4 Mosebok 5:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i de innvoller, slik at hoften din faller og magen svulmer. Da skal kvinnen si: Amen, amen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og må dette vannet som fører forbannelse med seg, gå inn i deg og gjøre at magen din svulmer opp og låret ditt visner. Og kvinnen skal si: Amen, amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Må dette forbannelsesvannet gå inn i innvollene dine og få buken til å svulme og låret til å visne! Og kvinnen skal si: Amen, amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og dette forbannelsesvannet skal gå inn i innvollene dine for å få buken til å svulme og låret til å falle sammen. Og kvinnen skal si: Amen, amen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse forbannelsesvannene skal trenge inn i deg og få magen til å hovne opp og hoften til å svulme.' Kvinnen skal svare: 'Amen, amen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette vannet som gir forbannelsen skal gå inn i ditt innvoller, for å gjøre din mage svulme og ditt lår visne. Og kvinnen skal si: Amen, amen.

  • Norsk King James

    Da skal vannet, som forårsaker forbannelsen, gå inn i deg og gjøre magen svulmen og låret råttent. Og kvinnen skal si: Amen, amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så må dette vannet, som bringer forbannelse, komme inn i deg og få magen til å svulme og hoftene til å visne. Og kvinnen skal svare: Amen, amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i dine innvoller, for å få din mage til å svulme og din hofte til å råtne: Og kvinnen skal si: Amen, amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det bitre vannet skal trenge inn i dine tarmer, så at magen din hovner og låret ditt råtner; og kvinnen skal svare: ’Amen, amen.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i dine innvoller, for å få din mage til å svulme og din hofte til å råtne: Og kvinnen skal si: Amen, amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må dette forbannede vannet gå inn i dine innvoller, slik at buken svulmer og låret svinner, og kvinnen skal si: Amen, amen!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May this water that brings a curse enter your body, causing your abdomen to swell and your thigh to waste away.' And the woman shall say, 'Amen, Amen.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Må dette vannet som bringer forbannelse, gå inn i dine tarmer, få din mage til å hovne opp og få ditt lår til å visne.' Og kvinnen skal si: 'Amen, amen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa komme nu dette Vand, som gjør Forbandelse, i dine Indvolde, og gjøre, at din Bug opsvulmer, og dine Lænder svinde; og Qvinden skal sige: Amen! Amen!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

  • KJV 1769 norsk

    Dette vannet som bringer forbannelsen, skal trenge inn i deg og gjøre din mage oppsvulmet og din lår svikte.» Og kvinnen skal si: «Amen, amen.»

  • KJV1611 – Modern English

    And this water that brings a curse shall go into your bowels, to make your belly swell and your thigh waste away. And the woman shall say, Amen, amen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dette vannet som fører forbannelse skal komme inn i dine tarmer, og gjøre din mage oppsvulmet, og ditt lår falle bort.' Kvinnen skal si, 'Amen, Amen.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og disse forbannelsesvannene vil trenge inn i din kropp og få din mage til å svulme og ditt lår til å svinne.» Da skal kvinnen si: «Amen, Amen.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i dine innvoller og gjøre din kropp oppsvulmet og ditt lår falle bort. Og kvinnen skal si: Amen, amen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette vannet som bærer forbannelsen, skal gå inn i din kropp og forårsake sykdom i din mage og avmagring i dine lemmer: og kvinnen skal si: Så skal det være.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy body to swell, and thy thigh to fall away. And the woman shall say, Amen, Amen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and thys bytter cursynge water goo in to the bowels of the that thy bely swell and thy thye rotte and the wyfe shall saye Amen Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    So go this cursed water in to thy body, that yi wombe berst, and thy thye rotte. And the wife shal saye: Amen Amen.

  • Geneva Bible (1560)

    And that this cursed water may goe into thy bowels, to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. Then the woman shall answere, Amen, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    These cursed waters go into the bowels of thee, that they may make thy belly swell, and thy thigh to rotte. And let the woman say, Amen amen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make [thy] belly to swell, and [thy] thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

  • Webster's Bible (1833)

    and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away.' The woman shall say, 'Amen, Amen.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and these waters which cause the curse have gone into thy bowels, to cause the belly to swell, and the thigh to fall; and the woman hath said, Amen, Amen.

  • American Standard Version (1901)

    and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy body to swell, and thy thigh to fall away. And the woman shall say, Amen, Amen.

  • American Standard Version (1901)

    and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy body to swell, and thy thigh to fall away. And the woman shall say, Amen, Amen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this water of the curse will go into your body, causing disease of your stomach and wasting of your legs: and the woman will say, So be it.

  • World English Bible (2000)

    and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away." The woman shall say, "Amen, Amen."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and this water that causes the curse will go into your stomach, and make your abdomen swell and your thigh rot.” Then the woman must say,“Amen, amen.”

Henviste vers

  • Sal 109:18 : 18 Han kledde seg i forbannelsen som i en kappe, den trengte inn som vann i hans indre, som olje i hans bein.
  • 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den mann som lager et gudebilde eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av håndverkeren, og som setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som ringeakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som fører den blinde på villspor. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger retten for innflytteren, den farløse eller enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kledning. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et hvilket som helst dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, datter av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå en uskyldig i hjel. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke retter seg etter denne lovens ord og gjør dem. Og hele folket skal si: Amen.
  • Job 31:21-22 : 21 om jeg har løftet hånden mot en farløs, fordi jeg så min støtte i porten, da 22 må min skulder falle fra skulderbladet og min arm brytes fra leddet.
  • Job 31:39-40 : 39 om jeg har fortært dens avling uten betaling eller brakt dens eier ulykke, 40 la torner vokse der hvor hvete skulle være, og ugress der korn skulle være. Så langt går Jobs ord.
  • Sal 7:4-5 : 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot min venn eller plyndret min motstander uten grunn,
  • Sal 41:13 : 13 Og jeg, i min uskyld har du støttet meg, og du har latt meg stå for ditt åsyn til evig tid.
  • Sal 72:19 : 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid, og hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen.
  • Sal 89:52 : 52 hånet fra dine fiender, Herre, de håner din salvedes fotspor.
  • Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise av frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
  • Esek 3:3 : 3 Han sa til meg: 'Menneskesønn, la din mage fylle seg og dine innvoller mettes med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den var i min munn søt som honning.
  • 4 Mos 5:27 : 27 Når han har gitt henne vannet å drikke, og om hun har gjort seg uren og vært utro mot mannen sin, skal vannet som bringer forbannelsen gå inn i henne som bitterhet, magen svulmer opp og hoften faller. Kvinnen skal bli en ed mellom sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:16-21
    6 vers
    92%

    16Presten skal føre henne nær og stille henne framfor Herren.

    17Presten skal ta hellig vann i en leirkrukke og ta noe støv fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

    18Så skal presten stille kvinnen framfor Herren, løse håret hennes og legge minneofferet i hennes hender, det er sjalusiens offer. Presten skal ha de bitre forbannelsenes vann i hånden.

    19Deretter skal presten la henne avlegge ed og si til henne: Om ingen har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mens du er under din ektemanns omsorg, da skal du være uskyldig for denne forbannelsens bitre vann.

    20Men om du har vært utro mens du er under din ektemanns omsorg, og du har gjort deg uren ved at en annen mann enn din ektemann har ligget med deg—

    21skal presten la kvinnen avlegge en ed om forbannelsen og si til kvinnen: Måtte Herren la deg bli en forbannelse og ed blant ditt folk når Herren lar din mage svulme og din hofte falle.

  • 4 Mos 5:23-28
    6 vers
    87%

    23Så skal presten skrive disse forbannelsene i en bok og skylle dem av i det bitre vannet.

    24Han skal gi kvinnen det bitre forbannelsens vann å drikke, og det skal komme i henne og bli bittert.

    25Presten skal ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, vifte med det foran Herren og bære det til alteret.

    26Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen å drikke av vannet.

    27Når han har gitt henne vannet å drikke, og om hun har gjort seg uren og vært utro mot mannen sin, skal vannet som bringer forbannelsen gå inn i henne som bitterhet, magen svulmer opp og hoften faller. Kvinnen skal bli en ed mellom sitt folk.

    28Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, skal hun være ustraffet og kunne bære barn.

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    71%

    14Se, Herren vil ramme folket ditt, sønnene dine, konene dine og alt du eier med en stor plage.

    15Du selv vil få alvorlige sykdommer i tarmene, slik at tarmene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

  • 5 Mos 28:15-21
    7 vers
    71%

    15Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og følge nøye alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

    16Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være ute på marken.

    17Forbannet skal din kurv være og ditt baketrau.

    18Forbannet skal din livmors frukt være, din jords grøde, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.

    19Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20Herren skal sende forbannelse, forvirring og anklage mot deg i alt du gjør, til du er utryddet og raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, fordi du forlot meg.

    21Herren skal gjøre at pesten klamrer seg til deg inntil han har utslettet deg fra landet som du er på vei for å innta.

  • 5 Mos 27:15-24
    10 vers
    70%

    15Forbannet er den mann som lager et gudebilde eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av håndverkeren, og som setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

    16Forbannet er den som ringeakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

    17Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.

    18Forbannet er den som fører den blinde på villspor. Og hele folket skal si: Amen.

    19Forbannet er den som forvrenger retten for innflytteren, den farløse eller enken. Og hele folket skal si: Amen.

    20Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kledning. Og hele folket skal si: Amen.

    21Forbannet er den som ligger med et hvilket som helst dyr. Og hele folket skal si: Amen.

    22Forbannet er den som ligger med sin søster, datter av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

    23Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

    24Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.

  • 5 Mos 27:26
    70%

    26Forbannet er den som ikke retter seg etter denne lovens ord og gjør dem. Og hele folket skal si: Amen.

  • 5 Mos 28:35
    69%

    35Herren skal slå deg med onde byller på knær og bein som du ikke kan helbrede, fra isse til fotsåle.

  • Sal 109:18
    69%

    18Han kledde seg i forbannelsen som i en kappe, den trengte inn som vann i hans indre, som olje i hans bein.

  • Sak 5:3
    69%

    3Da sa han til meg: "Dette er forbannelsen som går ut over hele landets ansikt. For alle som stjeler, vil fra nå av bli renset bort ifølge den, og alle som sverger falskt, vil fra nå av bli renset bort ifølge den."

  • 5 Mos 29:19
    68%

    19Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Herrens vrede og sjalusi vil flamme opp mot den mannen, og alle edene i denne boken vil hvile over ham, og Herren vil utrydde hans navn under himlene.

  • 2 Krøn 34:24
    66%

    24Så sier Herren: Jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, som alt som er skrevet i boken som kongen av Juda har lest,

  • Jer 11:3
    66%

    3Og si til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene av denne pakten.

  • 3 Mos 15:22
    66%

    22Enhver som rører ved noe hun sitter på, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • 5 Mos 28:56
    66%

    56Selv den mest følsomme kvinnen blant dere, som aldri har satt sin fot på jorden, vil vise fiendtlige følelser overfor sin mann, sin sønn og datter.

  • 5 Mos 29:27
    66%

    27I sin vrede, harme og sterke vrede rykket Herren dem opp fra deres land og kastet dem til et annet land, slik det er i dag.

  • Klag 3:65
    66%

    65Gi dem et hjerte fullt av frykt, din forbannelse over dem.

  • 5 Mos 11:29
    66%

    29Og det skal skje, når Herren din Gud bringer deg inn i det landet du går for å ta i eie, da skal du gi velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • 3 Mos 26:16
    66%

    16så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende terror over dere, og sottesykdom og feber som skal ødelegge øynene og fortære sjelen. Dere skal så for ingenting, for deres fiender skal spise deres avling.

  • 3 Mos 24:15
    66%

    15Og til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

  • Jer 44:22
    66%

    22Herren kunne ikke lenger tåle de onde gjerningene av deres onde gjerninger, så deres land ble en ørken, en forferdelse og en forbannelse uten innbygger, slik det er den dag i dag.

  • 4 Mos 5:31
    66%

    31Mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.

  • 2 Mos 23:25
    66%

    25Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil ta sykdom bort fra dere.

  • 5 Mos 11:26
    65%

    26Se, i dag legger jeg foran dere en velsignelse og en forbannelse.

  • 5 Mos 28:45
    65%

    45Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er utryddet, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds røst og ikke fulgte hans bud og forskrifter, som han ga deg.