1 Samuelsbok 6:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Nå må dere lage en ny vogn og ta to kuer som ammer, som aldri har båret åk. Spenn kuene for vognen, og ta kalvene deres tilbake til fjøset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjør nå i stand en ny vogn og ta to melkekyr som det aldri har vært lagt åk på. Bind kyrne for vognen, men ta kalvene fra dem og før dem hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta nå og gjør i stand en ny vogn og to kyr som gir melk, som det aldri er lagt åk på. Spenn kyrne for vognen, men før kalvene deres bort fra dem og hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør nå dette: Ta og lag en ny vogn og to kyr som gir melk, som det aldri er lagt åk på. Spenn kyrne for vognen, men ta kalvene deres fra dem og før dem hjem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gjør nå slik: Bygg en ny vogn, og ta to melkekyr som aldri har båret åk. Spann dem til vognen, ta kalvene fra dem og send dem hjem igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå skal dere lage en ny vogn og ta to melkekuer som ikke har hatt åk på seg, spenne dem for vognen og føre deres kalver hjem fra dem.

  • Norsk King James

    Så lag en ny vogn, og ta to melkekuer som aldri har båret åk, og bind dem til vognen, og hold kalvene hjemme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lag derfor en ny vogn, og ta to melkekyr som aldri har båret åk. Spenn kyrene for vognen, men ta kalvene med tilbake, så de ikke følger etter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så lag dere en ny vogn, og ta to melkeokser som aldri har båret åk. Bind oksene til vognen, og før deres kalver hjem fra dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lag nå en ny vogn og ta to kyr som gir melk og som det ikke har vært lagt åk på. Selen dem til vognen, men før kalvene deres tilbake til fjøset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now then, prepare a new cart with two nursing cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart and take their calves away back to the barn.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag en ny vogn og ta to ammende kyr som aldri har båret åk, og spenn kyrne for vognen og ta kalvene deres bort fra dem og bring dem hjem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tager nu og gjører een ny Vogn, og (tager) to nybære Køer, paa hvilke ikke er kommet Aag; og I skulle spende Køerne for Vognen og føre deres Kalve tilbage hjem, at (de) ikke (følge) efter dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

  • KJV 1769 norsk

    Nå, lag en ny vogn, ta to melkekyr som ikke har hatt åk på seg, og spenn kyrene for vognen, men hold kalvene deres hjemme.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore, make a new cart, take two milk cows that have never been yoked, and tie the cows to the cart, but bring their calves home away from them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjør nå i stand en ny vogn og ta to melkekyr som ikke har båret åk. Spenn kyrene for vognen og ta kalvene fra dem og føre dem hjem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lag nå en ny vogn og ta to melkekyr som aldri har båret åk, spenn dem for vognen og ta kalvene fra dem og send dem tilbake til huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta nå og gjør i stand en ny vogn og to melkekuer som det ikke har vært åk på. Bind kuene til vognen, men ta kalvene deres inn hjemmet fra dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så nå, ta en ny vogn, og to kyr som aldri har båret åk, og spenn dem for vognen, og ta bort kalvene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

  • Coverdale Bible (1535)

    Go to now therfore, and make a new cart, and take two mylke kyne, vpon ye which there neuer came yock, and yocke them to ye cart, and let their calues tary behynde them at home:

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on whome there hath come no yoke: and tye the kine to the cart, and bring the calues home from them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therfore, make a newe cart, and take two melche kyne, on whom there hath come no yocke, and tye the kyne to the carte, and bring the calues home from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cattle, on which there has come no yoke; and tie the cattle to the cart, and bring their calves home from them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, take and make one new cart, and two suckling kine, on which a yoke hath not gone up, and ye have bound the kine in the cart, and caused their young ones to turn back from after them to the house,

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;

  • Bible in Basic English (1941)

    So now, take and make ready a new cart, and two cows which have never come under the yoke, and have the cows yoked to the cart, and take their young ones away from them:

  • World English Bible (2000)

    "Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cows, on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now go and make a new cart. Get two cows that have calves and that have never had a yoke placed on them. Harness the cows to the cart and take their calves from them back to their stalls.

Henviste vers

  • 4 Mos 19:2 : 2 Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød kvige uten feil, som ikke har noen lyte, og som ikke har båret åk.
  • 2 Sam 6:3 : 3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.
  • 1 Krøn 13:7 : 7 De plasserte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahjo styrte vognen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 6:8-15
    8 vers
    89%

    8Sett Herrens ark på vognen, og legg gjenstandene av gull, som dere skal gi som skyldoffer, i en kiste ved siden av den. Så send den av sted.

    9Følg nøye med. Dersom den tar veien opp til Bet-Semes, mot sin egen grense, har han forårsaket denne store ulykken for oss. Hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.

    10Mennene gjorde slik. De tok to kuer som ammet og spente dem for vognen, men kalvene deres stengte de inne i fjøset.

    11De satte Herrens ark på vognen sammen med kisten med gylne mus og bildene av byllene deres.

    12Kyrne gikk rett fram, på veien mot Bet-Semes, langs landeveien. De gikk og rautet uten å vende seg til høyre eller venstre. Filisternes herskere fulgte etter dem, helt frem til grensen av Bet-Semes.

    13Bet-Semes-folkene var i ferd med å høste hvete i dalen. Da de så arken, gledet de seg over å se den.

    14Vognen kom til feltet der Josva fra Bet-Semes bodde, og der sto den. Der var en stor stein, og de kløvde veden fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

    15Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den, der de gylne gjenstandene var, og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet slaktoffer den dagen til Herren.

  • 1 Sam 6:6
    78%

    6Hvorfor skulle dere forherde deres hjerter som egypterne og farao gjorde? Var det ikke slik at da han hadde gjort under med dem, lot de dem dra bort, og de dro sin vei?

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    77%

    2David brøt opp, og han og hele folket som var med ham dro fra Ba'ale-Jehuda for å hente Guds ark opp derfra, arken som har navnet til Herren over hærskarene, han som troner over kjerubene.

    3De satte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

    4De førte den bort fra Abinadabs hus på haugen sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

  • 1 Krøn 13:6-7
    2 vers
    77%

    6David og hele Israel dro opp til Ba'ala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.

    7De plasserte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahjo styrte vognen.

  • 4 Mos 7:6-8
    3 vers
    75%

    6Moses tok vognene og oksene og gav dem til levittene.

    7Han ga to vogner og fire okser til Gershons barn etter deres arbeid.

    8Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, Arons sønn, presten.

  • 2 Sam 6:13
    73%

    13Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en gjøkalv.

  • 1 Sam 6:1-3
    3 vers
    72%

    1Herrens ark ble værende på filisternes mark i syv måneder.

    2Førstefilisterne kalte til seg prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens rette sted.

    3De sa: Hvis dere sender tilbake Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom. Dere må gi ham en skyldoffer. Bare da vil dere bli helbredet og få vite hvorfor hans hånd ikke blir trukket tilbake fra dere.

  • 4 Mos 7:3-4
    2 vers
    72%

    3De brakte sine gaver foran Herren: seks vogner med okser, en vogn for hver to høvdinger, og en okse for hver, og de førte dem fram foran tabernaklet.

    4Da talte Herren til Moses:

  • 1 Krøn 15:26
    71%

    26Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de sju okser og sju værer.

  • 1 Sam 6:21
    71%

    21De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til oss!

  • 2 Sam 6:6
    71%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep den, for oksene snublet.

  • 1 Kong 12:28
    70%

    28Da tok kongen et råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egypt."

  • Jos 3:3
    70%

    3De befalte folket: «Når dere ser Herrens paktsark, båret av levittprestene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter.

  • 2 Mos 10:26
    70%

    26Våre flokker må også gå med oss, ikke en klov skal bli igjen. Vi må bruke noen av dem til å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi må ofre til Herren før vi kommer dit.»

  • 2 Mos 14:6-7
    2 vers
    70%

    6Han gjorde i stand sin vogn og tok sitt folk med seg.

    7Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle Egypts vogner sammen med dem, og offiserer over dem alle.

  • 5 Mos 12:6
    69%

    6Til dette stedet skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og offergaver, deres løfteoffer og frivilligoffer, samt førstefødte av storfe og småfe.

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.

  • 4 Mos 19:2
    69%

    2Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød kvige uten feil, som ikke har noen lyte, og som ikke har båret åk.

  • Dom 6:25
    69%

    25Den natten sa Herren til ham: «Ta den unge oksen som tilhører din far, og den andre oksen, som er syv år gammel, og riv ned din fars Baal-alter, og hugg ned Asjera-pelen som står ved siden av.

  • 1 Mos 45:19
    69%

    19Du beordres også til å si: 'Så gjør dette: Ta vogner fra Egypten for deres små barn og koner, og henter deres far og kom.

  • Sak 6:2
    68%

    2I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen var det svarte hester.

  • 5 Mos 22:10
    68%

    10Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

  • 1 Sam 11:7
    68%

    7Han tok et par okser, skar dem i stykker, og sendte dem rundt i hele Israels land ved budbringernes hender med ordene: "Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser gjort på samme måten." Da falt Herrens frykt over folket, og de dro ut som én mann.

  • Amos 4:3
    68%

    3Dere skal gå ut gjennom revnene, hver kvinne rett fram, og dere skal kastes ut mot Harmon, sier Herren.

  • 4 Mos 31:44
    68%

    4436 000 storfe,

  • Dom 18:21
    68%

    21De vendte om og dro bort, med barna, buskapen og eiendelene foran seg.

  • 2 Krøn 13:8
    68%

    8Nå mener dere å motstå Herrens kongedømme i Davids sønners hender fordi dere er en stor folkemengde, og dere har de gullkalvene som Jeroboam lagde for dere til guder.

  • 1 Krøn 13:9
    68%

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å holde på arken, fordi oksene snublet.

  • 2 Kong 7:14
    68%

    14Da tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes leir og sa: Gå og se etter.

  • 2 Krøn 1:17
    68%

    17De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for hundre og femti. Slik tok de dem ut til alle hittittkongen og syriske konger.

  • 2 Mos 6:13
    68%

    13Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befalinger til Israels barn og til farao, Egypts konge, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 29:3
    68%

    3Legg dem i en kurv, og bring dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

  • 1 Sam 7:1
    67%

    1Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på haugen. De helliget hans sønn Elasar til å vokte Herrens ark.

  • 1 Kong 8:7
    67%

    7For kjerubene bredte sine vinger ut over arken slik at de dekket både arken og bærestengene ovenfra.