens, deres Guds ord, og trodde ikke på ham og hørte ikke hans røst.

  • Sal 106:32
    70%

    32Ved Meribas vann vakte de hans vrede, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

  • 4 Mos 16:11-12
    2 vers
    70%

    11Det er derfor du og hele ditt følge er samlet mot Herren. Hva er Aron at dere klager mot ham?'

    12Så sendte Moses bud for å kalle Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: 'Vi kommer ikke opp!

  • 4 Mos 16:3
    70%

    3De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Dere har tatt for mye på dere! Hele menigheten er hellig, alle er det, og Herren er blant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens menighet?'

  • Jos 22:18
    70%

    18Og nå vil dere vende dere bort fra Herren igjen? Hvis dere gjør opprør i dag mot Herren, vil hans vrede treffe hele Israels menighet i morgen.

  • 2 Mos 6:10
    70%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:29
    70%

    29Så gikk Moses og Aron og samlet sammen alle de eldste av Israels barn.