1 Samuelsbok 8:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Så nå, lytt til dem. Men advar dem alvorlig og fortell dem hva slags rett en konge som skal regjere over dem vil ha.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør nå på dem, men advar dem alvorlig og gi dem tydelig beskjed om hvordan kongen som skal herske over dem, vil gå fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hør nå på dem; bare advar dem alvorlig og fortell dem hva kongens rett vil være, han som skal herske over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør derfor på dem, men advar dem nøye og la dem få vite hvilken rett kongen som skal herske over dem, vil ha.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør derfor på deres stemme, men advar dem kraftig og fortell dem om kongens rettigheter som vil herske over dem.»

  • Norsk King James

    Så hør derfor på deres stemme; men advare dem alvorlig og fortell dem hvordan kongen som skal regjere over dem, vil oppføre seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så lytt nå til deres røst; men du skal advare dem klart og fortelle dem hvilke krav kongen som skal herske over dem, vil stille.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå skal du adlyde deres stemme. Men du skal ihvertfall advare dem klart og gi dem beskjed om hva en konge vil kreve av dem."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så lytt nå til deres røst; men advar dem høytidelig, og forklar for dem hvordan kongen som skal herske over dem vil være.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, hør på deres stemme, men gi dem en advarsel og vis dem hvordan den konge som skal herske over dem, vil opptre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så lytt nå til deres røst; men advar dem høytidelig, og forklar for dem hvordan kongen som skal herske over dem vil være.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå skal du høre på deres røst. Bare advar dem alvorlig, og fortell dem rettighetene som en konge vil ha over dem."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now then, listen to them, but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will demand.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå, hør derfor på deres røst. Likevel må du innstendig advare dem og forklare dem hvilke rettigheter en konge vil ha som skal regjere over dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa hør nu deres Røst; dog at du skal vidne klarligen for dem og forkynde dem Kongens Viis, som skal regjere over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

  • KJV 1769 norsk

    Så lytt nå til deres røst; men advare dem alvorlig og si dem hva slags konge som skal herske over dem.»

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore listen to their voice: however, you shall solemnly warn them, and show them the manner of the king who shall reign over them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så hør nå på deres stemme, men advar dem alvorlig og kunngjør for dem hvordan kongen som skal herske over dem, vil være.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så lytt nå til deres røst. Men advar dem oppriktig og fortell dem om måten kongen som skal herske over dem kommer til å være på.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå skal du lytte til deres stemme, men advare dem strengere og fortelle dem hvordan den kongen som skal herske over dem, vil være.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt derfor til deres krav, men advar dem alvorlig og forklar dem hva slags konge som vil herske over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore hearken{H8085} unto their voice:{H6963} howbeit{H389} thou shalt protest{H5749} solemnly{H5749} unto them, and shalt show{H5046} them the manner{H4941} of the king{H4428} that shall reign{H4427} over them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore hearken{H8085}{(H8798)} unto their voice{H6963}: howbeit{H389} yet protest{H5749}{(H8686)} solemnly{H5749}{(H8687)} unto them, and shew{H5046}{(H8689)} them the manner{H4941} of the king{H4428} that shall reign{H4427}{(H8799)} over them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Herke now therfore vnto their voyce. Yet testifye vnto them, and shewe them the lawe of the kynge that shall raigne ouer them.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, & shewe them the maner of the king that shall raigne ouer them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the manner of the king who shall reign over them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, hearken to their voice; only, surely thou dost certainly protest to them, and hast declared to them the custom of the king who doth reign over them.'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who shall reign over them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now do as they say. But you must warn them and make them aware of the policies of the king who will rule over them.”

Henviste vers

  • 1 Sam 8:11-18 : 11 Han sa: 'Dette er hva retten til kongen som skal regjere over dere vil innebære: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å kjøre vogner og være ryttere. De vil løpe foran vognene hans.' 12 Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans. 13 Han vil ta døtrene deres til salveblandere, kokker og bakere. 14 Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi dem til sine tjenere. 15 Han vil ta en tiendedel av kornet og vingårdene deres og gi dem til sine hoffmenn og tjenere. 16 Han vil ta mannlige og kvinnelige tjenere, de beste unge mennene deres og eslene, og bruke dem til sitt arbeid. 17 Han vil ta en tiendedel av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere. 18 Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.
  • 1 Sam 10:25 : 25 Samuel gjorde kjent kongedømmets rettigheter for folket, skrev dem ned i en bok og la den foran Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.
  • Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra hans dårlige vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.
  • Esek 45:7-8 : 7 Høvdingen skal ha et område på hver side av det hellige området og byens eiendom, fra den vestlige grensen til den østlige grensen, ved siden av det hellige området samt byens eiendom. Dette skal omfatte områder fra vestgrensen til østgrensen. 8 Dette landet skal tilhøre høvdingen som en eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, og de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.
  • Esek 46:18 : 18 Fyrsten skal ikke ta noe av folketes arv, og ta det bort fra deres eiendom. Fra sin egen arv skal han gi sine sønner, for at ingen i mitt folk skal bli drevet bort fra sin eiendom.
  • 1 Sam 14:52 : 52 Krigen mot filisterne var hard alle Sauls dager. Når Saul så en sterk eller modig mann, tok han ham til sin tjeneste.
  • 1 Sam 2:13 : 13 Prestenes håndtering av folk var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretannet gaffel i hånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 8:10-11
    2 vers
    86%

    10 Samuel fortalte alt Herren hadde sagt til folket som ba ham om en konge.

    11 Han sa: 'Dette er hva retten til kongen som skal regjere over dere vil innebære: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å kjøre vogner og være ryttere. De vil løpe foran vognene hans.'

  • 1 Sam 8:17-22
    6 vers
    84%

    17 Han vil ta en tiendedel av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.

    18 Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.

    19 Men folket nektet å lytte til Samuels ord. De sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'

    20 Vi vil være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger.

    21 Samuel hørte alle folkets ord og talte dem for Herrens ører.

    22 Og Herren sa til Samuel: 'Hør på deres røst og sett en konge over dem.' Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver til sin by.'

  • 1 Sam 8:4-8
    5 vers
    82%

    4 Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

    5 De sa til ham: 'Du er gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Gi oss en konge som kan dømme oss, slik som de andre folkene.'

    6 Samuel syntes det var tungt da de sa: 'Gi oss en konge som kan dømme oss.' Derfor ba Samuel til Herren.

    7 Og Herren sa til Samuel: 'Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men de har forkastet meg som konge over seg.'

    8 Som de har handlet helt fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, har de avvist meg og tjent andre guder. Det samme gjør de nå også mot deg.

  • 1 Sam 12:12-14
    3 vers
    79%

    12 Da dere så at Nahasj, ammonittenes konge, kom mot dere, sa dere til meg: 'Nei, vi vil ha en konge som kan styre over oss,' selv om Herren deres Gud kan være deres konge.

    13 Nå, se kongen som dere har valgt, som dere har bedt om. Herren har gitt dere denne kongen.

    14 Hvis dere frykter Herren og tjener ham og lytter til hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens befaling, så skal både dere og kongen som regjerer over dere, følge Herren deres Gud.

  • 1 Sam 12:1-2
    2 vers
    79%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til stemmen deres i alt dere har sagt til meg, og jeg har innsatt en konge over dere.»

    2 Nå står kongen foran dere, mens jeg er blitt gammel og gråhåret. Mine sønner er her sammen med dere. Jeg har ledet dere kontinuerlig fra min ungdom til denne dag.

  • 1 Sam 10:19
    75%

    19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som redder dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: 'Sett en konge over oss.' Så still dere nå fremfor Herren etter deres stammer og tusener.

  • 1 Sam 10:24-25
    2 vers
    75%

    24 Samuel sa til hele folket: 'Ser dere den som Herren har valgt? Det er ingen som ham blant hele folket.' Da ropte folket: 'Lenge leve kongen!'

    25 Samuel gjorde kjent kongedømmets rettigheter for folket, skrev dem ned i en bok og la den foran Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • 1 Sam 9:15-17
    3 vers
    74%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Herren åpenbart dette for Samuel:

    16 'I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel. Han skal redde mitt folk fra filisterne, for jeg har sett mitt folk og deres rop har nådd meg.'

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Dette er mannen jeg nevnte. Han skal styre mitt folk.'

  • 5 Mos 17:14
    74%

    14 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, og du inntar det og bor der, og du sier: ‘Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,’

  • Hos 13:10
    74%

    10 Hvor er kongen din nå, som kan redde deg fra din nød i alle byene dine? Og hvor er dommerne dine, som du ropte på og sa: 'Gi meg en konge og hoffmenn'?

  • 1 Sam 15:1
    74%

    1 Samuel sa til Saul: 'Det var Herren som sendte meg for å salve deg som konge over Israel, hans folk. Lytt nå nøye til Herrens ord.'

  • Hos 10:3
    73%

    3 For nå sier de: 'Vi har ingen konge, fordi vi ikke frykter Herren. Hva kan en konge gjøre for oss, når vi har avvist Guds lederskap?'

  • 1 Sam 12:19-20
    2 vers
    73%

    19 All folket sa til Samuel: «Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder, denne ondskapen ved å be om en konge.»

    20 Samuel sa til folket: «Frykt ikke. Dere har gjort alt dette onde, men vend dere ikke bort fra Herren. Tjen Herren av hele hjertet deres.

  • 1 Sam 9:27
    72%

    27 Da de kom til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren at han skal gå foran oss. Så vil han gå foran, men du stå her et øyeblikk, så skal jeg la deg høre Guds ord.'

  • 1 Sam 12:16-17
    2 vers
    72%

    16 Still dere nå frem, og se dette store under som Herren vil gjøre for deres øyne.

    17 Er det ikke hvetehøst i dag? Jeg skal rope til Herren, og han skal sende torden og regn. Da skal dere forstå og skjønne hvilken stor ondskap dere har begått i Herrens øyne ved å be om en konge.

  • 2 Mos 18:19-20
    2 vers
    71%

    19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og må Gud støtte deg. Du skal trå fram for Gud på folkets vegne og legge sakene fram for Gud.

    20 Du skal undervise dem i forskriftene og lovene, og vise dem den veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

  • 1 Sam 11:12
    71%

    12 Da sa folket til Samuel: «H hvem var det som sa: 'Skulle Saul være konge over oss?' Gi oss dem, så vi kan straffe dem.»

  • 1 Sam 15:10
    71%

    10 Herrens ord kom til Samuel:

  • 1 Sam 13:13-14
    2 vers
    71%

    13 Da sa Samuel til Saul: 'Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det bud Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.'

    14 Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har funnet en mann etter sitt hjerte og har utpekt ham til fyrste over sitt folk, fordi du har sviktet det Herren påla deg.'

  • 1 Sam 28:17
    71%

    17 Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David.

  • 5 Mos 17:10
    70%

    10 Du skal handle etter ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger ut. Du skal nøye følge alt de lærer deg.

  • Dom 9:8
    70%

    8 Trærne gikk en gang for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge.'

  • 1 Sam 10:9
    70%

    9 Da Sauls rygg snudde seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet sinn. Alle disse tegnene skjedde samme dag.

  • 1 Sam 10:17
    70%

    17 Samuel kalte folket sammen til Herren på Mispa.

  • 1 Krøn 11:2
    70%

    2 Tidligere, da Saul var konge, ledet du Israel i kamp og førte dem trygt hjem. Herren din Gud sa også til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være prins over dem.'»

  • 1 Sam 16:3
    70%

    3 Inviter Isai til ofringen, så skal jeg informere deg om hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg viser deg.'

  • 2 Kong 9:12
    70%

    12 Men de sa: "Det er ikke sant! Fortell oss hva han sa." Så sa Jehu: "Han sa til meg: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'"

  • 1 Sam 3:18
    70%

    18 Så fortalte Samuel alt og skjulte ingenting for ham. Og Eli sa: "Han er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne."

  • Jer 30:9
    70%

    9 Men de skal tjene Herren, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil oppreise for dem.