4 Mosebok 25:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Navnet på den israelittiske mannen som ble drept med den midjanittiske kvinnen var Simri, sønn av Salu, en leder for en familie blant Simon-stammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelitten som ble drept, han som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, het Simri, sønn av Sallu, en høvding for en hovedslekt blant simeonittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, høvding for en farsætt hos simeonittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med midjanittinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en familiegren blant simeonittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Navnet på den israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder for en slektsgruppe av Simeons stamme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding av en farshus blant simeonittene.

  • Norsk King James

    Nå var navnet på israelitten som ble drept, den som ble drept sammen med den midianittiske kvinnen, Zimri, sønn av Salu, prins av en stor familie blant Simeonittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den drepte israelittiske mannen, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, het Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie hos simeonittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Zimri, sønn av Salu, en leder av en familie blant simeonittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå var navnet på den israelitten som ble drept – den som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen – Zimri, sønn av Salu, en leder fra en fremtredende familie blant Simeonittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Zimri, sønn av Salu, en leder av en familie blant simeonittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder av et slektshus fra Simeons stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The name of the Israelite man who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a leader of a Simeonite family.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Navnet på den drepte israelitt, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, leder for en familie i Simeons stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den slagne israelitiske Mands Navn, som blev slagen tilligemed den midianitiske (Qvinde), var Simri, Salu Søn, en Fyrste for en Faders Huus iblandt Simeoniterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

  • KJV 1769 norsk

    Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en prins i en familie blant simeonittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a leader of a chief house among the Simeonites.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en families hus blant simeonittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Navnet på den israelittiske mannen som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, høvding for en familie blant simeonittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie blant simionittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israelitten som ble drept samtidig med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en leder for en av Simeon-stammens familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The name of the Israelite which was smytten with the Madianitish wife was Simri the sonne of Salu a LORde of an aunciet housse amonge the Simeonites.

  • Coverdale Bible (1535)

    The man of Israel that was slayne with the Madianitish woman, was called Simri the sonne of Salu, a captayne of the house of the father of the Simeonites.

  • Geneva Bible (1560)

    And the name of the Israelite thus slayne, which was killed with the Midianitish woman, was Zimri the sonne of Salu, prince of the familie of the Simeonites.

  • Bishops' Bible (1568)

    The name of the Israelite thus kylled, which was slayne with the Madianitishe woman, was Zamri the sonne of Salu, a Lorde of an house and kinred of Simeon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the name of the Israelite that was slain, [even] that was slain with the Midianitish woman, [was] Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the name of the man of Israel who is smitten, who hath been smitten with the Midianitess, `is' Zimri son of Salu, prince of the house of a father of the Simeonite;

  • American Standard Version (1901)

    Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

  • American Standard Version (1901)

    Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the man of Israel who was put to death with the woman of Midian was Zimri, the son of Salu, a chief of one of the families of the Simeonites.

  • World English Bible (2000)

    Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the name of the Israelite who was stabbed– the one who was stabbed with the Midianite woman– was Zimri son of Salu, a leader of a clan of the Simeonites.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:23 : 23 Deres talte antall for Simeon-stammen var femtini tusen tre hundre.
  • 4 Mos 25:4-5 : 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne til folket og heng dem opp foran Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.' 5 Da sa Moses til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har knyttet seg til Baal-Peor.'
  • 4 Mos 26:14 : 14 Dette er Simeons stammer, deres antall var 22 200.
  • 2 Krøn 19:7 : 7 Må Herrens redsel være over dere. Pass på hva dere gjør, for hos Herren, vår Gud, er det ingen urett, ingen partiskhet eller bestikkelser."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 25:15-16
    2 vers
    85%

    15Navnet på den drepte midjanittiske kvinnen var Kosbi, datter av Sur; han var overhode for sine folk og en leder av en familie i Midjan.

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:13
    74%

    13'Det skal være en pakt om en evig presteskap for ham og etterkommerne hans, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'

  • 4 Mos 25:5-9
    5 vers
    72%

    5Da sa Moses til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har knyttet seg til Baal-Peor.'

    6Se, en mann av Israels sønner kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de satt og gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

    7Da så Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

    8Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk dem begge i hjel, både den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom magen. Da stanset pesten blant Israels barn.

    9De som døde i pesten var 24 000.

  • 1 Kong 16:18-20
    3 vers
    71%

    18Zimri, som så at byen var tatt, gikk inn i kongens slott og satte slottet i brann over seg selv, og han døde.

    19Det hele skjedde på grunn av hans synder ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og drive sitt folk Israel til synd.

    20Andre hendelser fra Zimris liv, og hans opprør er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 4 Mos 1:6
    70%

    6Fra Simeon, Sjelumiel, sønn av Surisjadai.

  • 1 Kong 16:15-16
    2 vers
    70%

    15I det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Zimri i Tirsa i syv dager. Leiren holdt til ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

    16Når styrkene som var ved leiren, hørte at Zimri hadde gjort opprør og slått kongen, utnevnte de samme dag Omri, hærføreren over Israel, til konge i leiren.

  • 2 Mos 6:15
    70%

    15Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne. Dette er Simeons familier.

  • 1 Kong 16:10
    69%

    10Zimri kom inn og slo ham ihjel i det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham.

  • 3 Mos 24:10-11
    2 vers
    69%

    10Og sønnen av en israelittisk kvinne, som var sønn av en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn, og en krangel brøt ut i leiren mellom den israelittiske kvinnens sønn og en israelittisk mann.

    11Den israelittiske kvinnes sønn spottet Herrens navn og forbannet. Så brakte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomit, datter av Dibri, fra Dans stamme.

  • 4 Mos 10:19
    69%

    19Og over hæren til Simeon stammes sønner var Selumiel, Surisaddais sønn.

  • 2 Krøn 28:7
    69%

    7Zikri, en eframitisk helt, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen for palasset, og Elkana, nestkommanderende ved kongens side.

  • 4 Mos 25:18
    68%

    18For de har vært fiender for dere gjennom listene de brukte mot dere i Peor-saken og i saken med Kosbi, deres lederdattersøster, som ble drept på pestens dag over Peor-saken.'

  • 4 Mos 7:36
    68%

    36På den femte dagen brakte Sjelumiel, sønn av Sjurisjadai, høvding for Simeons stamme, sin gave.

  • 1 Mos 46:10
    68%

    10Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, Kanaaneerkvinnenes sønn.

  • 4 Mos 34:25
    67%

    25Fra Sebulon-stammen, Elizafan, Parnaks sønn.

  • 4 Mos 2:12
    67%

    12Ved siden av skal Simeons stamme være, med Shlumiel, sønn av Tsuri-sjadai, som leder for Simeon.

  • 4 Mos 31:7-9
    3 vers
    67%

    7De førte krig mot Midjan slik som Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

    8De drepte også kongene av Midjan, Evi, Rekem, Sur, Hur, og Reba, de fem kongene av Midjan. Og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverdet.

    9Israelittene tok kvinnene i Midjan til fange sammen med barna, og de røvet all deres buskap, all deres eiendom, og alt det som ble funnet.

  • 4 Mos 34:20
    67%

    20Fra Simeon-stammen, Samuel, Ammihuds sønn.

  • 1 Krøn 4:24
    67%

    24Simeons sønner var Nemuel, Jamin, Jarib, Zera og Sjául.

  • Jos 13:21-22
    2 vers
    67%

    21Alle byene på slettelandet og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon. Moses slo ham og Midjans fyrster Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons fyrster som bodde i landet.

    22Og trollmannen Bileam, sønn av Beor, ble drept av israelittene med sverd blant de som ble drept.

  • 1 Krøn 27:16-17
    2 vers
    67%

    16For Rubens stamme var overhodet Elieser, og for Simeon, Sefatja, sønn av Maakha.

    17For Levi, Hasabja, sønn av Kemuel. For Aron, Sadok.

  • 1 Krøn 12:25
    67%

    25Fra Judas sønner, de som bar skjold og spyd, kom seks tusen åtte hundre væpnede for kamp.

  • 4 Mos 31:16
    66%

    16Det var de som fulgte Bileams råd og fikk israelittene til å være troløse mot Herren i Peor, så plagen rammet Herrens forsamling.

  • Jos 22:14
    65%

    14og med ham ti ledere, én leder fra hver av Israels stammers fedrehus. Hver eneste en var overhode for et fedrehus blant Israels tusener.

  • 4 Mos 2:7
    65%

    7Zebulon-stammen med sin leder Eliab, sønn av Helon.

  • 4 Mos 31:2
    65%

    2«Utfør hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Etterpå skal du samles til ditt folk.»

  • 2 Mos 6:22
    65%

    22Ussiels sønner: Misjael, Eltsafan og Sitri.

  • 2 Sam 14:6
    65%

    6Din tjenerinne hadde to sønner. De kom i krangel ute på marken, og det var ingen som kunne megle mellom dem. Den ene slo den andre, og drepte ham.

  • 1 Krøn 4:20
    65%

    20Sønnene til Simon var Amnon, Rinna, Benhanan og Tilhon. Isjis sønner var Zohet og Ben-Zohet.

  • Dom 15:6
    65%

    6Filisterne spurte: "Hvem har gjort dette?" De fikk til svar: "Samson, timnittens svigersønn, fordi han har tatt hans kone og gitt henne til hans venn." Da gikk filisterne opp og brente henne og hennes far i brann.