Høysangen 8:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Store vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Hvis noen ga husets rikdom for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke drukne den. Om en mann gav all sin rikdom i sitt hus for kjærligheten, ville det bli fullstendig foraktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mektige vann kan ikke slokke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Om en mann gav alt han eide for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Om en mann ga hele sin eiendom for kjærligheten, ville han bli dypt foraktet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke skylle den bort. Hvis noen gir alt han eier for kjærlighet, vil han bare bli foraktet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, heller ikke kan flommene drukne den: om en mann ga all sin rikdom for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.

  • Norsk King James

    Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, og strømmene kan ikke drukne den; hvis en mann skulle gi alt han eier for kjærlighet, ville det bli totalt foraktet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, heller ikke flommen drukne den; om noen ga alt han eide for kjærlighet, ville man fullstendig forakte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, elver kan ikke drukne den. Om en mann skulle gi alt han eier for kjærligheten, ville han bli fullstendig foraktet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og oversvømmelser kan heller ikke drukne den; om en mann ville gi all rikdommen i sitt hus for kjærligheten, ville han bli fullstendig foraktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, elver kan ikke drukne den. Om en mann skulle gi alt han eier for kjærligheten, ville han bli fullstendig foraktet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mektige vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke oversvømme den. Om noen gir alt sitt gods for kjærligheten, vil han bare bli hånet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many waters cannot quench love, nor can rivers sweep it away. If someone were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly despised.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Om en mann ga alt sitt gods for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mange Vande kunne ikke slukke Kjærligheden, ei heller Strømme overskylle den; om Nogen vilde give alt sit Huses Gods for Kjærlighed, man skulde dog aldeles foragte ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

  • KJV 1769 norsk

    Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke drukne den: Hvis en mann skulle gi alt han eier for kjærlighet, ville det likevel bli foraktet.

  • KJV1611 – Modern English

    Many waters cannot quench love, nor can the floods drown it: if a man would give all the wealth of his house for love, it would utterly be scorned.

  • King James Version 1611 (Original)

    Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mektige vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke drukne den. Gav en mann alt han eide for kjærlighet, ville det bare bli foraktet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, elvene kan ikke skylle den bort. Om en mann ga all sin rikdom for kjærligheten, ville han bli hånet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke drukne den; hvis en mann gir alt han har i sitt hus for kjærlighet, vil han bli foraktet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mye vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke drukne den: om en mann ga alt han eier for kjærlighet, ville det bli ansett som en liten pris.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

  • Coverdale Bible (1535)

    so yt many waters are not able to quench loue, nether maye ye streames drowne it. Yee yf a man wolde geue all the good of his house for loue, he shulde counte it nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Much water can not quench loue, neither can the floods drowne it: If a man should giue all the substance of his house for loue, they would greatly contemne it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Her coales are coales of fire, and a very vehement flambe of the Lorde: so that many waters are not able to quenche loue, neither may the streames drowne it: Yea yf a man woulde geue all the good of his house for loue, he shoulde count it nothyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if [a] man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

  • Webster's Bible (1833)

    Many waters can't quench love, Neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, He would be utterly scorned. Friends

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down -- they tread upon it.

  • American Standard Version (1901)

    Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.

  • American Standard Version (1901)

    Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.

  • Bible in Basic English (1941)

    Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough.

  • World English Bible (2000)

    Many waters can't quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned. Friends

  • NET Bible® (New English Translation)

    Surging waters cannot quench love; floodwaters cannot overflow it. If someone were to offer all his possessions to buy love, the offer would be utterly despised.

Henviste vers

  • Ordsp 6:35 : 35 Han vil ikke bry seg om kompensasjon og vil ikke la seg formilde, selv om du tilbyr mange gaver.
  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du vandrer gjennom ild, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke skade deg.
  • Ordsp 6:31 : 31 men om han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi fra seg alt han eier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 8:6
    80%

    6Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket. Den flammer opp som ild, en mektig lue.

  • Høys 8:8-9
    2 vers
    75%

    8Vi har en liten søster som ennå ikke har bryster. Hva skal vi gjøre med vår søster den dagen hun blir omtalt?

    9Hvis hun er en mur, bygger vi en sølvfestning mot henne. Hvis hun er en dør, setter vi en sedertreplanke rundt henne.

  • Høys 4:12
    70%

    12En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

  • Ordsp 7:18
    70%

    18Kom, la oss frydes i kjærlighet til morgenen gryr, la oss drikke vår kjærlighet til fulle.

  • Høys 1:2-4
    3 vers
    70%

    2Må han kysse meg med kyss fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

    3Din salves duft er god, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker unge kvinner deg.

    4Ta meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg til sine kammer. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Høys 4:15
    70%

    15En kilde av hager, en brønn med levende vann, strømmer som renner fra Libanon.

  • Ordsp 6:25-27
    3 vers
    69%

    25Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine øyevipper.

    26For en prostituert kvinne kan redusere deg til en brødstykke, og en annen manns kone jakter på en kostbar sjel.

    27Kan en mann ta ild i sitt fang uten at klærne blir brent?

  • Ordsp 4:6
    69%

    6Forlat den ikke, så vil den bevare deg, elsk den, så vil den beskytte deg.

  • Høys 4:9-10
    2 vers
    69%

    9Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med ett av dine øyne, med en perle fra halskjedet ditt.

    10Hvor vakre er din kjærlighetsgaver, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.

  • Høys 7:10
    68%

    10og ganen din som den beste vin, som går ned lettelig for min elskede og får de sovendes lepper til å tale.

  • Høys 7:6
    68%

    6Ditt hode hever seg som Karmel, og ditt hår er som purpur; kongen er fanget i krøllene dine.

  • Ordsp 5:18-20
    3 vers
    68%

    18Måtte din kilde være velsignet, og gled deg i din ungdoms hustru.

    19En elskelig hind og en yndig gasell - la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og gled deg alltid i hennes kjærlighet.

    20Hvorfor, min sønn, skulle du glede deg i en fremmed og omfavne en ukjent kvinnes favn?

  • Høys 8:1-4
    4 vers
    68%

    1Å, om du var som en bror for meg, som ble ammet ved min mors bryst! Dersom jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg uten at noen foraktet meg.

    2Jeg ville lede deg og ta deg med til min mors hus, der hun lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

    3Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    4Jeg ber dere innstendig, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, forstyrr den ikke før den selv vil.

  • Høys 5:8-9
    2 vers
    68%

    8Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet.

    9Hva er din elskede mer enn en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen, siden du pålegger oss denne ed?

  • Høys 2:4
    67%

    4Han har ført meg til vinkjelleren, og hans banner over meg er kjærlighet.

  • Høys 7:12
    67%

    12Kom, min elskede, la oss gå ut til markene, la oss overnatte i landsbyene.

  • Ordsp 5:16
    67%

    16Skal dine kilder flyte ut på gaten, dine bekker av vann i det åpne?

  • Høys 3:4
    67%

    4Det var bare en kort stund etter at jeg hadde passert dem, at jeg fant den som min sjel elsker. Jeg grep tak i ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet til henne som fødte meg.

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    66%

    13En pose med myrra er min elskede for meg, han vil ligge mellom mine bryst.

    14En dusk med henna er min kjæreste for meg i En-Gedis vingårder.

  • Høys 1:9
    66%

    9Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en hoppe blant faraos vogner.

  • Fork 1:7
    66%

    7Alle elvene strømmer ut i havet, men havet blir aldri fullt. Til stedet hvor elvene strømmer, der vender de tilbake.

  • Høys 2:6-7
    2 vers
    66%

    6Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markenes rådyr, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

  • Ordsp 18:4
    66%

    4Ord fra en mann er som dype vann, en kilde av visdom som strømmer ut.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    66%

    1Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har høstet min myrra med mine krydder. Jeg har spist min honning med min honningkake. Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner, drikk og bli beruset, mine kjære.

    2Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min elskede banker: 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min fullkomne, for mitt hode er fullt av dugg, mine lokker av nattens dråper.'

  • Høys 4:7
    66%

    7Du er fullkomment vakker, min kjære, ingen feil finnes i deg.

  • Ordsp 3:15
    66%

    15Den er mer kostbar enn perler, og ingen av dine skatter kan måle seg med den.

  • Høys 5:16
    66%

    16Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 2:10
    65%

    10Min elskede taler til meg og sier: Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

  • Høys 6:9
    65%

    9Én er hun, min due, min fullkomne, én er hun for sin mor, ren er hun for hun som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne, dronningene og havfruene, og de hyllet henne.

  • Ordsp 27:15-16
    2 vers
    65%

    15En regnfull dag og en kranglevoren kone er begge som en stadig drypping.

    16Den som prøver å holde henne tilbake, fanger vinden og griper olje med sin hånd.

  • Høys 1:7
    65%

    7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar flokken ligge til hvile ved middagstid. Hvorfor skulle jeg være som en som dekker seg til ved dine venners flokker?

  • Fork 7:26
    65%

    26Jeg fant mer bittert enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender er lenker. Den som er god for Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.

  • Job 14:11
    65%

    11Vannet renner bort fra sjøen, og en elv blir tørr og forsvinner.