2 Mosebok 18:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og må Gud støtte deg. Du skal trå fram for Gud på folkets vegne og legge sakene fram for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør nå på meg; jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg. Stå du for folket overfor Gud, og bring sakene fram for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør nå på meg; jeg vil gi deg råd, og må Gud være med deg! Du skal stå for folket foran Gud, og du skal legge fram sakene for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Hør nå på meg! Jeg vil gi deg råd, og må Gud være med deg. Du skal være folkets representant for Gud og legge sakene fram for Gud.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør nå på min røst; jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Vær du for folket som en representant for Gud, og legg sakene frem for Gud.

  • Norsk King James

    Hør nå på min røst, jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Vær for folket ovenfor Gud, slik at du kan ta spørsmålene til Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør på meg; jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Du skal være folkets representant for Gud, og du skal legge fram sakene for Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lytt nå til meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal være folkets representant overfor Gud og legge saken deres fram for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now listen to me; I will give you advice, and may God be with you. You must be the people's representative before God and bring their disputes to Him.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lytt nå til mitt råd! Jeg skal gi deg et råd, og Gud vil være med deg: Vær en leder for folket overfor Gud, slik at de kan føre sine saker til Ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lytt nå til meg, jeg skal gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal være mellommannen for folket hos Gud, og du skal bringe sakene til Gud.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør nå på meg! Jeg vil gi deg et råd, og Gud være med deg. Vær du folkets representant hos Gud og bring sakene deres fram for Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu lyd min Røst, jeg vil give dig Raad, og Gud skal være med dig: Vær du for Folket hos Gud, og du, du skal føre Sagerne til Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

  • KJV 1769 norsk

    Lytt nå til meg! Jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg. Vær den som taler på vegne av folket til Gud, og legg fram sakene for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. Be for the people a representative to God, that you may bring the causes to God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå hør på meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal representere folket for Gud og legge sakene frem for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal representere folket for Gud og bringe deres saker fram for Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lytt nå til min stemme, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg: Stå for folket overfor Gud, og før deres saker for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør nå på mitt råd, og må Gud være med deg: Du skal være folkets representant overfor Gud, og bringe deres saker til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hearken{H8085} now unto my voice,{H6963} I will give thee counsel,{H3289} and God{H430} be{H1961} with thee: be thou for the people{H5971} to Godward,{H4136} and bring{H935} thou the causes{H1697} unto God:{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hearken{H8085}{(H8798)} now unto my voice{H6963}, I will give thee counsel{H3289}{(H8799)}, and God{H430} shall be{H1961}{(H8798)} with thee: Be thou for the people{H5971} to God-ward{H4136}{H430}, that thou mayest bring{H935}{(H8689)} the causes{H1697} unto God{H430}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But heare my voyce, and I will geue the councell, and God shalbe with the. Be thou vnto the people to Godwarde, and brynge the causes vnto God

  • Coverdale Bible (1535)

    But herken vnto my voyce, I will geue the councell, and God shall be with the. Be thou vnto the people to God warde, and brynge the causes before God,

  • Geneva Bible (1560)

    Heare nowe my voyce, (I will giue thee counsell, and God shalbe with thee) be thou for the people to Godwarde, and report thou the causes vnto God,

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare therfore nowe my voyce, and I wyll geue thee councell, and God shalbe with thee: Be thou vnto the people to Godwarde, that thou mayest bring the causes vnto God:

  • Authorized King James Version (1611)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

  • Webster's Bible (1833)

    Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Now, hearken to my voice, I counsel thee, and God is with thee: be thou for the people over-against God, and thou hast brought in the things unto God;

  • American Standard Version (1901)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:

  • American Standard Version (1901)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to Godward, and bring thou the causes unto God:

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him:

  • World English Bible (2000)

    Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now listen to me, I will give you advice, and may God be with you: You be a representative for the people to God, and you bring their disputes to God;

Henviste vers

  • 4 Mos 27:5 : 5 Så la Moses saken deres fram for Herren.
  • 5 Mos 5:5 : 5 Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og kom ikke opp på fjellet. Han sa:
  • 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Josef, og han ble en vellykket og velsignet mann i huset til sin egyptiske herre.
  • 2 Mos 3:12 : 12 Og Han sa: 'Jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet som bevis.'
  • 2 Mos 20:19 : 19 Så sa de til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre. Men Gud må ikke tale med oss, ellers kommer vi til å dø.»
  • 2 Mos 4:12 : 12 Gå nå, og jeg vil være med deg, og lære deg hva du skal si.'
  • 2 Mos 4:16 : 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.'
  • 2 Mos 18:15 : 15 Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.'
  • 2 Mos 18:24 : 24 Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa.
  • 5 Mos 20:1 : 1 Når du går til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, og et folk som er sterkere enn deg, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg. Han som førte deg ut av Egypt.
  • Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»
  • 2 Sam 14:17 : 17 Kvinnen sa: «Måtte min herre kongens ord bringe fred, for som en Guds engel, er min herre kongen i stand til å skille mellom det gode og det onde. Må Herren din Gud være med deg.»
  • Ordsp 9:9 : 9 Gi til en vis, og han blir enda visere. Lær den rettferdige, så skal han øke sin lærdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:20-24
    5 vers
    81%

    20 Du skal undervise dem i forskriftene og lovene, og vise dem den veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

    21 Se deg derfor ut blant hele folket dyktige menn som frykter Gud, er sanne og som hater urettferdig vinningsjag. Sett slike som ledere over dem: ledere for tusen, hundre, femti og ti.

    22 De skal dømme folket til enhver tid. De vanskelige sakene skal de bringe til deg, men de enklere sakene skal de avgjøre selv. Slik vil byrden bli lettere for deg, og de vil bære den sammen med deg.

    23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil gå hjem i fred.'

    24 Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

  • 2 Mos 18:14-18
    5 vers
    77%

    14 Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: 'Hva er det du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?'

    15 Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.'

    16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og kunngjør Guds forskrifter og lover.

    17 Moses' svigerfar sa til ham: 'Det er ikke bra det du gjør.

    18 Du vil bli fullstendig utslitt, både du og dette folket som er med deg. For dette arbeidet er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.

  • 2 Krøn 19:6
    74%

    6 Han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen."

  • 5 Mos 1:16-18
    3 vers
    74%

    16 På den tiden befalte jeg deres dommere og sa: Hør på tvistene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

    17 Vis ingen partiskhet i retten; lytt til både små og store. Vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Hvis noe er for vanskelig for dere, skal dere bringe det til meg, så skal jeg høre på det.

    18 På den tiden befalte jeg dere om alle de befalingene og lovene dere skal følge.

  • 5 Mos 1:12-14
    3 vers
    73%

    12 Hvordan kunne jeg alene bære byrden av deres problemer og stridigheter?

    13 Velg vise, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

    14 Dere svarte meg og sa: Det du foreslo er godt, la oss gjøre det.

  • 2 Mos 4:15-16
    2 vers
    73%

    15 Du skal tale til ham og legge ordene i munnen hans. Jeg vil være med din munn og med hans munn og lære dere hva dere skal gjøre.'

    16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.'

  • 1 Kong 12:9
    72%

    9 Han sa til dem: 'Hva råder dere meg til å svare dette folket, som har sagt til meg: Lett den åken som din far la på oss?'

  • 5 Mos 17:8-11
    4 vers
    72%

    8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, mellom en dom og en annen dom, mellom en skade og annen skade - saker om strid i dine porter - da skal du stå opp og gå til det stedet som Herren din Gud utpeker.

    9 Og du skal komme til levittprestene og til dommeren som er til stede på den tiden, og spørre, og de skal kunngjøre for deg dommen.

    10 Du skal handle etter ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger ut. Du skal nøye følge alt de lærer deg.

    11 Du skal følge det de lærer deg og den rettsavgjørelsen de forkynner for deg. Du må ikke vike fra ordet de kunngjør for deg, verken til høyre eller venstre.

  • Dom 18:5
    72%

    5 De sa til ham: 'Spør nå Gud, så vi kan få vite om vår vei vil lykkes.'

  • Ordsp 19:20
    72%

    20 Lytt til råd og ta imot tilrettevisning, så du kan bli klok.

  • 1 Sam 12:7
    72%

    7 Nå still dere frem, så jeg kan dømme dere for Herren på grunnlag av alle hans rettferdige gjerninger, de som han har gjort mot dere og deres fedre.

  • Fork 8:2
    71%

    2 Derfor er det avgjørende å adlyde kongens påbud, for det er en ed for Gud.

  • Sal 81:8
    71%

    8 I nøden ropte du, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i skyen, og jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. Sela.

  • 4 Mos 11:17
    71%

    17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg skal ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem. De skal bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke behøver å bære den alene.

  • 1 Sam 8:9
    71%

    9 Så nå, lytt til dem. Men advar dem alvorlig og fortell dem hva slags rett en konge som skal regjere over dem vil ha.

  • 5 Mos 16:18
    71%

    18 Du skal utpeke dommere og tjenestemenn i alle stammer og i alle byene som Herren din Gud gir dere, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • 1 Krøn 22:12-13
    2 vers
    71%

    12 Må Herren gi deg spesiell visdom og forståelse når han setter deg til å styre Israel, så du kan følge Herren, din Guds lov.

    13 Da vil du lykkes hvis du nøye følger forskriftene og lovene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke og vær ikke redd.

  • 5 Mos 5:31
    71%

    31 Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg kunngjøre deg alle bud, forskrifter og lover, som du skal lære dem og som de skal følge i det landet jeg gir dem.

  • 4 Mos 27:20
    71%

    20 Overgi ham noe av din verdighet, så hele Israels menighet vil lytte til ham.

  • 2 Krøn 10:9
    70%

    9 Han spurte dem: 'Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: 'Lett litt på det åket din far la på oss'?'

  • Dom 20:7
    70%

    7 'Hør her, alle dere israelitter: Kom med råd og beslutninger her og nå.'

  • Jer 18:19
    70%

    19 Gi akt på meg, Herre, og lytt til mine motstanderes røst.

  • 2 Mos 4:12
    70%

    12 Gå nå, og jeg vil være med deg, og lære deg hva du skal si.'

  • 1 Sam 24:15
    70%

    15 Hvem er det du jager? Hvem forfølger du? En død hund, en enkelt loppe?

  • Dom 18:19
    69%

    19 De svarte: 'Ti stille, legg hånden på munnen og bli med oss. Vær far og prest for oss. Hva er best for deg: å være prest for én husstand eller for en hel stamme og slekt i Israel?'

  • 1 Kong 3:9
    69%

    9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

  • 1 Sam 10:7
    69%

    7 Når disse tegnene skjer for deg, så gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

  • Sal 78:1
    69%

    1 En læresalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min undervisning! Vend øret til ordene fra min munn.

  • 2 Krøn 19:10-11
    2 vers
    69%

    10 I enhver stridssak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodssaker eller lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren. Slik skal dere handle, så dere ikke blir skyldige."

    11 "Se, Amarja, den øverste presten, skal stå over dere i alle Herrens saker. Og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, skal stå over dere i alle kongens saker. Levitter skal være deres assistenter. Vær sterke og gjør plikten deres, for Herren vil støtte de som handler rett."

  • 5 Mos 13:18
    69%

    18 Ingen av de forbannede tingene skal bli sittende fast i din hånd, så Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet. Han vil ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik han sverget til dine forfedre.

  • 2 Sam 17:11
    69%

    11 'Derfor råder jeg at alle israelittene fra Dan til Beersheba samles hos deg, som sanden ved sjøen i antall, og at du står klar til kamp.'

  • 1 Sam 8:21
    68%

    21 Samuel hørte alle folkets ord og talte dem for Herrens ører.