4 Mosebok 7:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De brakte sine gaver foran Herren: seks vogner med okser, en vogn for hver to høvdinger, og en okse for hver, og de førte dem fram foran tabernaklet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De kom med sitt offer for Herren: seks overdekkede vogner og tolv okser—én vogn for to av høvdingene og én okse for hver—og de førte dem fram foran tabernaklet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De brakte sin gave fram for Herren: seks tildekkede vogner og tolv okser, en vogn for to høvdinger og én okse for hver; og de bar dem fram foran tabernaklet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De brakte sin gave fram for Herren: seks tildekkede vogner og tolv okser — én vogn for hver to høvdinger og én okse for hver. De førte dem fram foran boligen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kom med sine gaver til Herren: seks vogner og tolv okser—én vogn for hver to ledere og én okse til hver. Dette ble brakt fram for tabernakelet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De brakte sine offergaver foran Herren: seks vogner dekket med teppe og tolv okser; én vogn for hver to av lederne, og én okse for hver. De førte dem fram foran tabernaklet.

  • Norsk King James

    De bar frem sitt offer for Herren: seks vogner og tolv okser; én vogn for hver to fyrster, og én okse til hver av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De brakte sitt offer fram for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser, en vogn for to ledere og en okse for hver, og de brakte dem foran tabernaklet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De brakte seks tildekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to stammeledere, og en okse for hver, og de brakte dem fram foran tabernaklet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De førte sin gave for Herren: seks overbydde vogner og tolv okser, en vogn for to av fyrstene og en okse for hver, og de førte dem til tabernaklet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De brakte seks tildekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to stammeledere, og en okse for hver, og de brakte dem fram foran tabernaklet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brakte sine gaver fram for Herren: seks pyntede vogner og tolv okser, én vogn for hver to foranstander og én okse per fyrst. De stilte dem fram foran tabernaklet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They brought their offerings before the LORD: six covered carts and twelve oxen – a cart was given for every two leaders and an ox for each leader. They presented them in front of the tabernacle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De brakte sine offergaver fram for Herren: seks vogner dekket med seil og tolv okser, en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem fram for tabernaklet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte deres Offer frem for Herrens Ansigt, sex bedækkede Vogne og tolv Øxne, en Vogn for to Fyrster, og en Oxe for hver een, og de førte dem nær til foran Tabernaklet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

  • KJV 1769 norsk

    De brakte Guds et offer: seks tildekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to høvdinger og for hver en en okse. Og de brakte dem foran tabernaklet.

  • KJV1611 – Modern English

    And they brought their offering before the LORD, six covered wagons and twelve oxen; a wagon for every two leaders, and for each one an ox; and they brought them before the tabernacle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brakte sitt offer foran Herren; seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av høvdingene, og for hver enkel en okse; og de presenterte dem foran tabernaklet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom med sitt offer for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser—en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem frem foran tabernaklet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de brakte frem for Herren, seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to høvdinger, og for hver en okse; og de stilte dem foran tabernaklet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom med sine tilbud foran Herren: seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av lederne, og for hver en okse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they brought their oblation before Jehovah, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad broughte their giftes before the Lorde sixe couered charettes and.xij. oxen: two and two a charet and an oxe euery man and they broughte them before the habitacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they brought their offerynges before the LORDE, sixe couered charettes, and twolue oxen, for euery two captaynes a charett, and an oxe for euery one, and brought them before the habitacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And brought their offring before the Lord, sixe couered charets, and twelue oxen: one charet for two princes, and for euery one an oxe, and they offred them before the Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And brought their sacrifice before the Lorde, sixe couered charettes, & twelue oxen: one charet for two lordes, and for one an oxe, and they brought them before the tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, they bring their offering before Jehovah, six waggons covered, and twelve oxen -- a waggon for two of the princes, and an ox for one -- and they bring them near before the tabernacle.

  • American Standard Version (1901)

    and they brought their oblation before Jehovah, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

  • American Standard Version (1901)

    and they brought their oblation before Jehovah, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came with their offerings before the Lord, six covered carts and twelve oxen; a cart for every two of the chiefs, and for every one an ox.

  • World English Bible (2000)

    and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They brought their offering before the LORD, six covered carts and twelve oxen– one cart for every two of the leaders, and an ox for each one; and they presented them in front of the tabernacle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 7:2
    83%

    2Israels høvdinger, lederne for stammene, de som ansvarer for registreringen, kom fram og bar fram sine ofringer.

  • 4 Mos 7:4-8
    5 vers
    82%

    4Da talte Herren til Moses:

    5«Ta imot dem for arbeidet i møteteltet. Gi dem til levittene, så mange som trengs for deres tjeneste.»

    6Moses tok vognene og oksene og gav dem til levittene.

    7Han ga to vogner og fire okser til Gershons barn etter deres arbeid.

    8Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, Arons sønn, presten.

  • 4 Mos 7:87-88
    2 vers
    75%

    87Alle oksene til brennofferet var tolv, med tolv værer og tolv hannlam i deres første år, sammen med deres grødeoffer og tolv geitebukker som syndoffer.

    88Alt storfeet til fredsofferet var 24 okser, seksti værer, seksti geitebukker, seksti hannlam i deres første år. Dette var innvielsen av alteret etter det ble salvet.

  • 4 Mos 7:10-11
    2 vers
    75%

    10Lederne kom med sine gaver til innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. De brakte sine gaver foran alteret.

    11Herren sa til Moses: «Én høvding om dagen skal bære fram sine gaver til innvielsen av alteret.»

  • 2 Krøn 15:11
    74%

    11De ofret til Herren den dagen av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 1 Krøn 15:26
    73%

    26Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de sju okser og sju værer.

  • 4 Mos 7:31
    73%

    31Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:41-43
    3 vers
    73%

    41Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker, fem hannlam i deres første år. Dette var Sjelumiel, sønn av Sjurisjadais, offer.

    42På den sjette dagen brakte Eliasaf, sønn av Deuel, høvding for Gads stamme, sin gave.

    43Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 3 Mos 1:2
    73%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil komme med et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen, enten fra storfeet eller saueflokken.

  • 4 Mos 7:37
    73%

    37Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:77
    72%

    77Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker, fem hannlam i deres første år. Dette var Pagel, sønn av Okhrans, offer.

  • 4 Mos 7:24-25
    2 vers
    72%

    24På den tredje dagen brakte Eliav, sønn av Helon, høvding for Zebulons stamme, sin gave.

    25Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:48-49
    2 vers
    72%

    48På den syvende dagen brakte Elisjamas, sønn av Ammihud, høvding for Efraims stamme, sin gave.

    49Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:19
    72%

    19Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:29
    72%

    29Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker, fem hannlam i deres første år. Dette var Eliav, sønn av Helons, offer.

  • 5 Mos 12:6
    72%

    6Til dette stedet skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og offergaver, deres løfteoffer og frivilligoffer, samt førstefødte av storfe og småfe.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    72%

    32Antallet brennoffer som forsamlingen brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for brennofferet til Herren.

    33Det hellige gavene besto av seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 4 Mos 7:66-67
    2 vers
    72%

    66På den tiende dagen brakte Ahiezer, sønn av Ammisjadai, høvding for Dans stamme, sin gave.

    67Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 2 Krøn 29:21
    72%

    21De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda, og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

  • 4 Mos 7:71
    72%

    71Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker, fem hannlam i deres første år. Dette var Ahiezer, sønn av Ammisjadais, offer.

  • 4 Mos 7:79
    72%

    79Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 1 Sam 6:7
    72%

    7Nå må dere lage en ny vogn og ta to kuer som ammer, som aldri har båret åk. Spenn kuene for vognen, og ta kalvene deres tilbake til fjøset.

  • 4 Mos 7:57
    72%

    57En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:15
    72%

    15En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 29:13
    71%

    13Dere skal bringe fram et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren, tretten unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 7:73
    71%

    73Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 29:37
    71%

    37Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 31:38
    71%

    38Av 36 000 storfe fikk Herren 72.

  • 4 Mos 7:21
    71%

    21En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 2 Mos 29:3
    71%

    3Legg dem i en kurv, og bring dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

  • 4 Mos 29:2
    71%

    2Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 1 Sam 6:14
    71%

    14Vognen kom til feltet der Josva fra Bet-Semes bodde, og der sto den. Der var en stor stein, og de kløvde veden fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 7:61
    71%

    61Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:27
    71%

    27En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:39
    71%

    39En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 3 Mos 9:5
    71%

    5De tok det som Moses hadde befalt dem, frem til åpenbaringsteltet. Hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren.

  • 4 Mos 29:30
    71%

    30Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 7:53
    71%

    53Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker, fem hannlam i deres første år. Dette var Elisjamas, sønn av Ammihuds, offer.