1 Kongebok 12:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Han sa til dem: 'Hva råder dere meg til å svare dette folket, som har sagt til meg: Lett den åken som din far la på oss?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Hvilket råd gir dere, så vi kan svare dette folket som har sagt til meg: Gjør åket som din far la på oss, lettere?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: Gjør åket som din far la på oss, lettere?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: «Lett det åket som din far la på oss»?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket som har talt til meg og bedt meg lette det åket som min far la på dem?

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Hvilket råd gir dere meg om hvordan jeg skal svare dette folket som har sagt til meg: Gjør åket som din far la på oss lettere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han spurte dem: 'Hva råder dere oss til å svare dette folket som sa til meg: Gjør det åket lettere som din far la på oss?'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til dem: "Hva råder dere meg til å svare dette folket som har bedt meg om å lette det åket som min far la på dem?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han spurte dem: Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss lettere?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He asked them, "What is your advice? How should we reply to these people who have said to me, 'Lighten the yoke your father has put on us'?"

  • o3-mini KJV Norsk

    Han spurte dem: «Hvilket råd gir dere at vi skal svare dette folket, som til meg har sagt: ‘Let ned den byrden som faren din la på oss’?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han spurte dem: Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss lettere?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han spurte dem: Hva råder dere oss til å svare dette folket som sa til oss: Løsne åket som din far la på oss?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han spurte dem: «Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør det åket som din far la på oss lettere?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Hvad raade I, at vi skulle give dette Folk for Svar tilbage, som talede til mig, sigende: Gjør du os det Aag lettere, som din Fader lagde paa os?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?

  • KJV 1769 norsk

    Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket, som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss, lettere?

  • KJV1611 – Modern English

    and he said to them, What counsel do you give that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which your father put upon us lighter?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket, som har sagt til meg: Gjør det åket som din far la på oss, lettere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han spurte dem: 'Hva råder dere meg til å svare dette folket som har sagt til meg: Let noe av det åket din far la på oss?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Hvilket råd gir dere for å svare dette folket, som har sagt til meg: Gjør åket som din far la på oss lettere?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han spurte dem: Hva råder dere meg å svare dette folket som har sagt til meg at jeg skal lette åket som min far la på dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto them, What counsel give{H3289} ye, that we may{H7725} return answer{H1697} to this people,{H5971} who have spoken{H1696} to me, saying,{H559} Make{H7043} the yoke{H5923} that thy father{H1} did put{H5414} upon us lighter?{H7043}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto them, What counsel give{H3289}{(H8737)} ye that we may{H7725}{(H8686)} answer{H1697} this people{H5971}, who have spoken{H1696}{(H8765)} to me, saying{H559}{(H8800)}, Make{H7043} the yoke{H5923} which thy father{H1} did put{H5414}{(H8804)} upon us lighter{H7043}{(H8685)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: What is youre councell that we maye answere this people which haue sayde vnto me: Make the yock lighter, that thy father hath layed vpo vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto them, What counsell giue ye, that we may answere this people, which haue spoken to me, saying, Make the yoke, which thy father did put vpon vs, lighter?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: What counsell geue ye, that we may aunswere this people? for they haue communed with me, saying: Make the yocke whiche thy father did put vpon vs, lighter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, What counsel do you give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that your father did put on us lighter?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith unto them, `What are ye counselling, and we answer this people, who have spoken unto me, saying, Lighten `somewhat' of the yoke that thy father put upon us?'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that thy father did put upon us lighter?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that thy father did put upon us lighter?

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to them, What is your opinion? What answer are we to give to this people who have said to me, Make less the weight of the yoke which your father put on us?

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "What counsel do you give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, 'Make the yoke that your father did put on us lighter?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He asked them,“How do you advise me to respond to these people who said to me,‘Lessen the demands your father placed on us’?”

Henviste vers

  • 2 Sam 17:5-6 : 5 Men Absalom sa: 'Kall nå også Hushai arkitten, så vi kan høre hva han har å si.' 6 Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: 'Ahitofel har gitt dette rådet. Skal vi følge hans råd, eller hva foreslår du?'
  • 1 Kong 22:6-8 : 6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: "Skal jeg dra i krig mot Ramot-Gilead, eller skal jeg la være?" De svarte: "Dra opp, for Herren vil gi deg seieren." 7 Men Josjafat spurte: "Er det ikke en annen profet her som kan søke råd fra Herren?" 8 Israels konge svarte Josjafat: "Det er enda en mann som kan søke råd fra Herren, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla." Josjafat sa: "Kongen skulle ikke si slik."
  • 2 Krøn 10:9 : 9 Han spurte dem: 'Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: 'Lett litt på det åket din far la på oss'?'
  • 2 Krøn 18:5-7 : 5 Israels konge samlet de profetene, fire hundre menn, og spurte dem: 'Skal vi dra til krig mot Ramot-Gilead, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Gud skal gi det til kongen.' 6 Men Jehosafat sa: 'Er det ikke her enda en profet fra Herren, så vi kan spørre ham?' 7 Israels konge sa til Jehosafat: 'Det er enda en mann som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, for han sier alltid noe ondt om meg. Han er Mika, sønn av Jimla.' Men Jehosafat sa: 'La ikke kongen si slik.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 10:4-11
    8 vers
    96%

    4 Din far la et tungt åk på oss. Lett opp litt på det harde arbeidet han påla oss, så skal vi tjene deg.

    5 Han svarte dem: 'Kom tilbake til meg om tre dager.' Så gikk folket bort.

    6 Kong Rehabeam spurte de eldste som hadde tjent faren hans hos Salomo: 'Hva anbefaler dere at jeg skal svare til dette folket?'

    7 De svarte: 'Hvis du er snill mot dette folket og taler vennlige ord til dem, vil de alltid være dine tjenere.'

    8 Men Rehabeam forkastet rådet fra de eldste og søkte råd hos de yngre mennene som han hadde vokst opp med og som sto i tjeneste hos ham.

    9 Han spurte dem: 'Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: 'Lett litt på det åket din far la på oss'?'

    10 De yngre mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: 'Slik skal du si til folket som sa til deg: 'Din far gjorde åket tungt, men du skal lette det for oss.' Dette er svaret du skal gi dem: 'Min lillefinger er tykkere enn min far.'

    11 Så nå, min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

  • 1 Kong 12:10-11
    2 vers
    87%

    10 De unge menn som hadde vokst opp med ham, sa til ham: 'Slik skal du si til dette folket som har talt til deg og sagt: Din far gjorde vår åk tung, men du kan lette den for oss; slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.'

    11 Nå vel, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket deres enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.'

  • 1 Kong 12:3-8
    6 vers
    83%

    3 De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam.

    4 De sa: 'Din far gjorde vår åk tung. Nå, hvis du letter det harde arbeidet som din far påla oss, så vil vi tjene deg.'

    5 Han sa til dem: 'Gå bort i tre dager, og kom tilbake til meg.' Og folket gikk sin vei.

    6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo, mens han levde, og sa: 'Hvordan bør jeg svare dette folket?'

    7 De svarte ham: 'Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket og gi dem et godt svar, så vil de tjene deg for alltid.'

    8 Men han forkastet de eldres råd som de ga ham, og rådførte seg med de unge menn som hadde vokst opp med ham, og som tjente ham.

  • 1 Kong 12:13-14
    2 vers
    79%

    13 Kongen svarte folket hardt. Han forkastet rådet fra de eldste som han hadde fått.

    14 Han talte til dem slik de unge menn hadde rådet og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.'

  • 2 Krøn 10:13-14
    2 vers
    75%

    13 Kongen svarte dem med fasthet. Rehabeam forkastet de eldste rådene.

    14 Han fulgte rådet fra de unge mennene og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil gi dere en strengere straff.'

  • 5 Mos 1:12-14
    3 vers
    73%

    12 Hvordan kunne jeg alene bære byrden av deres problemer og stridigheter?

    13 Velg vise, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

    14 Dere svarte meg og sa: Det du foreslo er godt, la oss gjøre det.

  • 2 Mos 18:19
    72%

    19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og må Gud støtte deg. Du skal trå fram for Gud på folkets vegne og legge sakene fram for Gud.

  • 2 Sam 16:20
    71%

    20 Absalom sa til Akhitofel: «Gi ditt råd, hva skal vi gjøre?»

  • 2 Mos 18:22
    70%

    22 De skal dømme folket til enhver tid. De vanskelige sakene skal de bringe til deg, men de enklere sakene skal de avgjøre selv. Slik vil byrden bli lettere for deg, og de vil bære den sammen med deg.

  • 1 Sam 8:9
    69%

    9 Så nå, lytt til dem. Men advar dem alvorlig og fortell dem hva slags rett en konge som skal regjere over dem vil ha.

  • Neh 9:37
    69%

    37 Og avlingene fra dette landet tilhører de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De råder over våre liv og vårt husdyr, og vi er i stor nød.

  • 1 Sam 8:5
    69%

    5 De sa til ham: 'Du er gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Gi oss en konge som kan dømme oss, slik som de andre folkene.'

  • Jer 27:12
    69%

    12 Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg i samsvar med alle disse ord og sa: Bøy deres nakker under Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere skal leve.

  • Dom 20:7
    69%

    7 'Hør her, alle dere israelitter: Kom med råd og beslutninger her og nå.'

  • 2 Sam 19:43
    69%

    43 Alle mennene i Juda svarte mennene i Israel: 'Kongen er nær slektning til oss. Hvorfor blir dere sinte? Har vi spist noe av kongens mat eller fått noen gaver?'

  • 1 Kong 20:8
    68%

    8 De eldste og hele folket sa til ham: «Ikke hør på ham og gi ikke etter.»

  • 1 Kong 12:28
    68%

    28 Kongen rådslo og laget to gullkalver og sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra landet Egypt!'

  • 1 Sam 8:11
    68%

    11 Han sa: 'Dette er hva retten til kongen som skal regjere over dere vil innebære: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å kjøre vogner og være ryttere. De vil løpe foran vognene hans.'

  • 1 Mos 44:7
    68%

    7 De svarte ham: «Hvorfor sier min herre slike ting? Dine tjenere ville aldri finne på noe slikt!

  • Jer 42:9
    68%

    9 og sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for ham:'

  • 1 Sam 25:8
    68%

    8 Spør dine unge menn, så vil de fortelle deg. Måtte mine unge menn finne nåde i dine øyne, for vi kommer på en gledens dag. Gi dine tjenere og din sønn David noe av det du har tilgjengelig.