Salmenes bok 103:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֖‪[d]‬וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

Translitterasjon

wə-ḥesed YHWH ׀ from-ʿôlām wə-unto-ʿôlām upon-yərēʾāyw wə-ṣidqātô to-bənê bānîm

Grammatikkdetaljer

• *wə*: conjunction - and
• *ḥesed*: masculine singular construct - lovingkindness of
• *YHWH*: divine name
• *ʿôlām*: masculine singular noun with prefixed preposition *ʿad* - to everlasting
• *yərēʾāyw*: qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - upon those fearing him
• *ṣidqātô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness
• *bənê*: masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to children of
• *bānîm*: masculine plural noun - children

Ordbetydninger

• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness
• *ʿôlām*: everlasting/eternity/ancient time/antiquity
• *yərēʾāyw*: those fearing him/his fearers/those revering him
• *ṣidqātô*: his righteousness/justice/rightness
• *bənê* *bānîm*: children's children/children of children/grandchildren

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men Herrens miskunn er fra evighet og til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferd over barnas barn,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men Herrens miskunn er fra evighet og til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferd når til barnas barn,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.

• Norsk King James

  Men Herrens miskunn varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnas barn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarna,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens miskunn varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet omfavner barn og barnebarn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens miskunn er evig fra slekt til slekt over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But from everlasting to everlasting, the Lord's steadfast love is with those who fear Him, and His righteousness is with their children's children.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Miskundhed er fra Evighed og indtil Evighed over dem, som frygte ham, og hans Retfærdighed til Børnebørn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn;

• KJV1611 – Modern English

  But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness to children's children;

• King James Version 1611 (Original)

  But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarn av dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter Ham, og Hans rettferdighet er til barnebarn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens miskunn er evig for dem som frykter ham, og hans rettferdighet for barnebarn;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children's children;

• King James Version with Strong's Numbers

  But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

• Coverdale Bible (1535)

  But the mercifull goodnesse of ye LORDE endureth for euer and euer, vpon them yt feare him, and his rightuousnesse vpon their childers children.

• Geneva Bible (1560)

  But the louing kindnesse of the Lord endureth for euer and euer vpon them that feare him, and his righteousnes vpon childrens children,

• Bishops' Bible (1568)

  But the mercifull goodnesse of God endureth for euer and euer, vpon them that feare hym: and his righteousnesse vpon childers children.

• Authorized King James Version (1611)

  But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh's loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, His righteousness to children's children;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the kindness of Jehovah `Is' from age even unto age on those fearing Him, And His righteousness to sons' sons,

• American Standard Version (1901)

  But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children's children;

• American Standard Version (1901)

  But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children's children;

• Bible in Basic English (1941)

  But the mercy of the Lord is eternal for his worshippers, and their children's children will see his righteousness;

• World English Bible (2000)

  But Yahweh's loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children's children;

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD continually shows loyal love to his faithful followers, and is faithful to their descendants,

Henviste vers

• 2 Mos 20:6 : 6 men jeg viser miskunnhet mot tusener når de elsker meg og holder mine bud.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans miskunn varer evig, og hans trofasthet varer fra generasjon til generasjon.
• Sal 118:1 : 1 Takk Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.
• Sal 136:1-9 : 1 Pris Herren, for han er god, hans miskunn varer evig. 2 Pris Gud, Gudenes Gud, hans miskunn varer evig. 3 Pris Herren, Herrenes Herre, hans miskunn varer evig. 4 Han alene gjør store under, hans miskunn varer evig. 5 Han som skapte himmelen med visdom, hans miskunn varer evig. 6 Han som bredte jorden ut over vannene, hans miskunn varer evig. 7 Han som skapte de store lys, hans miskunn varer evig. 8 Solen til å råde over dagen, hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å råde over natten, hans miskunn varer evig. 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte, hans miskunn varer evig. 11 Han som førte Israel ut fra dem, hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, hans miskunn varer evig. 13 Han som delte Sivsjøen i deler, hans miskunn varer evig. 14 Og førte Israel igjennom den, hans miskunn varer evig. 15 Han som kastet farao og hans hær i Sivsjøen, hans miskunn varer evig. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig. 17 Han som slo store konger, hans miskunn varer evig. 18 Og felte mektige konger, hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, hans miskunn varer evig. 22 En arv til sin tjener Israel, hans miskunn varer evig. 23 Han som husket oss i vår ydmykhet, hans miskunn varer evig. 24 Og fridde oss fra våre fiender, hans miskunn varer evig. 25 Han som gir føde til alt kjøtt, hans miskunn varer evig. 26 Pris himmelens Gud, hans miskunn varer evig.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, etterkommer av Abraham, min elskede.
• 5 Mos 10:15 : 15 Men Herren hadde glede i dine fedre og valgte deres etterkommere, dere, blant alle folk, slik det er i dag.
• Sal 22:31 : 31 De skal tjene ham, og det skal fortelles om Herren til kommende slekter.
• Sal 25:6 : 6 Herre, husk din barmhjertighet og din nåde, for de er fra evighet.
• Sal 89:1-2 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten. 2 Jeg vil synge om Herrens kjærlighet i all evighet, for hver ny generasjon vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
• Sal 90:16 : 16 La dine tjenere se din handling, og din prakt over deres barn.
• Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himmelen skal forsvinne som røk og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor der skal dø som mennesker, men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri falle.
• Jer 31:3 : 3 Langt borte fra har Herren vist seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor drar jeg deg til meg med trofasthet.
• Jer 33:24-26 : 24 Har du ikke sett hva dette folket har sagt, som sier: 'De to slekter som Herren valgte, har han foraktet'? De forakter mitt folk som om de ikke skulle være et folk for dem lenger. 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har fastsatt lover for himmelen og jorden, 26 da vil jeg forkaste Jakobs og Davids ætt, så jeg ikke tar noen av dem til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre fangenskapet tilbake og vise dem nåde.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, bestemte, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er besluttet over ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, forsegle syndene og gjøre soning for misgjerningen, for å føre frem evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve Det aller helligste.
• Jes 46:13 : 13 Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil gi frelse i Sion og min herlighet til Israel.