Men mine ord og mine lover, som jeg påla mine tjenere profetene, har de ikke nådd fram til fedrene deres? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, i henhold til våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
Men mine ord og mine forskrifter, som jeg påla mine tjenere, profetene – innhentet de ikke fedrene deres? Da vendte de om og sa: Slik Herren, over hærskarene, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han handlet med oss.
Men mine ord og mine bud, som jeg påla mine tjenere profetene – har de ikke innhentet fedrene deres? Da vendte de om og sa: Som Herren, Allhærs Gud, hadde planlagt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
Men mine ord og mine forskrifter, som jeg påla mine tjenere profetene, innhentet de ikke fedrene deres? Da vendte de om og sa: Slik Herren, Allhærs Gud, hadde planlagt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik gjorde han mot oss.
Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'
Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, grep de ikke etter deres fedre? De vendte tilbake og sa: Slik som Herren over hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, i samsvar med våre veier og våre gjerninger, slik har han handlet med oss.
Men mine ord og mine forordninger, som jeg ga mine tjenere, profetene, traff de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort.
Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
Tok ikke deres fedre imot mine ord og mine lover, som jeg hadde befalt mine tjenere, profetene? Likevel kom de tilbake og sa: 'Som Herren for hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre levekår og våre gjerninger, så har han handlet med oss.'
Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
Men mine ord og lovene som jeg påla mine tjenere, profetene, nådde de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss på grunn av våre veier og våre handlinger, slik har han gjort med oss.'
But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your ancestors? So they repented and said, 'As the Lord of Hosts planned to do to us, according to our ways and our deeds, so He has done to us.'
Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, tenkte å gjøre med oss etter våre veier og etter våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
Dog, mine Ord og mine Skikke, som jeg bød mine Tjenere, Propheterne, have de ikke rammet eders Fædre? saa de vendte om og sagde: Ligesom den Herre Zebaoth havde tænkt at gjøre os efter vore Veie og efter vore Idrætter, saaledes haver han gjort imod os.
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
Men mine ord og mine forskrifter, som jeg befalte mine tjenere profetene, tok de ikke fatt på deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde i sinne å gjøre med oss, i tråd med våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
But My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? Then they returned and said: Just as the LORD of hosts determined to do to us, according to our ways and according to our deeds, so He has dealt with us.
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
Men mine ord og mine påbud, som jeg befalte mine tjenere profetene, gikk de ikke i oppfyllelse på deres fedre? Da de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss etter våre veier, og etter våre praksiser, slik har han gjort med oss.'"
Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
Men mine ord og mine bud, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde ikke de deres fedre? Da vendte de om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud hadde planlagt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
Men mine ord og mine befalinger, som jeg ga til mine tjenere profetene, har de ikke overvunnet deres fedre? Og da de vendte tilbake, sa de: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde til hensikt å gjøre mot oss, som belønning for våre veier og gjerninger, slik har han gjort.
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
But dyd not my wordes & statutes (which I comaunded by my seruauntes ye prophetes) touch yor forefathers? Vpo this, they gaue answere & sayde: like as ye LORDE of hoostes deuysed to do vnto vs, acordinge to or owne wayes & ymaginacions, euen so hath he dealte with vs.
But did not my wordes and my statutes, which I commanded by my seruants ye Prophets, take holde of your fathers? and they returned, and sayd, As the Lord of hostes hath determined to doe vnto vs, according to our owne wayes, and according to our workes, so hath hee dealt with vs.
But did not my wordes and statutes whiche I commaunded by my seruauntes the prophetes take hold of your forefathers? and they returned, & sayde: Like as the Lorde of hoastes determined to do vnto vs according to our owne wayes and imaginations, euen so hath he dealt with vs.
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers? "Then they repented and said, 'Just as Yahweh of Hosts determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.'"
Only, My words, and My statutes, That I commanded My servants the prophets, Have they not overtaken your fathers, And they turn back and say: As Jehovah of Hosts designed to do to us, According to our ways, and according to our doings, So He hath done to us?'
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
But my words and my orders, which I gave to my servants the prophets, have they not overtaken your fathers? and turning back they said, As it was the purpose of the Lord of armies to do to us, in reward for our ways and our doings, so has he done.
But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers? "Then they repented and said, 'Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.'"
But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers? Then they paid attention and confessed,‘The LORD of Heaven’s Armies has indeed done what he said he would do to us, because of our sinful ways.’”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1I den åttende måneden i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:
2Herren var meget vred på fedrene deres.
3Si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
4Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra deres onde veier og deres onde handlinger. Men de hørte ikke, og lyttet ikke til meg, sier Herren.
5Hvor er deres fedre nå? Og profetene, lever de evig?
13Herren advarte Israel og Juda gjennom alle sine profeter og seere, og sa: Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven jeg befalte deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.
19Han sendte profeter til dem for å få dem til å vende om til Herren, men de hørte ikke lyd.
20Guds Ånd kom over presten Jojadas sønn Sakarja, og han sto foran folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Dere har forlatt Herren, så han har forlatt dere.'
7Var det ikke disse ordene Herren forkynte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem og byene rundt bodde i fred og det var folk i Negev og lavlandet?
8Herrens ord kom til Sakarja og sa:
9Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sannferdig, gjør kjærlighet og barmhjertighet mot hverandre.
7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!
15Jeg har sendt dere alle mine tjenere, profetene, igjen og igjen, og sagt: Vend nå om, hver fra sin onde vei, gjør deres gjerninger gode, følg ikke andre guder for å dyrke dem. Da skal dere bo i det landet jeg gav dere og deres fedre. Men dere vendte ikke øret til og hørte ikke på meg.
19Fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig og ofte. Men dere har ikke lyttet, sier Herren.
7Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så skal jeg vende meg til dere, sier Herren, Allhærs Gud. Men dere spør: 'Hvordan skal vi vende tilbake?'.
5og ikke lytter til ordene fra mine tjenestegjørende profeter, som jeg har sendt til dere gang etter gang, men dere har ikke hørt,
7Den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, det er måneden Shebat, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:
6Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, fyrster, fedre og hele folket i landet.
14For så sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg bestemte meg for å gjøre ondt mot dere da deres forfedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret,
6For våre fedre har vært troløse og har gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt Ham og vendt sine ansikter bort fra Herrens bolig og har vent dem bort.
34Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre oppfylte ikke din lov. De hørte ikke på dine befalinger og de advarsler du ga dem.
35De tjente deg ikke i sitt kongedømme og i de gode goder som du ga dem, eller i det store og fruktbare land du stilte frem for dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger:
10Til denne dag er dere ikke ydmyket, eller har vist frykt, eller har fulgt min lov og mine bestemmelser som jeg ga dere og fedrene deres.
5Og nå sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!
10Vi har ikke lystret Herrens, vår Guds, røst, så vi har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere, profetene.
6En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Om jeg er far, hvor er da min ære? Og om jeg er herre, hvor er da min frykt, sier Herren over hærskarene til dere, prester, som forakter mitt navn. Men dere spør: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.
12De gjorde hjertene sine harde som flint for ikke å høre loven og de ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
10De vender tilbake til fedrenes tidligere misgjerninger, som nektet å høre mine ord, og de fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.
10Og Herren talte gjennom sine profeter og sa:
4Da kom Herrens hærskarenes ord til meg, som sa:
8Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? De som holdt på loven, kjente meg ikke, lederne brøt med meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke gavner.
9Dere forventet mye, men se, det ble lite. Når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus.
8Men de hørte ikke og vendte ikke sine ører til meg, men fulgte hver sin egen onde hjertehardt, så jeg lot alle ordene av denne pakten komme over dem, dem jeg befalte å gjøre, men de gjorde dem ikke.
9Herrens ord kom til meg, og det lød slik:
10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren sagt alt dette store onde mot oss? Hva er vårt misgjerning, eller hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?
7‘Vær ikke som deres fedre og brødre som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han gjorde dem til en redselsdom, slik dere selv ser.’
13men fulgte sine egne hjertes vilje og baalene, slik deres fedre lærte dem.
8Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette: Fordi dere ikke har hørt mine ord,
13Dere har talt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: 'Hva har vi snakket mot deg?'.
7Vi har handlet svært ille mot deg, og vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.
3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.
5Så sier Herren: 'Hva urett fant dine fedre i meg, siden de fjernet seg fra meg og fulgte tomme avguder og ble tomme selv?'
12Han har oppfylt sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som styrte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har ingenting som dette hendt, som det som har kommet over Jerusalem.
16Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Lytt ikke til deres profeters ord som profeterer for dere og sier: 'Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel,' for de profeterer løgn for dere.
4Du skal si til dem: Så sier Herren: Når folk faller, står de ikke opp igjen? Når noen vender om, kommer de ikke tilbake?
40Men de ville ikke høre, og de fortsatte å følge sine tidligere skikker.
5De sa: Vend nå tilbake, hver enkelt fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bli på det landet som Herren har gitt dere og deres fedre fra evighet til evighet.
13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas folk og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot oppdragelse og høre på mine ord? sier Herren.
19Hvor er profetene deres nå, de som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon vil ikke komme mot dere eller mot dette landet.'?