Ordspråkene 1:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For å motta instruksjon til klokskap, til rettferdighet, rett og redelighet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

Translitterasjon

laqaḥat musar haskel tsedeq umishpat umeisharim

Grammatikkdetaljer

• *laqaḥat*: preposition + qal infinitive construct - to receive
• *musar*: masculine singular construct - instruction of
• *haskel*: article + hiphil infinitive absolute - the prudence/understanding
• *tsedeq*: masculine singular noun - righteousness
• *umishpat*: conjunction + masculine singular noun - and justice
• *umeisharim*: conjunction + masculine plural noun - and equity/uprightness

Ordbetydninger

• *musar*: instruction/discipline/correction
• *haskel*: prudence/insight/understanding
• *tsedeq*: righteousness/justice/rightness
• *mishpat*: justice/judgment/ordinance
• *meisharim*: equity/uprightness/straightness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å ta imot rettledning til klokskap, rett, rettferdig dom og rettskaffenhet;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For å ta imot rettledning til innsikt, rettferd, rett og rettskaffenhet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For å ta imot formaning som gir klokskap, lære rettferd, rett og rettvishet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å motta tilrettevisning med innsikt, for å lære rettferdighet, moralsk riktig og integritet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, og lov og rettskaffenhet.

• Norsk King James

  For å motta undervisning i visdom, rett og urett, og dømmekraft;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å motta veiledning i klokskap, rettferdighet, rett og ærlighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd;

• o3-mini KJV Norsk

  Å ta imot visdommens lære, rettferdighet, dom og redelighet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å motta læresetninger om kløkt, om rettferdighet, rett og integritet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å motta disiplin som gir innsikt, rettferdighet, dom og rettskaffenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at antage Klogskabs Tugt, Retfærdighed og Dom og Oprigtigheder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

• KJV 1769 norsk

  For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, dom og rettferdighet;

• KJV1611 – Modern English

  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

• King James Version 1611 (Original)

  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

• Norsk oversettelse av Webster

  for å motta veiledning i klok framferd, i rettferdighet, rett og rettskaffenhet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å motta lærdom i visdom, rettferdighet, dom og rettskaffenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å ta imot rettledning i klok adferd, i rettferdighet, rett og redelighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Å bli lært opp i visdom, rettferdighet, sann bedømmelse og ærlig oppførsel:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

• King James Version with Strong's Numbers

  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

• Coverdale Bible (1535)

  rightuousnesse, iudgment and equite.

• Geneva Bible (1560)

  To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,

• Bishops' Bible (1568)

  To receaue the instruction of wisdome, iustice, iudgement, and equitie:

• Authorized King James Version (1611)

  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

• Webster's Bible (1833)

  To receive instruction in wise dealing, In righteousness, justice, and equity;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For receiving the instruction of wisdom, Righteousness, judgment, and uprightness,

• American Standard Version (1901)

  To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

• American Standard Version (1901)

  To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

• Bible in Basic English (1941)

  To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour:

• World English Bible (2000)

  to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

• NET Bible® (New English Translation)

  To receive moral instruction in skillful living, with righteousness, justice, and equity.

Henviste vers

• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen kongen hadde fattet, og de hadde respekt for kongen, for de så at Guds visdom var med ham til å utføre rett.
• Job 22:22 : 22 Ta imot læren fra hans munn og legg hans ord i ditt hjerte.
• Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og holder mine bud i ditt indre, 2 slik at du lytter med oppmerksomhet til visdom og bøyer ditt hjerte mot innsikt, 3 ja, hvis du roper etter forstand og løfter din stemme etter innsikt, 4 hvis du søker etter den som etter sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå hva frykten for Herren er, og du skal finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt. 7 Han har forråd av klokhet for de oppriktige; han er et skjold for dem som vandrer rett. 8 Han vokter de rettferdiges stier og bevarer sine frommes vei. 9 Da skal du forstå rettferdighet, rettens veier og oppriktighet, ja, enhver god sti.
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min formaning heller enn sølv og kunnskap fremfor edelt gull. 11 For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med den.