2 Krønikebok 24:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Kongen kalte på Jojada, hovedpresten, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke samlet inn temaskatten fra levittene, slik Moses befalte, og som hele Israel skylder for å opprettholde vitnesbyrdets telt?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kalte kongen på Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke sørget for at levittene bringer inn fra Juda og Jerusalem den innsamlingen som Moses, HERRENS tjener, og Israels menighet påla for vitnesbyrdets telt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kalte kongen på øverstepresten Jojada og sa til ham: Hvorfor har du ikke sørget for at levittene bringer inn fra Juda og Jerusalem den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling påla til vitnesbyrdsteltet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kalte kongen på Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke pålagt levittene å bringe inn fra Juda og Jerusalem den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling fastsatte for vitnesbyrdets telt?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kalte kongen til seg Jojada, høvdingen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke krevd av levittene å bringe inn fra Juda og fra Jerusalem den innsamlingen som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla dem for vitnesbyrdets telt?

  • Norsk King James

    Kongen kalte på Jehojada, den øverste presten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke bedt levittene om å samle inn penger fra Juda og Jerusalem i henhold til Moses' bud, Herrens tjener, og fra Israels menighet for vitnesbyrdets tabernakel?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kalte kongen på Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke sørget for at levittene henter inn det som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla til vitnemålets telt fra Juda og Jerusalem?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kalte kongen på Jojada, lederen, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke tatt deg av levittene, så de kan hente inn bidraget fra Juda og Jerusalem som Moses, Herrens tjener, og menigheten i Israel har pålagt telthelgen?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kalte kongen til seg Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke bedt levittene om å bringe inn innsamlingen fra Juda og Jerusalem, slik som Herren har befalt gjennom Moses og menigheten i Israel for vitnesbyrdets telt?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the king summoned Jehoiada, the chief priest, and said to him, "Why have you not required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the tax imposed by Moses, the servant of the Lord, and the congregation of Israel for the tent of the testimony?"

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen tilkalte oversten Jehoiada og sa til ham: «Hvorfor har du ikke beordret levittene til å hente inn innsamlingen fra Juda og Jerusalem, slik Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla for vitneteltet?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kalte kongen til seg Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke bedt levittene om å bringe inn innsamlingen fra Juda og Jerusalem, slik som Herren har befalt gjennom Moses og menigheten i Israel for vitnesbyrdets telt?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen kalte til seg Jojada, den øverste presten, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke sørget for at levittene innbringer Moses’ avgift fra Juda og Jerusalem, avgiften som Herrens tjener forsamlingen i Israel fastsatte for å vedlikeholde vitneteltet?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen kalte på Jojada, overhodet, og sa til ham: ‘Hvorfor har du ikke krevd at levittene skulle hente inn fra Juda og Jerusalem den avgift som Herren, Guds tjener Moses, og menigheten i Israel påla til vitnesbyrdets telt?’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kaldte Kongen ad Jojada, den Ypperstepræst, og sagde til ham: Hvorfor agter du ikke paa Leviterne, at de indføre af Juda og Jerusalem det Paalæg, som Mose, Herrens Tjener, og Israels Menighed (beskikkede), til Vidnesbyrdets Paulun?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?

  • KJV 1769 norsk

    Da kalte kongen til seg Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke krevd av levittene å bringe inn fra Juda og Jerusalem den kollekt som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla for vitnesbyrdets tabernakel?

  • KJV1611 – Modern English

    And the king called for Jehoiada the chief, and said to him, Why have you not required of the Levites to bring in from Judah and from Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen kalte til seg Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke krevd av levittene å hente inn skatten fra Juda og Jerusalem, skatten som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling påla for vitnesbyrdets telt?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen kalte da til seg Jojada, lederen, og sa til ham: «Hvorfor har du ikke lagt press på levittene til å hente inn Moses' skatt fra Juda og Jerusalem, slik som Guds tjener Moses og Israels menighet påla dem for vitnesbyrdets telt?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kalte kongen til seg Jojada, overhodet, og spurte ham: Hvorfor har du ikke krevd inn fra levittene den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla for vitnesbyrdets telt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kalte kongen til seg Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke gitt levittene ordre om å samle inn avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet bestemte for vitneteltet, fra Juda og Jerusalem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} called{H7121} for Jehoiada{H3077} the chief,{H7218} and said{H559} unto him, Why hast thou not required{H1875} of the Levites{H3881} to bring in{H935} out of Judah{H3063} and out of Jerusalem{H3389} the tax{H4864} of Moses{H4872} the servant{H5650} of Jehovah,{H3068} and of the assembly{H6951} of Israel,{H3478} for the tent{H168} of the testimony?{H5715}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} called{H7121}{(H8799)} for Jehoiada{H3077} the chief{H7218}, and said{H559}{(H8799)} unto him, Why hast thou not required{H1875}{(H8804)} of the Levites{H3881} to bring in{H935}{(H8687)} out of Judah{H3063} and out of Jerusalem{H3389} the collection{H4864}, according to the commandment of Moses{H4872} the servant{H5650} of the LORD{H3068}, and of the congregation{H6951} of Israel{H3478}, for the tabernacle{H168} of witness{H5715}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the kynge called Ioiada the pryncipall, and sayde vnto him: Why lokest thou not vnto the Leuites, yt they bringe in from Iuda and Ierusalem, the colleccion which Moses the seruaunt of the LORDE appoynted to be gathered amoge Israel for the Tabernacle of witnes?

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the King called Iehoiada, the chiefe, and said vnto him, Why hast thou not required of the Leuites to bring in out of Iudah and Ierusalem the taxe of Moses the seruant of the Lord, and of the Congregation of Israel, for the Tabernacle of the testimonie?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king called Iehoiada that was the chiefest, & sayd vnto him: Why requirest thou not of the Leuites to bring in out of Iuda and Hierusalem the collection of money, according to the commaundement of Moyses the seruaunt of the Lorde, and of the congregation of Israel for the tabernacle of witnesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, [according to the commandment] of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?

  • Webster's Bible (1833)

    The king called for Jehoiada the chief, and said to him, Why haven't you required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tax of Moses the servant of Yahweh, and of the assembly of Israel, for the tent of the testimony?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king calleth for Jehoiada the head, and saith to him, `Wherefore hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tribute of Moses, servant of Jehovah, and of the assembly of Israel, for the tent of the testimony?

  • American Standard Version (1901)

    And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tax of Moses the servant of Jehovah, and of the assembly of Israel, for the tent of the testimony?

  • American Standard Version (1901)

    And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tax of Moses the servant of Jehovah, and of the assembly of Israel, for the tent of the testimony?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king sent for Jehoiada, the chief priest, and said to him, Why have you not given the Levites orders that the tax fixed by Moses, the servant of the Lord, and by the meeting of Israel, for the Tent of witness, is to be got in from Judah and Jerusalem and handed over?

  • World English Bible (2000)

    The king called for Jehoiada the chief, and said to him, "Why haven't you required of the Levites to bring in the tax of Moses the servant of Yahweh, and of the assembly of Israel, out of Judah and out of Jerusalem, for the tent of the testimony?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the king summoned Jehoiada the chief priest, and said to him,“Why have you not made the Levites collect from Judah and Jerusalem the tax authorized by Moses the LORD’s servant and by the assembly of Israel at the tent containing the tablets of the law?”

Henviste vers

  • 2 Mos 30:12-16 : 12 Når du fører Israels barn til deres hærstyrker, skal hver mann gi Herren et soningsoffer for sitt liv, slik at ingen skal bli rammet av en plage. 13 Alle som blir talt, skal gi en halv sjekel, utregnet etter helligdommens vekt, som en gave til Herren som soning. 14 Enhver som blir talt, de som er tjue år eller eldre, skal gi denne offergaven til Herren som et tegn på lydighet. 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel, når de gir Herrens offergave som soning for deres liv. 16 Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i åpenbaringsteltet, for at de alltid skal huske Herrens nåde.
  • 4 Mos 1:50 : 50 Sett levittene til å ta vare på teltet for vitnesbyrdet, alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, gjøre tjeneste ved det og slå leir rundt teltet.
  • 4 Mos 17:7-8 : 7 Da samlet hele menigheten seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot telthelligdommen, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg. 8 Moses og Aron kom fram til inngangen av telthelligdommen.
  • 4 Mos 18:2 : 2 Ta også med deg dine brødre, levitt-stammen, din fars stamme, slik at de kan komme og tjene sammen med deg i nærheten av vitnesbyrdets telt.
  • 2 Sam 24:3 : 3 Joab svarte kongen: 'Må Herren din Gud mangedoble folkets tall hundre ganger, og måtte min herre kongen selv få se det! Men hvorfor ønsker min herre kongen å pålegge dette?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 24:4-5
    2 vers
    84%

    4 Senere begynte Joas å føle et ønske om å fornye Herrens tempel, som var ment som et hellig sted for Gud.

    5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Reis ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år, for å støtte Guds hus. Vær raske med dette, så vi kan begynne arbeidet!' Men levittene viste ikke samme iver som ham.

  • 2 Krøn 24:7-12
    6 vers
    83%

    7 Den ugudelige Atalja og hennes sønner hadde brutt seg inn i Guds hus og brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til offrene for Baal.

    8 Deretter befalte kongen å lage en kiste og sette den ved porten til Herrens hus, utenfor.

    9 Så sendte de ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle skulle komme med avgiften som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

    10 Alle lederne og hele folket gledet seg og kom med sine gaver, som de la i kisten, helt til den var full.

    11 Hver gang kisten ble brakt inn til kongens tilsynsmenn, og levittene oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens utsending og tømte kisten. De tok så pengene tilbake til sin plass. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet en betydelig sum.

    12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som var ansvarlige for arbeidet på Herrens hus. De ansatte steinhuggere og snekkere til å reparere tempelet, samt smeder for jern og kobber som var nødvendig for byggverket.

  • 2 Kong 12:6-11
    6 vers
    77%

    6 Prestene skal ta imot det fra dem som gir, og bruke det til å utbedre skadene på templet, der hvor det finnes skader."

    7 Men i det trettende året av kong Joasjs regjering hadde prestene enda ikke utbedret skadene på templet.

    8 Kongen Joasj kalte da til seg presten Jojada og de andre prestene og sa: "Hvorfor har dere ikke reparert skadene på templet? Ta ikke lenger imot penger fra de som gir, men la dem gå til reparasjon av templet."

    9 Prestene ble enige om å ikke ta imot penger fra folket og heller ikke ta ansvar for utbedringene av templet.

    10 Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved alteret på høyre side som man går inn i Herrens hus. Prestenes dørvakter la alt sølvet som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

    11 Hver gang de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, la det i sekker og talte opp sølvet som fantes i Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    75%

    9 De kom til Hilkija, ypperstepresten, og ga ham pengene som ble tatt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin, og fra de som var vendt tilbake til Jerusalem.

    10 De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet.

  • 2 Kong 12:4
    74%

    4 Men høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.

  • 2 Kong 22:4
    74%

    4 Gå opp til ypperstepresten Hilkia og be ham skaffe oversikt over pengene som er blitt samlet inn til Herrens hus av dørvokterne fra folket.

  • 2 Krøn 31:4
    73%

    4 Kongen befalte folkene som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne vie seg fullt ut til Herrens lov.

  • 2 Kong 23:1
    72%

    1 Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem til seg.

  • 2 Kong 12:16
    72%

    16 De var ikke nøye med å redegjøre for de medhjelperne som fikk sølvet for å betale dem som utførte arbeidet, for de handlet trofast.

  • 2 Krøn 23:2
    72%

    2 De reiste rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • 2 Krøn 24:14
    72%

    14 Da arbeidet var ferdig, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Med disse pengene lagde de kar til Herrens hus, til tjenesten og til brennoffer, samt boller og andre redskaper av gull og sølv. Så lenge Jojada levde, ble det alltid ofret brennoffer i Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:26
    72%

    26 Så sier dere til kongen av Juda, som har sendt dere for å søke råd hos Herren: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier om ordene du har hørt.'

  • Neh 12:44
    72%

    44 På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.

  • 2 Krøn 34:17
    71%

    17 De har tømt ut pengene som fantes i Herrens hus, og overlevert det til dem som har tilsyn med arbeidet og til arbeiderne.

  • 2 Krøn 23:18
    71%

    18 Jojada satte vakter i Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde utnevnt, for å ofre Herrens brennoffer, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde foreskrevet.

  • 2 Kong 22:12-13
    2 vers
    71%

    12 Kongen gav umiddelbart ordre til Hilkia, Akikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mikaja, statsskriveren Sjafan, og kongens tjeneste, Asaja:

    13 "Gå og søk råd hos Herren for meg og folket, og for hele Juda, om innholdet i boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre forfedre ikke har fulgt ordene i denne boken og ikke har gjort alt som er pålagt oss."

  • 2 Krøn 8:15
    71%

    15 De avviket ikke fra kongens befaling til prestene og levittene, angående noen saker eller skatter.

  • 2 Krøn 23:8
    71%

    8 Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok sine menn, de som var på vakt på sabbaten, sammen med de som var ferdige med sin vakt, for presten Jojada hadde ikke fritatt noen av gruppene.

  • 2 Kong 22:9
    71%

    9 Sjafan, statsskriveren, gikk deretter til kongen og rapporterte: "Dine tjenere har samlet inn pengene som var i tempelet og gitt dem til dem som leder arbeidet i Herrens hus."

  • 1 Krøn 15:12-13
    2 vers
    71%

    12 Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den.

    13 Fordi dere ikke gjorde dette første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ikke hans nærvær på riktig måte.

  • 2 Krøn 34:29-30
    2 vers
    71%

    29 Kongen kalte sammen alle eldste i Juda og Jerusalem.

    30 Kongen dro opp til Herrens hus med alle menn i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:20
    71%

    20 Kongen befalte Hilkija og Ahikam, Safans sønn, og Abdon, Mikas sønn, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

  • 2 Krøn 24:17
    71%

    17 Etter Jojadas død kom Judas ledere og bøyde seg for kongen, og han fulgte deres råd.

  • 2 Kong 22:18
    70%

    18 Og til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si følgende: 'Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:'

  • 5 Mos 26:13
    70%

    13 skal du si foran Herren din Gud: 'Jeg har tatt ut det hellige fra huset, og også gitt det til levitten, innvandreren, den farløse og enken, i samsvar med dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem.

  • 2 Krøn 24:20
    70%

    20 Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto fram foran folket og sa: 'Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, og derfor har dere ikke hell i deres ferd? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.'

  • Neh 13:12
    70%

    12 Hele Juda brakte tiendedelene av korn, vin og olje inn i skattkamrene samlet.

  • 2 Kong 11:9
    70%

    9 Høvdingene for hundremann gjorde alt som presten Jojada hadde befalt, og tok hver sine menn, både de som skulle holde vakt på sabbaten og de som skulle gå ut på sabbaten. Så kom de til presten Jojada.

  • 2 Krøn 13:9
    70%

    9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Aronssønnene, og levittene, og laget deres egne prester etter det som gjøres blant folkeslagene? Alle som kom med en ung okse og sju værer, kunne bli prester for guder som ikke er sanne.

  • 2 Krøn 34:14
    70%

    14 Da de tok ut pengene som ble brakt til Herrens hus, fant Hilkija presten Herrens lovbok gitt gjennom Moses.

  • 2 Krøn 19:8
    70%

    8 Jehosjafat satte også levitter, prester og ledere for Israels familier i Jerusalem for Herrens dom og rettssaker. De vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 12:18
    70%

    18 Da dro Hazael, kongen av Aram, opp og angrep Gat og inntok byen. Hazael satte så kurs mot Jerusalem.

  • Esra 8:29
    70%

    29 Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 31:6
    69%

    6 De israelittene og judeerne som bodde i Juda sine byer, brakte tienden av storfe og småfe, samt tienden av de hellige gaver viet til Herren deres Gud. De la dem i store hauger.

  • 2 Kong 11:5
    69%

    5 Deretter gav han dem denne befalingen: «Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som holder vakt på sabbaten, skal passe på kongens hus;