skal du si foran Herren din Gud: 'Jeg har tatt ut det hellige fra huset, og også gitt det til levitten, innvandreren, den farløse og enken, i samsvar med dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem.
da skal du si for Herren din Gud: Jeg har ført de hellige gavene ut av mitt hus og også gitt dem til levitten, til innflytteren, til den farløse og til enken, etter alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem.
Da skal du si for Herren din Gud: Jeg har ryddet ut det hellige fra huset og også gitt det til levitten, til innflytteren, til den farløse og til enken, etter alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og jeg har ikke glemt dem.
Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har fjernet det hellige fra huset og også gitt det til levitten, innflytteren, den farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem.»
da skal du si foran Herren din Gud: «Jeg har tatt bort det hellige fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, ei heller glemt dem.
Da skal du si foran Herren din Gud: Jeg har tatt det hellige ut fra mitt hus, og også gitt dem til levitten, til den fremmede, de farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du ga meg: Jeg har ikke overtrådt dine bud, verken glemt dem.
Da skal du si foran Herren din Gud: Jeg har tatt det hellige fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i samsvar med dine befalinger som du gav meg. Jeg har ikke brutt noen av dine befalinger eller glemt dem.
deretter skal du si framfor Herren din Gud: 'Jeg har tatt bort den hellige del fra huset og også gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, helt i henhold til dine bud som du påla meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og jeg har ikke glemt dem.
Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har båret det hellige bort fra huset mitt og har også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i henhold til alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem.»
skal du da si foran Herren, din Gud: 'Jeg har tatt de hellige tingene ut av huset mitt og gitt dem til leviitten, den fremmede, de foreldreløse og enker, etter alle de bud du har befalt meg; jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem.'
Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har båret det hellige bort fra huset mitt og har også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i henhold til alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem.»
da skal du si framfor Herren din Gud: «Jeg har tatt ut det hellige avsettet fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter all din befaling som du har påbudt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem.
Then you shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion from my house and also have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all your commands. I have not violated or forgotten any of your commandments.'
Så skal du si foran Herren din Gud: 'Jeg har tatt det hellige ut av huset og også gitt det til levitten, innflytteren, farløse og enken, etter alle dine bud som du har gitt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem.
da skal du sige for Herrens din Guds Ansigt: Jeg haver borttaget det Hellige af Huset, og givet ogsaa Leviten og den Fremmede, den Faderløse og Enken det, efter alle dine Bud, som du haver budet mig; jeg haver ikke overtraadt og ikke glemt noget af dine Bud.
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast command me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:
da skal du si til Herren din Gud: «Jeg har tatt det hellige ut fra huset mitt og har også gitt det til levitten, innflytteren, den farløse og enken, alt etter hvor mye du har befalt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem.
Then you shall say before the LORD your God, I have removed the sacred things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandments which you have commanded me: I have not transgressed your commandments, neither have I forgotten them:
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:
Du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet de hellige ting fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik du har befalt meg. Jeg har ikke overtrådt noen av dine bud og heller ikke glemt dem.
og du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet de avskiltede tingene fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem.
Du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet det hellige fra mitt hus og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i henhold til alle dine befalinger som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt noen av dine bud eller glemt dem.
Og du skal si foran Herren din Gud: Jeg har båret ut de hellige ting fra mitt hus og gitt dem til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter alle dine bud. Jeg har ikke overtrådt dine bud og har ikke glemt dem.
And thou shalt say{H559} before{H6440} Jehovah{H3068} thy God,{H430} I have put away{H1197} the hallowed things{H6944} out of my house,{H1004} and also have given{H5414} them unto the Levite,{H3881} and unto the sojourner,{H1616} to the fatherless,{H3490} and to the widow,{H490} according to all thy commandment{H4687} which thou hast commanded{H6680} me: I have not transgressed{H5674} any of thy commandments,{H4687} neither have I forgotten{H7911} them:
Then thou shalt say{H559}{(H8804)} before{H6440} the LORD{H3068} thy God{H430}, I have brought away{H1197}{(H8765)} the hallowed things{H6944} out of mine house{H1004}, and also have given{H5414}{(H8804)} them unto the Levite{H3881}, and unto the stranger{H1616}, to the fatherless{H3490}, and to the widow{H490}, according to all thy commandments{H4687} which thou hast commanded{H6680}{(H8765)} me: I have not transgressed{H5674}{(H8804)} thy commandments{H4687}, neither have I forgotten{H7911}{(H8804)} them:
Then saye before the Lorde thy God: I haue brought the halowed thinges out of myne housse and haue geuen them vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse and the wedowe acordynge to all the commaundmentes which thou commaundest me: I haue not ouerskypped thy commaundmentes, nor forgetten them.
And thou shalt saye before the LORDE thy God: I haue broughte that halowed is, out of my house, and haue geuen it vnto the Leuyte, the straunger, the fatherlesse, and the wedowe, acordinge to all thy commaundement which thou hast comaunded me. I haue not transgressed thy commaundementes, ner forgotten them.
Then thou shalt say before the Lord thy God, I haue brought the halowed thing out of mine house, & also haue giuen it vnto the Leuites & to the strangers, to the fatherlesse, & to the widow, according to all thy comandements which thou hast commanded me: I haue transgressed none of thy comandements, nor forgotten them.
And thou shalt say before the Lord thy God: I haue brought the halowed thinges out of thine house, and haue geuen them vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse, and the wydowe, according to all thy commaundementes whiche thou hast commaunded me: I haue not transgressed thy commaundementes, nor forgotten them.
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]:
You shall say before Yahweh your God, I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them:
and thou hast said before Jehovah thy God, I have put away the separated thing out of the house, and also have given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Thy command which Thou hast commanded me; I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten.
And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:
And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:
And say before the Lord your God, I have taken all the holy things out of my house and have given them to the Levite, and the man from a strange land, and him who has no father, and the widow, as you have given me orders: I have kept in mind all your orders, in nothing have I gone against them:
You shall say before Yahweh your God, "I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them:
Then you shall say before the LORD your God,“I have removed the sacred offering from my house and given it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows just as you have commanded me. I have not violated or forgotten your commandments.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14 Jeg har ikke spist noe av det i sorg, jeg har ikke fjernet noe av det mens jeg har vært uren, og jeg har ikke offret noe av det til de døde. Jeg har hørt Herren min Guds røst; jeg har gjort alt du har befalt meg.
10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av markens frukt, som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du sette kurven ned foran Herren din Gud og tilbe ham.
11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og innvandreren som bor blant dere.
12 Når du har fullført å ta ut tienden av avlingen i det tredje året, og har gitt den til levitten, innvandreren, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i byene dine,
25 skal dere bytte det mot penger, binde pengene i hånden, og gå til stedet som Herren deres Gud velger,
26 og bruke pengene til hva dere ønsker: okser, sauer, vin, sterk drikke, eller hva dere måtte ønske. Dere skal spise der foran Herren deres Gud og glede dere, dere og deres husholdning.
27 Dere skal ikke forsømme levittene innenfor portene deres, for de har ingen arvelodd blant dere og trenger deres omsorg.
28 Ved utgangen av tre år skal dere samle inn tienden av avlingen det året og plassere det innenfor portene.
29 Så skal levittene, som ikke har arvelodd eller eiendom, sammen med innflytterne, de farløse og enkene innenfor portene, komme for å spise seg mette. Da vil Herren deres Gud velsigne dere i alt arbeidet dere gjør.
17 Du skal ikke bøye retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klesplagg i pant.
18 Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
19 Når du høster kornet på din åker og glemmer et kornband på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alle dine henders verk.
10 Så skal du feire ukefesten for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.
11 Du skal glede deg foran Herren din Gud, du, dine sønner og døtre, dine slaver og slavekvinner, samt levitten som bor i byene dine, og innflytteren, den farløse og enken som bor blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for sitt navn.
26 Men de hellige tingene du har og dine løfter, ta med deg og gå til stedet Herren velger.
10 Gi ham villig, og la ikke hjertet ditt sørge når du gir ham, for takket være dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør.
17 Innenfor dine porter kan du ikke spise tienden av ditt korn, din nye vin eller din olje, heller ikke de førstefødte av ditt storfe og småfe, dine løfteofre, dine frivillige gaver eller offergaven din egen hånd gir.
18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds, ansikt på stedet Herren din Gud velger ut, du selv, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt du gjør.
19 Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
24 For tienden som Israels barn gir som gave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.
25 Og Herren talte til Moses og sa:
26 Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, skal dere bringe en tiendedel av tienden som en gave til Herren.
6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.
17 Samle alt tyvegodset midt på torget, og brenn byen og alt tyvegodset som et fullstendig offer til Herren din Gud. Byen skal stå som en ruinhaug for alltid og aldri bli gjenoppbygd.
11 da skal det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tienden av avlingen, offergaven, og alle deres beste løfteofre som dere lover til Herren.
12 Da skal det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tienden av avlingen, offergaven, og alle deres beste løfteofre som dere lover til Herren.
6 Se, jeg har gitt deg dine brødre, levittene, fra de andre i Israel. De er en gave gitt til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.
1 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og begynner å bosette deg der,
2 skal du ta noe av førstegrøden, alt det du høster fra jorden som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud har utvalgt som sin bolig.
3 Der skal du gå til presten som er i tjeneste den dagen og si til ham: 'Jeg erklærer i dag for Herren din Gud at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget å gi våre fedre.'
4 Da skal presten ta kurven fra din hånd og legge den ned foran Herrens alter.
17 Hver mann skal gi som han kan, alt etter hvordan Herren din Gud har velsignet ham.
14 Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.
30 Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.
3 Dere har ikke forlatt deres brødre i mange dager, og dere har overholdt Herrens, deres Guds, bud.
11 Når Herren fører deg til kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,
14 Gi ham rikelig av buskapen din, av din treskeplass og av din vinpresse. Gi ham det som Herren din Gud har velsignet deg med.
15 Husk at du selv en gang var slave i Egypt, og at Herren din Gud forløste deg. Derfor pålegger jeg deg i dag dette budet.
6 Kongen kalte på Jojada, hovedpresten, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke samlet inn temaskatten fra levittene, slik Moses befalte, og som hele Israel skylder for å opprettholde vitnesbyrdets telt?'
14 Du skal glede deg ved festen din, du, dine sønner og døtre, dine slaver og slavekvinner, samt levitten, innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine.
37 Vi skal bringe våre førstefødte sønner og vårt buskap, som skrevet i loven, de første av våre okser og får, til Herrens hus, til prestene som er i tjeneste der.
17 Dere skal nøye følge budene fra Herren deres Gud, vitnesbyrdene og forskriftene som han har gitt dere.
7 Vi har handlet svært dårlig mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.
21 Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke etter deg. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.
22 Husk at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
16 Herren din Gud befaler deg i dag å følge disse forskriftene og lovene. Hold dem og gjør dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.
30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.
11 Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud ved å forsømme hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.
21 Til Levis barn har Jeg gitt tienden i Israel som arv, for tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.
23 Men hvis du forsømmer å gi et løfte, vil du ikke bære synd.