4 Mosebok 21:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og kanaaneeren, kongen av Arad, som bodde i sør, hørte at Israel kom på Atarim-veien. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kong Arad, kanaanitten, som bodde i sør, fikk høre at Israel kom langs speidernes vei, dro han ut og kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kanaanitten, kongen i Arad, som bodde i Negev, fikk høre at Israel kom på veien fra Atarim. Han gikk til angrep på Israel og tok noen av dem til fange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kanaanittenes konge i Arad, som bodde i Negev, fikk høre at Israel kom på Atarim-veien. Da gikk han til angrep på Israel og tok noen av dem til fange.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen av Arad, en kanaaneer som bodde i sør, hørte at israelittene kom via Atarim-veien, så han angrep dem og tok noen av dem til fange.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Arad, kanaanittenes konge, som bodde i sør, hørte at Israel kom på veien til speiderne, kjempet han mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • Norsk King James

    Og da kongen Arad, kanaaneeren som bodde i sør, hørte at Israel kom den veien speiderne hadde tatt, angrep han Israel og tok noen av dem til fange.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kongen av Arad, en kanaanitt som bodde i sør, hørte at Israel nærmet seg gjennom speidernes vei, angrep han Israel og tok noen av dem til fange.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kong Arad, kanaaneeren som bodde i sør, hørte at Israel kom på spionenes vei, gikk han til angrep mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kong Arad, en kananeer som bodde i sør, hørte at Israel kom forbi speidernes vei, gikk han til angrep mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kong Arad, kanaaneeren som bodde i sør, hørte at Israel kom på spionenes vei, gikk han til angrep mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen i Arad, kanaanitten som bodde i Negev, hørte at Israel kom på veien til Atarim. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem som fanger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was taking the route through Atharim, he fought against Israel and captured some of them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kana'aneerenes konge i Arad, som bodde i Negev, hørte at Israel kom på veien til Atarim. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der den Cananit, Arads Konge, som boede i Sønden, hørte, at Israel kom ind ad Speidernes Vei, da stred han imod Israel og førte Fangne i Fængsel af ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

  • KJV 1769 norsk

    Da kong Arad, kanaaneeren som bodde i sør, hørte at Israel kom på speidernes vei, kjempet han mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • KJV1611 – Modern English

    And when King Arad the Canaanite, who lived in the south, heard that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel and took some of them prisoners.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kanaaneeren, kongen av Arad, som bodde i Sør, hørte at Israel kom på Atharim-veien; og han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kanaanitten Arad, kongen som bodde i sør, hørte at Israel kom langs Atharims vei, og han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kanaanitten, kongen av Arad, som bodde i sør, hørte at Israel kom langs veien til Atarim. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da fikk kongen av Arad, kanaanitten som bodde i sør, høre at Israel var på vei langs Atarim-veien, og han dro ut mot dem og tok noen av dem til fange.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when kynge Arad the cananite which dwelt in the south parties harde tell that Israel came by the waye that the spies had founde out: he came and foughte with Israel and toke some of them presoners.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Arad the kynge of the Cananites (which dwelt towarde the south) herde, that Israel came in by ye waie yt the spyes had founde out, he fought agaynst Israel, and toke some of them presoners.

  • Geneva Bible (1560)

    When King Arad the Canaanite, which dwelt toward the South, heard tel that Israel came by the way of the spies, then fought hee against Israel, and tooke of them prysoners.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when kyng Arad the Chananite which dwelt towarde the south, hearde tell that Israel came by the way that the spyes had founde out, he fought agaynst Israel, and toke some of them prisoners.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And [when] king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took [some] of them prisoners.

  • Webster's Bible (1833)

    The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Canaanite -- king Arad -- dwelling in the south, heareth that Israel hath come the way of the Atharim, and he fighteth against Israel, and taketh `some' of them captive.

  • American Standard Version (1901)

    And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

  • American Standard Version (1901)

    And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came to the ears of the Canaanite, the king of Arad, living in the South, that Israel was coming by the way of Atharim, and he came out against them and took some of them prisoners.

  • World English Bible (2000)

    The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Victory at Hormah When the Canaanite king of Arad who lived in the Negev heard that Israel was approaching along the road to Atharim, he fought against Israel and took some of them prisoner.

Henviste vers

  • 4 Mos 33:40 : 40 Kana’anitten, kongen av Arad, som bodde i Negev, i Kana'ans land, hørte at israelittene nærmet seg.
  • Dom 1:16 : 16 Etterkommerne av Keniten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.
  • Jos 12:14 : 14 Kongen av Horma, én. Kongen av Arad, én.
  • Sal 44:3-4 : 3 Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet våre fedre. Du knuste folkene og spredte dem. 4 For de fikk ikke landet i eie ved sitt sverd, og deres arm berget dem ikke, men ved din høyre hånd, din arm og ditt ansikts lys, fordi du hadde behag i dem.
  • 4 Mos 13:21-22 : 21 Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat. 22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, Anakim-barna, bodde. Hebron var bygget sju år før Soan i Egypt.
  • 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaanittene ned, de som bodde i fjellet, og slo dem og jaget dem bort helt til Horma.
  • 5 Mos 2:32 : 32 Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å stride i Jahas.
  • Jos 7:5 : 5 Og mennene i Ai slo i hjel omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Sjevarim og slo dem på skråningene. Da smeltet folkets hjerter og ble som vann.
  • Jos 11:19-20 : 19 Det fantes ingen by som sluttet fred med israelittene bortsett fra hivittene som bodde i Gibeon. Alle tok de ved krig. 20 For det var Herrens plan å gjøre deres hjerter stive til å møte Israel i krig, slik at de kunne bli fullstendig utryddet uten å finne noen nåde, slik som Herren hadde befalt Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 33:40
    86%

    40Kana’anitten, kongen av Arad, som bodde i Negev, i Kana'ans land, hørte at israelittene nærmet seg.

  • Jos 12:14
    74%

    14Kongen av Horma, én. Kongen av Arad, én.

  • 4 Mos 21:2-3
    2 vers
    74%

    2Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du gir dette folket i min hånd, vil jeg vie deres byer til ødeleggelse.

    3Og Herren hørte Israels bønn og ga kanaaneerne i deres hånd. De ødela dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.

  • Dom 11:16-18
    3 vers
    71%

    16For da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesh.

    17Israel sendte bud til Edoms konge og sa: 'La meg dra gjennom ditt land'. Men Edoms konge lot dem ikke få lov. De sendte også bud til Moabs konge, men han ville heller ikke. Så Israel ble værende i Kadesh.

    18Siden vandret de gjennom ørkenen, omkring Edoms land og Moabs land. De kom til Moabs østlige grense og slo leir på den andre siden av Arnon. Men de gikk ikke inn i Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

  • Jos 24:11
    71%

    11Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Og Jerikos ledere, amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender.

  • 4 Mos 21:31-33
    3 vers
    71%

    31Så bodde Israel i amorittenes land.

    32Moses sendte folk for å utforske Jaser, og de erobret dens småbyer og drev ut amorittene som bodde der.

    33Deretter vendte de seg og gikk opp på veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot dem, han og hele hans folk, for å kjempe ved Edrei.

  • 4 Mos 21:13-15
    3 vers
    70%

    13Og derfra brøt de opp og slo leir på den andre siden av Arnon, som ligger i ødemarken, og som renner fra amorittenes område. For Arnon er Moabs grense, mellom Moab og amorittene.

    14Derfor blir det sagt i boken om Herrens kriger: Vaheb i Sufa og elvene Arnon,

    15og elvenes bredder som strekker seg til Ar, og lener seg på grensen til Moab.

  • 4 Mos 21:23-26
    4 vers
    70%

    23Men Sihon gav ikke Israel lov til å passere gjennom hans område. Han samlet alt sitt folk og gikk ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og begynte å kjempe mot Israel.

    24Men Israel slo ham med sverdets egg og tok landet i eie fra Arnon til Jabbok, like til ammonittenes grense, for den var sterk.

    25Israel erobret alle disse byene og bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens småbyer.

    26For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge. Han hadde kjempet mot Moabs første konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.

  • Dom 1:9
    70%

    9Etter dette dro Judas barn for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

  • Dom 11:21
    69%

    21Men Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele folket hans i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel landet til amorittene som bodde der.

  • 5 Mos 2:36
    69%

    36Fra Aroer, som er på elvebredden av Arnons dal, og fra byen som er i dalen, og helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Alt sammen ga Herren vår Gud til oss.

  • Jos 2:2
    69%

    2Da fikk kongen i Jeriko høre at noen menn fra israelittene hadde kommet for å utforske landet.

  • 4 Mos 14:45
    69%

    45Da kom amalekittene og kanaanittene ned, de som bodde i fjellet, og slo dem og jaget dem bort helt til Horma.

  • 5 Mos 29:7
    69%

    7Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

  • Dom 1:5
    68%

    5De fant Adoni-Besek i Besek, og kjempet mot ham, og slo kanaaneerne og perisittene.

  • 4 Mos 13:21
    68%

    21Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

  • Dom 1:16
    68%

    16Etterkommerne av Keniten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

  • 4 Mos 13:29
    68%

    29Amalekittene bor i Negev, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordan.

  • Jos 10:30
    68%

    30Herren overga også den i Israels hender, og de slo byen og dens konge med sverd, så ingen overlevende var igjen. De gjorde med kongen som de hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • 5 Mos 3:1
    68%

    1Vi vendte oss og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • 2 Mos 17:8
    68%

    8Da kom Amalek og angrep Israel i Refidim.

  • Jos 12:1
    68%

    1Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra elven Arnon til Hermon-fjellet, og hele øvre delen av Arabaen mot øst.

  • 5 Mos 1:4
    68%

    4Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som bodde i Astarot i Edrei.

  • Jos 21:11
    67%

    11De ga dem Kirjat-Arba, forfaderen til Anaks, det er Hebron, i Juda-fjellene, med de omkringliggende marker.

  • 5 Mos 21:10
    67%

    10Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

  • 1 Mos 14:7
    67%

    7De vendte tilbake og kom til Kadesj, hvor de beseiret hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 5 Mos 2:24
    67%

    24Reis deg og fortsett, og gå over elven Arnon. Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, kongen av Heshbon, amoritten, og hans land. Begynn å innta det, og gå til krig mot ham.

  • Jos 12:9
    67%

    9Kongen av Jeriko, én. Kongen av Ai, ved siden av Betel, én.

  • Sal 135:11
    67%

    11Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, alle kongeriker i Kanaan.

  • Jos 11:1
    67%

    1Da Jabins kongen av Hasor hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Simron og til kongen av Aksaf.

  • 5 Mos 1:19
    67%

    19Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell, som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 21:21
    67%

    21Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:

  • 4 Mos 31:11
    67%

    11De tok alle bytte, både av mennesker og dyr.

  • Dom 11:26
    67%

    26Mens Israel bodde i Hesjbon og dens landsbyer, i Aroer og dens landsbyer og i alle byene langs Arnon i tre hundre år, hvorfor tok dere det ikke tilbake i den tiden?

  • Dom 6:3
    67%

    3Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folk fra østlandet opp mot dem.

  • 4 Mos 31:9
    67%

    9Israelittene tok kvinnene i Midjan til fange sammen med barna, og de røvet all deres buskap, all deres eiendom, og alt det som ble funnet.

  • Jos 10:1
    66%

    1Da Adoni-Ṣedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde erobret Ai og viet byen til utslettelse, på samme måte som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,