2 Krønikebok 1:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Så dro Salomo og hele menigheten med ham til det høytliggende offerstedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt, som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo dro med hele forsamlingen som var med ham, til offerhøyden som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo og hele forsamlingen med ham gikk til høyden i Gibeon, for der var Guds telthelligdom, den som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon; for der var Guds åpenbaringstelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så dro Salomo med hele forsamlingen med ham til offerstedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Norsk King James

    Så dro Salomo, sammen med hele forsamlingen, til offerstedet i Gibeon; for der var tabernaklet for Guds menighet, som Moses, HERRENs tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo og hele forsamlingen med ham dro opp til det høye stedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så dro Salomo og hele menigheten med ham til den høye offerplassen i Gibeon, for der var Guds teltmøte, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro Salomo og hele menigheten med ham til høyden som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo, sammen med hele forsamlingen, dro til det høye stedet ved Gibeon, for der lå Herrens tabernakel, som Moses, Herrens tjener, hadde bygd i ødemarken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro Salomo og hele menigheten med ham til høyden som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, because God's tent of meeting, which Moses, the servant of the Lord, had made in the wilderness, was there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds forsamlings telt som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gik hen, Salomo og al Forsamlingen med ham, til den Høi, som var i Gibeon; thi der var Guds Forsamlings Paulun, som Mose, Herrens Tjener, havde gjort i Ørken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo og hele menigheten med ham dro til den høye stedet som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • KJV1611 – Modern English

    So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro Salomo og hele forsamlingen med ham til den høye plassen som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de dro – Salomo og hele forsamlingen med ham – til offerhøyden som er i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhøyden i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da dro Salomo, og alle Israels menn med ham, til den høye plassen i Gibeon, fordi Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ødemarken, var der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that they wente (Salomon and the whole congregacion with him) vnto the hye place which was at Gibea: for there was ye Tabernacle of ye witnesse of God, which Moses the seruaunt of the LORDE had made in ye wyldernesse.

  • Geneva Bible (1560)

    So Salomon and all the Congregation with him went to the hie place that was at Gibeon: for there was the Tabernacle of the Congregation of God which Moses the seruant of the Lord had made in the wildernesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Solomon and all the congregation with him went to the hie place that was at Gibeon: for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moyses the seruaunt of the Lorde made in the wyldernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that [was] at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they go -- Solomon, and all the assembly with him -- to the high place that `is' in Gibeon, for there hath been God's tent of meeting, that Moses, servant of Jehovah, made in the wilderness,

  • American Standard Version (1901)

    So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Solomon, and all the men of Israel with him, went to the high place at Gibeon, because the Tent of meeting of God, which Moses, the servant of the Lord, had made in the waste land, was there.

  • World English Bible (2000)

    So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the Tent of Meeting of God, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon and the entire assembly went to the worship center in Gibeon, for the tent where they met God was located there, which Moses the LORD’s servant had made in the wilderness.

Henviste vers

  • 1 Krøn 16:39 : 39 Prestene Sadok og hans brødre ble satt til å tjene ved Herrens tabernakel på helligdommen i Gibeon.
  • 1 Krøn 21:29 : 29 Herren sitt tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhaugen i Gibeon.
  • 2 Mos 26:1-9 : 1 For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber. 2 Hver teltduk skal være tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle teltdukene skal ha samme mål. 3 Fem teltduker skal hektes sammen, og fem andre teltduker skal hektes sammen til en annen enhet. 4 Du skal lage løkker av blå ull langs kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og på samme måte lage løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det andre settet. 5 Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre. 6 Lag også femti gullhekter, og hekt teltdukene sammen ved hjelp av hekter, slik at tabernaklet blir en helhet. 7 Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage. 8 Hver teltduk skal være tretti alen lang og fire alen bred; disse elleve teltdukene skal alle ha samme mål. 9 Hekt sammen fem teltduker for seg og seks teltduker for seg; og fold den sjette teltduken dobbelt foran inngangen til teltet. 10 Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet. 11 Lag femti kobberhekter, sett hektene i løkkene og hekt teltet sammen, så det blir én helhet. 12 Det overskytende som er igjen av teltdukene – halvparten av teltduken som er til overs – skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 Og den alen på hver side som er til overs fra teltdukene, skal henge ned på begge sider av tabernaklet for å dekke det. 14 Du skal lage et deksel for teltet av rødfarget værhud og et deksel av delfinhud over. 15 Du skal lage plankene til tabernaklet av akasietre, stående oppreist. 16 Hver planke skal være ti alen lang og halvannen alen bred. 17 Hver planke skal ha to tapper som passer inn i hverandre; slik skal du lage alle plankene til tabernaklet. 18 Du skal lage plankene til tabernaklet, tjue planker for sørsiden, som vender mot sør. 19 Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter; to føtter under hver planke for dens to tapper. 20 For tabernaklets andre side, som vender mot nord, skal du også lage tjue planker. 21 Og deres førti føtter av sølv, to føtter under hver planke. 22 For tabernaklets bakre side, som vender mot vest, skal du lage seks planker. 23 Lag også to planker for de to bakre hjørnene av tabernaklet. 24 Disse plankene skal være sammenhengende nederst, og det samme skal de være øverst, til den første ringen; slik skal det være for begge planker. De skal være på de to hjørnene. 25 Så det blir åtte planker og deres sølvføtter, seksten føtter, to føtter under hver planke. 26 Du skal lage fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet. 27 Og fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden, mot vest. 28 Den midterste tverrstangen, midt på plankene, skal rekke fra den ene enden til den andre. 29 Du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull til å holde tverrstengene, og overtrekke tverrstengene med gull. 30 Du skal reise tabernaklet etter forskriften av det som ble vist deg på fjellet. 31 Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på. 32 Heng det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull. Søylene skal ha gullkroker og stå på fire føtter av sølv. 33 Heng forhenget under hektene og før vitnesbyrdets ark inn bak forhenget. Forhenget skal skille dere mellom det hellige og det aller helligste. 34 Legg nådens sete på vitnesbyrdets ark i det aller helligste. 35 Plasser bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken midt imot bordet, på den sydlige siden av tabernaklet. Bordet skal stå på den nordlige siden. 36 For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk. 37 Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.
  • 2 Mos 36:8 : 8 Alle de kloke håndverkerne blant dem som utførte arbeidet, lagde boligen av ti teltduker av fin lin, blått garn, purpurrødt garn, og karmosinrødt garn, med kjeruber, i et kunstnerisk vevd design.
  • 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.
  • 2 Mos 40:34 : 34 Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
  • 3 Mos 1:1 : 1 Og Herren ropte på Moses og talte til ham fra Møteteltet og sa:
  • 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, Herrens tjener, i Moabs land, som Herren hadde sagt til ham.
  • 1 Kong 3:4-9 : 4 Kongen reiste til Gibeon for å ofre der, for det var den største høydedrag. Salomo ofret tusen brennofre på alteret der. 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en nattdrøm. Gud sa: «Be om det du ønsker at jeg skal gi deg.» 6 Salomo sa: «Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast foran deg i rettferdighet og oppriktighet. Du har beholdt denne store godheten mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.» 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av sin størrelse. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt? 10 Dette ba Salomo om, og det ble godt mottatt av Herren. 11 Gud sa til ham: «Fordi du ba om dette og ikke om langt liv eller rikdom, eller dine fienders død, men om visdom til å dømme rettferdig, 12 så vil jeg gjøre som du har bedt. Jeg gir deg et klokt og forstandig hjerte slik at det ikke har vært dine like før deg og heller ikke skal komme noen etter deg. 13 Selv det du ikke ba om, gir jeg deg også: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen konge lik deg i alle dine dager. 14 Hvis du følger mine veier og holder mine bud og forskrifter, slik din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.» 15 Salomo våknet og innså at det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem og sto foran Herrens paktsark, hvor han ofret brennoffer og fredsoffer. Så holdt han en fest for alle sine tjenere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:29
    81%

    29Herren sitt tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhaugen i Gibeon.

  • 2 Krøn 1:13
    78%

    13Så forlot Salomo den høytliggende offerplassen i Gibeon og dro tilbake til Jerusalem, hvor han begynte å herske over Israel.

  • 1 Kong 3:2-4
    3 vers
    77%

    2Men folket ofret fortsatt på haugene, fordi det ikke var bygd noe tempel for Herrens navn ennå.

    3Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på haugene.

    4Kongen reiste til Gibeon for å ofre der, for det var den største høydedrag. Salomo ofret tusen brennofre på alteret der.

  • 2 Krøn 1:4-7
    4 vers
    77%

    4Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet som han hadde forberedt i Jerusalem, for han hadde reist et telt for den der.

    5Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, hadde laget, var også der foran Herrens tabernakel. Salomo og menigheten ba om veiledning angående dette alteret.

    6Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer på det.

    7Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

  • 2 Krøn 1:2
    75%

    2Salomo talte til hele Israel, til lederne for tusen og hundre menn, til dommerne og til de forskjellige stammelederne i Israel, nemlig overhodene for familiene.

  • 1 Kong 8:1
    75%

    1Da samlet Salomo Israels eldste, alle overhodene for stammene og slektsoverhodene til Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem for å føre Herrens paktkiste opp fra Davidsbyen, det vil si Sion.

  • 2 Mos 33:7
    74%

    7Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, langt borte fra leiren, og kalte det møteteltet. Hver som søkte Herren gikk ut til møteteltet som var utenfor leiren.

  • 2 Krøn 5:2
    74%

    2Da kalte Salomo sammen Israels eldste og alle stammelederne, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å samle Arken opp fra Davidsbyen, som kalles Sion.

  • 3 Mos 9:5
    74%

    5De tok med seg det som Moses hadde befalt, til sammenkomstens telt. Hele menigheten trådte fram og stod foran Herren.

  • 3 Mos 1:1
    73%

    1Og Herren ropte på Moses og talte til ham fra Møteteltet og sa:

  • 3 Mos 8:3-4
    2 vers
    73%

    3Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

    4Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Krøn 3:1
    73%

    1Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem på Morija-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet David hadde forberedt for jebusittene.

  • 1 Kong 8:3-5
    3 vers
    73%

    3Da kom alle Israels eldste, og prestene tok opp paktkisten.

    4De bar opp Herrens paktkiste, sammenkomstens telt og alle de hellige gjenstandene som var i teltet. Prestene og levittene løftet dem.

    5Kong Salomo og hele Israels forsamling, de som hadde samlet seg rundt ham, ofret en mengde sauer, kyr og okser foran paktkisten.

  • 2 Mos 31:7
    73%

    7Møte teltet, vitnesbyrdets ark og soningslokket som er over det, og alle teltets redskaper,

  • Jos 18:1
    72%

    1Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.

  • 4 Mos 1:1
    71%

    1Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, på den første dagen i den andre måneden det andre året etter at de hadde dratt ut av Egypt.

  • 1 Kong 3:15
    71%

    15Salomo våknet og innså at det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem og sto foran Herrens paktsark, hvor han ofret brennoffer og fredsoffer. Så holdt han en fest for alle sine tjenere.

  • 1 Kong 8:21-22
    2 vers
    71%

    21Der har jeg gjort i stand et sted for paktkisten hvor Herrens pakt er, den han opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

    22Så stilte Salomo seg foran Herrens alter, foran hele Israels forsamling, og løftet hendene mot himmelen.

  • 2 Krøn 7:12
    71%

    12Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et hus der offer skal bæres frem."

  • 2 Mos 3:1
    71%

    1Moses var en gjeter for svigerfarens sauer, Jetro, prest i Midjan. Han førte flokken inn i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 2 Sam 7:6
    71%

    6For jeg har ikke bodd i noe hus siden den dag jeg førte Israels barn opp fra Egypt, til denne dag; jeg har vandret omkring i et telt og en bolig.

  • 2 Mos 40:1
    71%

    1Herren sa til Moses:

  • 2 Krøn 6:13
    71%

    13Salomo laget et bronsealter og plasserte det i midten av forgården. Det var fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt. Han stod på det, bøyde seg på knærne foran hele Israels menighet og løftet hendene mot himmelen.

  • 1 Krøn 17:5
    70%

    5For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp fra Egypt, helt til denne dag. Jeg har vandret fra telt til telt, fra bolig til bolig.

  • 2 Mos 39:33
    70%

    33De brakte boligen til Moses: teltet og alle redskapene, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene.

  • 1 Krøn 15:3
    70%

    3David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt.

  • 4 Mos 7:1
    70%

    1Den dagen Moses fullførte reisingen av tabernakelet, salvet han det og helliget det sammen med alt dets utstyr, inkludert alteret og alle redskapene. Han salvet og helliget dem.

  • 5 Mos 31:15
    70%

    15Og Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

  • 1 Kong 9:1
    70%

    1Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens palass, samt all den byggingen han hadde ønsket å gjøre,

  • 2 Krøn 6:1
    70%

    1Da sa Salomo: «HERREN har sagt at han vil bo i den dype sky.»

  • 4 Mos 20:6
    70%

    6Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen til møteteltet og falt ned på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

  • 2 Krøn 8:12
    69%

    12Da ofret Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen.

  • 1 Krøn 16:39
    69%

    39Prestene Sadok og hans brødre ble satt til å tjene ved Herrens tabernakel på helligdommen i Gibeon.

  • 1 Kong 11:7
    69%

    7På den tiden bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, den avskyelige guden til Moab, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, den skammelige guden til ammonittene.

  • 1 Kong 1:53
    69%

    53Kong Salomo sendte bud og førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå til ditt hus.»

  • 2 Krøn 7:7
    69%

    7Salomo helliget den indre forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer, grødeoffer og fettstykker av fredsoffere, fordi bronsealteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme alle brennoffer, grødeoffer og fettstykker.

  • 2 Mos 40:35
    69%

    35Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.