Nehemja 1:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Vi har handlet svært dårlig mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi har gjort svært ille mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du påla din tjener Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du befalte din tjener Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi har handlet svært dårlig mot deg, og har ikke holdt budene, forskriftene eller lovene som du befalte din tjener Moses.

  • Norsk King James

    Vi har handlet urett mot deg og har ikke holdt budene, lovene eller dommene som du befalte din tjener Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi har handlet veldig dårlig mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og rettledningene du ga Moses, din tjener.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi har handlet svært ille mot deg, og vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi har handlet fordervet mot deg, og vi har ikke holdt dine bud, heller ikke de lover og påbud som du gav din tjener Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We have acted very corruptly against you. We have not obeyed the commands, decrees, and laws you gave your servant Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi har handlet svært fordervet mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi have aldeles fordærvet os for dig, og ikke holdt de Bud og de Skikke og de Rette, som du haver budet Mose, din Tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Vi har handlet veldig dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene, som du ga din tjener Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    We have dealt very corruptly against You, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which You commanded Your servant Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi har handlet svært dårlig mot deg, og har ikke holdt dine bud, lover og forskrifter som du ga din tjener Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi har opptrådt svært dårlig mot deg og har ikke holdt budene, lovene og forordningene du gav til din tjener Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi har handlet svært korrupt mot deg og ikke holdt budene, forskriftene eller lovene som du ga din tjener Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi har handlet meget ille mot deg og ikke holdt de befalinger, bud og lover, som du ga din tjener Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    we have dealt very{H2254} corruptly{H2254} against thee, and have not kept{H8104} the commandments,{H4687} nor the statutes,{H2706} nor the ordinances,{H4941} which thou commandedst{H6680} thy servant{H5650} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    We have dealt very{H2254}{(H8800)} corruptly{H2254}{(H8804)} against thee, and have not kept{H8104}{(H8804)} the commandments{H4687}, nor the statutes{H2706}, nor the judgments{H4941}, which thou commandedst{H6680}{(H8765)} thy servant{H5650} Moses{H4872}.

  • Coverdale Bible (1535)

    We haue bene corrupte vnto the, in yt we haue not kepte the comaundementes, statutes & lawes, which thou comaundedst yi seruaunt Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    We haue grieuously sinned against thee, and haue not kept the commandements, nor the statutes, nor the iudgements, which thou commandedst thy seruant Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    We haue greeuously sinned against thee, and haue not kept thy commaundementes, statutes, and iudgementes, whiche thou commaundedst thy seruaunt Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    we have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    we have acted very corruptly against Thee, and have not kept the commands, and the statutes, and the judgments, that Thou didst command Moses Thy servant.

  • American Standard Version (1901)

    we have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which thou commandedst thy servant Moses.

  • American Standard Version (1901)

    we have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which thou commandedst thy servant Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    We have done great wrong against you, and have not kept the orders, the rules, and the decisions, which you gave to your servant Moses.

  • World English Bible (2000)

    We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We have behaved corruptly against you, not obeying the commandments, the statutes, and the judgments that you commanded your servant Moses.

Henviste vers

  • Sal 106:6 : 6 Vi har syndet, akkurat som våre forfedre, vi har gjort urett og vært onde.
  • Sal 119:5-8 : 5 Åh, om bare mine veier kunne være faste i å holde dine forskrifter! 6 Da vil jeg aldri bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud. 7 Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige lover. 8 Jeg vil følge dine forskrifter; forlat meg ikke helt!
  • Dan 9:5-6 : 5 Vi har syndet og handlet urett, vi har vært ugudelige og gjort opprør, vi har snudd oss bort fra dine bud og lover. 6 Vi har ikke hørt på dine profeter, som talte i ditt navn til våre konger, fyrster, fedre og til hele folket i landet.
  • Dan 9:11 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham.
  • Dan 9:13 : 13 Som det er skrevet i Moses' lov, har all denne ulykke kommet over oss, men vi har ikke påkalt Herrens ansikt og vendt oss fra våre synder og forstått din sannhet.
  • Hos 9:9 : 9 De har sviktet som i Gibeas dager; Gud vil huske deres synder og straffe dem.
  • Sef 3:7 : 7 Jeg sa: Hvis du bare ville frykte meg og ta imot straff, ville ikke din bolig blitt utryddet. Alt jeg har pålagt deg, skulle ikke komme over deg. Men de våknet tidlig og ødela alle sine synder.
  • 3 Mos 27:34 : 34 Dette er budene som Herren ga Moses for Israelittene på Sinai-fjellet.
  • 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, hør på lovene og budene som jeg lærer dere å følge, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
  • 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og bud slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal handle etter dem i landet dere går inn for å ta i eie.
  • 5 Mos 5:1 : 1 Moses samlet hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, på de forskriftene og lovene jeg i dag taler til dere. Lær dem, og vær nøye med å følge dem.'
  • 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt at dere skal følge, slik at dere kan leve etter dem i det landet dere skal gå inn i og ta i eie.
  • 5 Mos 28:14-15 : 14 Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem. 15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og ikke er trofast mot å følge alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.
  • 1 Kong 2:3 : 3 «Hold fast på Herrens bud, din Gud. Følg hans veier og overhold hans lover, hans befalinger, hans forskrifter og hans vitnesbyrd, som det står skrevet i Moseloven. Da vil du oppleve fremgang i alt du gjør og overalt du går.»
  • 2 Krøn 25:4 : 4 Men han drepte ikke deres barn, i samsvar med det som står skrevet i Mose lovbok hvor Herren pålegger: 'Fedre skal ikke dø for sønner, og sønner skal ikke dø for fedre; hver skal dø for sin egen synd.'
  • 2 Krøn 27:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Likevel fortsatte folket med sin åndelig korrupsjon.
  • Esra 7:6 : 6 Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.
  • Neh 9:29-35 : 29 Du advarte dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud. De syndet mot dine forskrifter som gir hiving til den som holder dem. De vendte ryggen til og gjorde sine nakker stive og ville ikke høre. 30 Du var tålmodig med dem i mange år og advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke høre. Så overgav du dem i landenes folks hånd. 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du dem ikke til intet og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud. 32 Nå, vår Gud, den store og mektige og forferdelige Gud som holder fast ved pakten og din kjærlighet, se i nåde til all den nød som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, profetene våre, våre forfedre og hele ditt folk fra assyrerkongenes tid til denne dag. 33 Du har vært rettferdig i alt som har kommet over oss. For du har handlet trofast, men vi har vært urettferdige. 34 Selv våre konger, fyrster, prester og forfedre fulgte ikke din lov, og de overholdt ikke dine bud og advarsler. 35 Selv i sitt rike, med all den overflod du ga dem, i det store og rike landet du gav dem, tjente de deg ikke og vendte ikke om fra sine onde gjerninger.
  • Sal 19:8-9 : 8 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast og gir visdom til den enkle. 9 Herrens bud er rettferdige og gleder hjertet. Herrens bud er klart og gir lys for øynene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 9:4-15
    12 vers
    82%

    4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, du store og fryktinngytende Gud som holder din pakt og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.

    5 Vi har syndet og handlet urett, vi har vært ugudelige og gjort opprør, vi har snudd oss bort fra dine bud og lover.

    6 Vi har ikke hørt på dine profeter, som talte i ditt navn til våre konger, fyrster, fedre og til hele folket i landet.

    7 Du Herre, er rettferdig, men vi har skamrøde ansikter denne dag – mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er i nærheten og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem på grunn av deres troløshet mot deg.

    8 Herre, vi og våre konger, fyrster og fedre har skamrøde ansikter fordi vi har syndet mot deg.

    9 Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, men vi har gjort opprør mot Ham.

    10 Vi har ikke hørt på Herren vår Guds stemme for å følge hans lover, som han gav oss gjennom sine profeter.

    11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham.

    12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem.

    13 Som det er skrevet i Moses' lov, har all denne ulykke kommet over oss, men vi har ikke påkalt Herrens ansikt og vendt oss fra våre synder og forstått din sannhet.

    14 Derfor har Herren sett på denne ulykken og brakt den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

    15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt, med en kraftfull hånd og gjorde deg selv et navn som varer til denne dag – vi har syndet og vært onde.

  • Neh 1:5-6
    2 vers
    82%

    5 Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder din pakt og bevarer miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.

    6 La ditt øre være åpent og dine øyne se, så du hører din tjeners bønn, som jeg nå ber dag og natt for dine tjenere, Israels barn. Jeg bekjenner deres synder, som vi, Israels barn, har syndet mot deg. Både jeg og min fars hus har syndet.

  • Neh 1:8
    81%

    8 Husk, jeg ber deg, det ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere er utro, vil jeg spre dere blant folkene.

  • Neh 9:32-36
    5 vers
    80%

    32 Nå, vår Gud, den store og mektige og forferdelige Gud som holder fast ved pakten og din kjærlighet, se i nåde til all den nød som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, profetene våre, våre forfedre og hele ditt folk fra assyrerkongenes tid til denne dag.

    33 Du har vært rettferdig i alt som har kommet over oss. For du har handlet trofast, men vi har vært urettferdige.

    34 Selv våre konger, fyrster, prester og forfedre fulgte ikke din lov, og de overholdt ikke dine bud og advarsler.

    35 Selv i sitt rike, med all den overflod du ga dem, i det store og rike landet du gav dem, tjente de deg ikke og vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

    36 Se, vi er slaver i dag, ja, i det landet du ga våre fedre så de kunne nyte dets frukt og gode gaver, se, vi er slaver i det.

  • Esra 9:10
    78%

    10 Men nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud.

  • Jer 14:20-21
    2 vers
    78%

    20 Vi erkjenner, Herre, vår ugudelighet og våre fedres synd, for vi har syndet mot deg.

    21 For ditt navns skyld, forakt oss ikke; vanær ikke din herlighets trone. Husk din pakt med oss, bryt den ikke.

  • Sal 44:17
    77%

    17 På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.

  • 2 Krøn 29:6
    77%

    6 For våre fedre har vært troløse og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De forlot ham og vendte sine ansikter bort fra Herrens hus; de snudde ryggen til.

  • Sal 106:6
    77%

    6 Vi har syndet, akkurat som våre forfedre, vi har gjort urett og vært onde.

  • Esra 9:7
    77%

    7 Fra våre fedres dager har vi vært i stor skyld fram til i dag. På grunn av våre synder har vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på kongene i de omkringliggende landene, til sverd, fangenskap, plyndring og ydmykelse, som vi ser nå.

  • Klag 3:42
    76%

    42 Vi har syndet og vært gjenstridige; men du har ikke tilgitt våre overtredelser.

  • Esra 9:13-15
    3 vers
    76%

    13 Etter alt som har skjedd med oss på grunn av våre onde handlinger og vår store skyld, har du, vår Gud, straffet oss mindre enn vi fortjener, og gitt oss denne overlevende rest.

    14 Skulle vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med folkene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke bli så sint på oss at du utrydder oss, så ingen rest eller overlevende blir igjen?

    15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er fortsatt en rest som har overlevd. Se, vi står her foran deg i vår skyld, for på grunn av det kan ingen stå framfor deg.

  • Jer 14:7
    75%

    7 Herre, våre synder vitner mot oss; handle for ditt navns skyld. For vi har mange frafall, og vi har syndet mot deg.

  • 1 Kong 8:58
    74%

    58 'men bøye våre hjerter til ham, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, lover og rettferdige dommer, som han befalte våre fedre.'

  • Jer 42:20
    74%

    20 For dere har forført dere selv når dere sendte meg til Herren, deres Gud, og sa: Be til Herren vår Gud for oss. Alt Herren, vår Gud, har sagt, skal vi gjøre.

  • Jer 3:25
    74%

    25 La oss skjule vår skam, og la vår vanære dekke oss. For vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom til denne dag, og vi har ikke lyttet til stemmen til Herren vår Gud.

  • Neh 9:16
    74%

    16 Men de våre fedre handlet hovmodig, de gjorde sine nakker stive og fulgte ikke dine bud.

  • 1 Kong 8:47
    74%

    47 men de tar det til hjertet i det landet de blir ført til fange i, og vender om og trygler om nåde hos deg, i fangenskapets land, og sier: 'Vi har syndet, handlet galt og vært ugudelige,'

  • 2 Krøn 6:37
    74%

    37 Og de tenker etter i det landet hvor de er bortført til, og omvender seg og bønnfaller deg i fangenskapet og sier: 'Vi har syndet, handlet ille og gjort urett,'

  • Klag 5:7
    74%

    7 Våre fedre syndet, og vi må bære deres skyld.

  • 1 Krøn 15:13
    74%

    13 Fordi dere ikke gjorde dette første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ikke hans nærvær på riktig måte.

  • Jes 63:17
    74%

    17 Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.

  • Jos 7:11
    74%

    11 Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg befalte dem; de har tatt av det som var bannlyst. De har også stjålet, løyet og gjemt det blant sine egne eiendeler.

  • 4 Mos 14:41
    74%

    41 Men Moses sa: «Hvorfor prøver dere å gå imot Herrens bud? Det vil ikke lykkes.

  • 4 Mos 15:22
    73%

    22 Og hvis dere ved et uhell unnlater å oppfylle noen av disse budene som Herren har gitt Moses,

  • 2 Kong 18:12
    73%

    12 Dette skjedde fordi de ikke hadde adlydt Herrens ord og hadde brutt hans pakt; de hadde verken lyttet til eller fulgt alle de budene som Herrens tjener Moses hadde gitt dem.

  • 4 Mos 12:11
    73%

    11 Aron sa til Moses: 'Å kjære herre, tilregn oss ikke denne synden! Vi har handlet tåpelig og har syndet!'

  • Dom 10:15
    73%

    15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett i dine øyne, bare redd oss i dag.

  • Jes 59:12
    73%

    12 For våre overtredelser er mange mot deg, og våre synder vitner mot oss; våre overtredelser er med oss, og vi kjenner våre misgjerninger.

  • 2 Krøn 7:19
    73%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • Neh 9:29
    73%

    29 Du advarte dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud. De syndet mot dine forskrifter som gir hiving til den som holder dem. De vendte ryggen til og gjorde sine nakker stive og ville ikke høre.