1 Kongebok 11:7

GT, oversatt fra Hebraisk

På den tiden bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, den avskyelige guden til Moab, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, den skammelige guden til ammonittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da bygde Salomo en offerhaug for Kemosj, moabittenes styggedom, på høyden som ligger rett imot Jerusalem, og for Molek, ammonittenes styggedom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den gangen bygde Salomo en offerhaug for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på høyden øst for Jerusalem, og også for Molok, ammonittenes avskyelige gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da bygde Salomo en offerhaug for Kjemosj, moabittenes styggedom, på høyden som ligger øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.

  • Norsk King James

    Så bygde Salomo et høyt sted for Kemosj, avskyelsen fra Moab, på høyden foran Jerusalem, og for Moloch, avskyelsen fra ammonittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet like ved Jerusalem, og for Molok, ammonittenes gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da bygde Salomo en høyde for Kamosh, Moabs motbydelighet, på høyden overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes motbydelighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da bygde Salomo et høydealter for Chemosh, som var ansett som en styggedom hos moabittene, på haugen foran Jerusalem, og et for Molech, styggedommen til ammonittenes barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da bygde Salomo en høyde for Kamosh, Moabs motbydelighet, på høyden overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes motbydelighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden bygde Salomo et offersted for Kamos, moabittenes avskyelige gud, i fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelige gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the hill east of Jerusalem, and for Molech, the abomination of the Ammonites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden bygde Salomo en offerhaug for Kamosj, moabittenes avsky, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avsky.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da byggede Salomo en Høi til Camos, Moabs Vederstyggelighed, paa Bjerget, som ligger lige for Jerusalem, og til Molech, Ammons Børns Vederstyggelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo bygde da et offersted for Kemosj, den avskyelige guden til moabittene, på høyden som er overfor Jerusalem, og for Molok, den avskyelige guden til ammonittenes barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the hill before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet som er foran Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomo bygde en offerhaug for Kamosj, Moabs styggedom, på fjellet overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da bygde Salomo en høyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salomo bygde også en offerhaug for Kamosj, Moabs avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then did Solomon{H8010} build{H1129} a high place{H1116} for Chemosh{H3645} the abomination{H8251} of Moab,{H4124} in the mount{H2022} that is before{H6440} Jerusalem,{H3389} and for Molech{H4432} the abomination{H8251} of the children{H1121} of Ammon.{H5983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then did Solomon{H8010} build{H1129}{(H8799)} an high place{H1116} for Chemosh{H3645}, the abomination{H8251} of Moab{H4124}, in the hill{H2022} that is before{H6440} Jerusalem{H3389}, and for Molech{H4432}, the abomination{H8251} of the children{H1121} of Ammon{H5983}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The buylded Salomo an hie place vnto Chamos the abhominacio of ye Moabites (vpon the mount that lyeth before Ierusale) and vnto Moloch the abhominacion of the Ammnnites.

  • Geneva Bible (1560)

    Then did Salomon build an hie place for Chemosh the abomination of Moab, in the mountaine that is ouer against Ierusalem, and vnto Molech the abomination of the children of Ammon.

  • Bishops' Bible (1568)

    For then dyd Solomon buylde an hye place for Chamos the abhomination of Moabim the hill that is before Hierusalem, & vnto Moloch the abhomination of the children of Ammon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that [is] before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.

  • Webster's Bible (1833)

    Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then doth Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the hill that `is' on the front of Jerusalem, and for Molech the abomination of the sons of Ammon;

  • American Standard Version (1901)

    Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the mount that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

  • American Standard Version (1901)

    Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the mount that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Solomon put up a high place for Chemosh, the disgusting god of Moab, in the mountain before Jerusalem, and for Molech, the disgusting god worshipped by the children of Ammon.

  • World English Bible (2000)

    Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore, on the hill east of Jerusalem Solomon built a high place for the detestable Moabite god Chemosh and for the detestable Ammonite god Milcom.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:29 : 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, du folkene til Kemosj! Han har gjort sine sønner til flyktninger og sine døtre til krigsfanger for amorittkongen Sihon.
  • Dom 11:24 : 24 Er det ikke slik at det land din gud Kamosh gir deg til eiendom, tar du i besittelse? På samme måte skal vi ta i besittelse alt det landområde som Herren vår Gud har drevet ut for oss.
  • 2 Sam 15:30 : 30 David gikk oppover Oljeberget gråtende mens han gikk opp. Han hadde hodet dekket og gikk barfot. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk opp gråtende.
  • 2 Kong 21:2-3 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran israelittene. 3 Han bygde opp igjen offergjerdene som hans far Hiskia hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Ahab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og dyrket dem.
  • 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget tofet, dalen til Hinnoms barn, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.
  • 2 Kong 23:13-14 : 13 Kongen vanhelliget offerhaugene øst for Jerusalem, sør på Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes gudesymbol, og Kamos, Moabs gudesymbol, og Milkom, Ammonittenes vederstyggelige gud. 14 Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.
  • Sal 78:58 : 58 De vakte hans harme med sine offersteder og egget ham til vrede med sine utskårne bilder.
  • Jes 44:19 : 19 Ingen vender seg til dette, ingen har vett eller forstand til å si: Halvparten av det brente laget jeg i ilden, også bakte jeg brød på glørne, stekte kjøtt og spiste. Og skal jeg lage restene til en styggedom? Skal jeg bøye meg for en klump av tre?
  • Jer 48:13 : 13 Da skal Moab bli til skamme av Kemosh, på samme måte som Israels hus ble til skamme fra Betel, som de stolte seg på.
  • Esek 18:12 : 12 Han undertrykket de fattige og trengende, plyndret eiendom, returnerte ikke det pantsatte, løftet blikket mot avgudene og utførte avskyelige handlinger,
  • Esek 20:28-29 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde hevet min hånd for å gi dem, så de alle høye haugene og trærne med tette blader og der ofret de sine offergaver og provoserende gaver. Der la de fram sine velluktende røkelse og der helte de ut sine drikkeoffer. 29 Da sa jeg til dem: Hva er dette oferstedet som dere går til? Derfor kalles det Bama til denne dag.
  • Dan 11:31 : 31 Styrker som kommer fra ham, skal opptre voldsomt, vanhellige helligdommen, festningen, fjerne det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedommen.
  • Dan 12:11 : 11 Fra den tiden det daglige offeret blir avskaffet og det avskyelige som bringer ødeleggelse blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
  • Sak 14:4 : 4 På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør.
  • 4 Mos 33:52 : 52 Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.
  • 5 Mos 13:14 : 14 'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,'
  • 5 Mos 17:3-4 : 3 og han går for å tjene andre guder og tilber dem, eller tilber solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har befalt, 4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det viser seg å være sant og sikkert at denne vederstyggeligheten er begått i Israel,
  • 5 Mos 27:15 : 15 'Forbannet er den som lager seg et utskåret eller støpt gudebilde, en avsky for Herren, et håndverk fra en håndverker, og setter det opp i hemmelighet.' Og hele folket skal svare og si: 'Amen.'
  • 1 Mos 33:2 : 2 Han plasserte først tjenestekvinnene med deres barn, deretter kom Lea med sine barn, og til slutt fulgte Rakel og Josef, som han ønsket å samle siste.
  • 3 Mos 20:2-5 : 2 Si til israelittene: Enhver av dem, enten de er israelitter eller innflyttere som bor i Israel, som gir en av sine barn til Molok, skal dø. Folkene i landet skal steine ham. 3 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok, og på den måten gjort min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Men hvis folket i landet vender det blinde øye til mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke dreper ham, 5 så vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham og driver hor etter Molok, fra mitt folk.
  • 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hugge ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på de avgudene dere tilbad. Min sjel vil avsky dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:13-15
    3 vers
    85%

    13 Kongen vanhelliget offerhaugene øst for Jerusalem, sør på Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes gudesymbol, og Kamos, Moabs gudesymbol, og Milkom, Ammonittenes vederstyggelige gud.

    14 Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.

    15 Han rev ned alteret og offerhaugen i Betel, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygget og som hadde fått Israel til å synde. Han knuste alteret og offerhaugen, brente haugen til pulver og brente Asjera-pælen.

  • 1 Kong 11:8-9
    2 vers
    82%

    8 Og slik tilbad han alle sine utenlandske koner, som ba om røkelse og ofret til sine fremmede guder, i stedet for til Herren.

    9 Herren ble sint på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

  • 1 Kong 11:5-6
    2 vers
    82%

    5 Salomo fulgte Astarte, gudinnen fra Sidon, og Milkom, de avskyelige gudene til ammonittene, noe som både opprørte Herren og sviktet hans tjeneste.

    6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren slik hans far David hadde gjort.

  • 2 Kong 23:10
    76%

    10 Han vanhelliget tofet, dalen til Hinnoms barn, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.

  • 2 Krøn 21:11
    76%

    11 Joram bygde også offerhauger i Judas fjellområder og førte Jerusalem-beboerne til avgudsdyrkelse, noe som førte til at Juda ble forført.

  • 2 Kong 17:10-11
    2 vers
    76%

    10 De satte opp steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert frodig tre.

    11 De brant røkelse på alle høye steder, slik folkene gjorde som Herren hadde drevet ut for dem. De begikk onde gjerninger og fornærmet Herren hardt.

  • 2 Krøn 28:3-4
    2 vers
    75%

    3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og ofret sine sønner i brannoffer, slik de avskyelige gjerningene til de folkeslagene Herren hadde drevet ut for israelsfolket.

    4 Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakketopper og under hvert frodig tre.

  • Jer 32:35
    75%

    35 De bygde Baals offerhøyder i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og som aldri hadde kom opp i mitt sinn.

  • 1 Kong 11:1-2
    2 vers
    75%

    1 Kong Salomo elsket mange forskjellige kvinner, inkludert Faraos datter, kvinner fra Moab, Ammon, Edom, Sidon og hetittene – noe som stridte mot Guds befaling.

    2 Disse var fra folkene som Herren hadde advart Israel om: 'Dere skal ikke blande dere med dem, og de skal ikke blande seg med dere; de vil føre hjertene deres bort fra meg.' Men Salomo lot seg påvirke av dem og elsket dem.

  • 2 Krøn 8:12
    74%

    12 Da ofret Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen.

  • 1 Kong 3:2-4
    3 vers
    74%

    2 Men folket ofret fortsatt på haugene, fordi det ikke var bygd noe tempel for Herrens navn ennå.

    3 Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på haugene.

    4 Kongen reiste til Gibeon for å ofre der, for det var den største høydedrag. Salomo ofret tusen brennofre på alteret der.

  • 2 Kong 21:11
    74%

    11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige ting, verre enn alt det amorittene gjorde før ham, og også fikk Juda til å synde med sine grusomme avguder,

  • 2 Krøn 33:5-7
    3 vers
    74%

    5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

    6 Manasse lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådom, brukte trolldom og hekseri, og kontaktet åndemanere og spåkoner. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede.

    7 Han satte den utskårne billedstøtten av det avgudsbilde han hadde laget, inn i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: 'I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal mitt navn være til evig tid.'

  • 2 Kong 21:2-3
    2 vers
    74%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran israelittene.

    3 Han bygde opp igjen offergjerdene som hans far Hiskia hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Ahab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 2 Kong 21:5-7
    3 vers
    73%

    5 Han bygde altere for hele himmelens hær i begge gårdene til Herrens hus.

    6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og varsler, og holdt på med ånder og spåfolk. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og provoserte hans vrede.

    7 Han satte opp det utskårne bildet av Ashera som han hadde laget, i det huset som Herren sa til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg gi mitt navn til evig tid.'

  • 2 Krøn 7:7
    73%

    7 Salomo helliget den indre forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer, grødeoffer og fettstykker av fredsoffere, fordi bronsealteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme alle brennoffer, grødeoffer og fettstykker.

  • 2 Krøn 33:2-3
    2 vers
    73%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fylte dem med avsky, i likhet med de handlingene som de folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

    3 Han gjenopprettet de kultstedene som hans far Hiskia hadde revet ned og reiste altere for Baalene. Han laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hær.

  • 1 Kong 21:26
    73%

    26 Han handlet avskyelig ved å følge avgudene, slik amarittene gjorde, de som Herren drev ut for israelittene.

  • Jer 7:30-31
    2 vers
    72%

    30 For Judas barn har begått det onde i mine øyne, sier Herren; de har satt sine avskyelige avguder i mitt hus, som bærer mitt navn, og dermed gjort det urent.

    31 De har bygd offerhauger i Tofet, i Ben-Hinnom-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ild. Jeg har aldri befalt dette, og det har aldri kommet opp i mitt sinn.

  • 2 Kong 17:17
    72%

    17 De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham.

  • 2 Krøn 11:15
    72%

    15 Jeroboam utnevnte sine egne prester for offerhaugene, for de hedenske ritualene og for kalvene han hadde laget.

  • 1 Kong 11:33
    71%

    33 Dette er fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter, slik David, deres far, gjorde.

  • 2 Krøn 28:25
    71%

    25 I hver by i Juda bygde han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • 5 Mos 12:31
    71%

    31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, og som han avskyr, har de gjort mot sine guder. Også sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.

  • 2 Krøn 1:6
    70%

    6 Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer på det.

  • 2 Krøn 33:22
    70%

    22 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, sin far, hadde gjort. Amon ofret til alle de avgudsbilder Manasse, sin far, hadde laget.

  • 2 Kong 3:27
    70%

    27 Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han sin førstefødte sønn, som skulle arve ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det kom en stor vrede over Israel, så de trakk seg tilbake og vendte hjem til sitt eget land.

  • 3 Mos 20:5
    70%

    5 så vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham og driver hor etter Molok, fra mitt folk.

  • 2 Kong 16:3
    70%

    3 Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.

  • Jer 11:13
    70%

    13 For antall av dine guder, Juda, er like mange som dine byer, og så mange som gatene i Jerusalem, er de altarna dere har satt opp for den skammelige guden, altarna for å brenne røkelse til Ba'al.

  • 1 Kong 14:23
    70%

    23 De bygde seg også offerhauger, hellige steinpæler og Asjera-pæler på hver høy bakke og under hvert frodige tre.

  • 1 Kong 12:31
    69%

    31 Han bygget også et hus på haugene og opprettet prester fra alle samfunnslag, som ikke var av Levis barn.

  • Amos 5:26
    69%

    26 Dere skal også ta med dere Sakkut, deres konge, og Kijun, deres gudebilder, stjernenes gud som dere har laget for dere selv.

  • 2 Krøn 7:4
    69%

    4 Kongen og hele folket frembar brennoffer og fredsoffer i tilbedelse foran Herren.