2 Krønikebok 26:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da øverstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham ut derfra; ja, selv skyndte han seg også å gå ut, fordi Herren hadde slått ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Asarja, øverstepresten, og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra; ja, han selv hastet ut, for Herren hadde slått ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vendte Azarja, øverstepresten, og alle prestene seg mot ham, og se, han var rammet av hudsykdom i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra; også han selv skyndte seg ut, for Herren hadde slått ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Azarja, overpresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen, og de drev ham ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, fordi Herren hadde slått ham.

  • Norsk King James

    Og Asarja, den øverste presten, og alle prestene, så på ham og sa, se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut derfra; ja, han hastet også bort, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Asarja, øverstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å fjerne ham derfra, og han skyndte seg også selv å gå ut, for Herren hadde slått ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Øverstepresten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De jaget ham hastig ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, for Herren hadde slått ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den øverste presten Azariah og alle prestene så på ham, og de oppdaget at han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, og han skyndte seg selv ut, for Herren hadde rammet ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra. Selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, and they saw that he had leprosy on his forehead. So they hurried him out, and he himself was eager to leave because the Lord had afflicted him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen! De skyndte seg å få ham ut derfra, og selv skyndte han seg å komme ut, for Herren hadde slått ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Asaria, den Ypperstepræst, vendte Ansigtet til ham, og alle Præsterne, og see, da var han spedalsk i sin Pande, og de hastede med ham derfra, ja han skyndte sig ogsaa selv at gaae ud, thi Herren havde slaget ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

  • KJV 1769 norsk

    Og ypperstepresten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham straks ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut fordi Herren hadde rammet ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and he was leprous on his forehead. So they hurried him out of there. Indeed, he also hurried to leave, because the LORD had struck him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den øverste presten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen! De drev ham raskt ut derfra; selv skyndte han seg også å gå ut, for Herren hadde slått ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, ja, han selv skyndte seg å gå ut, for Herren hadde rammet ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut raskt derfra; ja, også han skyndte seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han hadde spedalskhet på pannen, og de jaget ham ut derfra, og selv skyndte han seg ut, for Herrens straff hadde rammet ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because Jehovah had smitten him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Asarias the chefe prest turned his heade towarde him, and so dyd all the prestes, and beholde, he was leper in his foreheade. And they put him out from thence. Yee he made haist himselfe to go forth, for his plage came of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And wen Azariah the chiefe Priest with al the Priestes looked vpon him, behold, he was leprous in his forehead, & they caused him hastily to depart thence: and he was euen compelled to go out, because the Lord had smitten him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Azariahu the chiefe priest, with al the other priestes, loked vpon him, and beholde he was become a leaper in his forehead, and they vexed him thence: and he was fayne to go out, because the Lorde had smytten him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he [was] leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

  • Webster's Bible (1833)

    Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Azariah the head priest looketh unto him, and all the priests, and lo, he `is' leprous in his forehead, and they hasten him thence, and also he himself hath hastened to go out, for Jehovah hath plagued him.

  • American Standard Version (1901)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because Jehovah had smitten him.

  • American Standard Version (1901)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because Jehovah had smitten him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Azariah, the chief priest, and all the priests, looking at him, saw the mark of the leper on his brow, and they sent him out quickly and he himself went out straight away, for the Lord's punishment had come on him.

  • World English Bible (2000)

    Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Azariah the high priest and the other priests looked at him, there was a skin disease on his forehead. They hurried him out of there; even the king himself wanted to leave quickly because the LORD had afflicted him.

Henviste vers

  • 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kana'ans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en spedalsk plage i et hus i deres arveland,
  • 5 Mos 28:22 : 22 Herren skal ramme deg med alvorlige sykdommer og plager som du ikke kan bli frisk fra; de vil forfølge deg inntil du går til grunne.
  • 5 Mos 28:35 : 35 Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt.
  • Est 6:12 : 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, deprimert og med hodet dekket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 26:16-19
    4 vers
    89%

    16Men da han ble mektig, ble hans hjerte overmodig til sin ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

    17Presten Asarja gikk inn etter ham sammen med åtti modige prester av Herren.

    18De stilte seg imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst. Det vil ikke føre til ære for deg fra Herren Gud.'

    19Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret.

  • 2 Krøn 26:21-23
    3 vers
    85%

    21Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et isolert hus som spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Og hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folket i landet.

    22De øvrige gjerningene til Ussia, de første og de siste, ble skrevet opp av profeten Jesaja, sønn av Amos.

    23Ussia døde og ble begravet hos sine forfedre på kongenes gravplass, for de sa: 'Han var spedalsk.' Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 15:5-6
    2 vers
    80%

    5Herren rammet kongen, og han ble spedalsk til den dag han døde. Han bodde i et hus isolert fra folket, mens Jotam, kongens sønn, hadde ansvaret for palasset og rettet saken for folket i landet.

    6Alt som Asarja gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

  • 3 Mos 13:7-13
    7 vers
    75%

    7Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at personen har blitt erklært ren, må de vise seg for presten igjen.

    8Presten skal undersøke dem, og hvis utslettet har spredd seg på huden, skal presten erklære dem urene. Det er en alvorlig hudsykdom.

    9Når noen har en alvorlig hudsykdom, skal de føres til presten.

    10Presten skal undersøke dem, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har gjort håret hvitt, og det er levende vev i hevelsen,

    11er det en gammel hudsykdom som har utviklet seg på huden; presten skal erklære personen uren. De skal ikke isoleres, for de er allerede urene.

    12Hvis hudsykdommen sprer seg på huden og dekker hele huden slik at presten kan se den,

    13skal presten undersøke det, og hvis sykdommen har dekket hele kroppen, skal presten erklære personen ren. Når hele huden er hvit, er de rene.

  • 3 Mos 13:42-46
    5 vers
    74%

    42Men hvis det er en hvit-rød flekk i skalldet eller den skallede pannen, er det en alvorlig hudsykdom som vokser der.

    43Presten skal undersøke ham, og hvis flekken er hvit-rød som en alvorlig hudsykdom på kroppen,

    44er mannen uren. Presten skal erklære ham uren. Han har en alvorlig hudsykdom.

    45Den som har en alvorlig hudsykdom, skal ha klærne revet, hodet bart og tildekket bart. De skal rope: 'Uren, uren!'

    46Så lenge de har sykdommen, er de urene og skal bo alene. De skal bo utenfor leiren.

  • 3 Mos 13:24-28
    5 vers
    74%

    24Når en har et brannsår på huden og det helbredes,

    25Hvis håret i flekken har blitt hvitt og det ser ut til å være dypere enn huden rundt, er det en alvorlig hudsykdom som har utviklet seg fra såret, og presten skal erklære personen uren.

    26Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken, og det ikke er dypere enn huden og er svakt, skal presten isolere personen i syv dager.

    27På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen. Hvis det har spredd seg på huden, skal presten erklære personen uren. Det er en alvorlig hudsykdom.

    28Men hvis flekken står uten å spre seg og er svak, er det et resultat av brannen, og presten skal erklære personen ren.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    73%

    2Dette skal være loven om spedalskhet på dagen for renselse, som er av stor betydning for den som blir frelst.

    3Og presten skal gå ut av leiren for å undersøke om den syke er blitt helbredet. Hvis sykdommen har blitt helbredet,

  • 3 Mos 13:1-5
    5 vers
    72%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    2Mennesker med hevelser på huden, utslett eller skader, som utvikler seg til en alvorlig hudsykdom, skal føres til Aron, presten, eller en av hans sønner, som er prester.

    3Presten skal undersøke området på huden, og hvis håret i området har blitt hvitt og området ser dypere ut enn resten av huden, er dette en alvorlig hudsykdom. Presten skal erklære personen urent.

    4Men hvis flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten holde personen adskilt i syv dager.

    5På den syvende dagen skal presten undersøke personen på nytt, og hvis flekken fortsatt er der og ikke har spredd seg, skal presten holde personen adskilt i syv dager til.

  • 3 Mos 13:19-22
    4 vers
    72%

    19og det blir en hvit hevelse eller et rødt-hvitt flekk, skal de vises til presten.

    20Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden og håret i det har blitt hvitt, skal presten erklære personen uren. Det er en hudsykdom som har utviklet seg fra såret.

    21Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i det, og at det ikke er dypere enn huden og er blekt, skal presten isolere personen i syv dager.

    22Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære personen urene. Det er en hudsykdom.

  • 3 Mos 14:44
    71%

    44Når presten kommer og undersøker, hvis plagen har spredt seg i huset, da er det en ondartet spedalskhet i huset, og huset blir ansett som urent.

  • 3 Mos 13:15
    70%

    15Presten skal undersøke den friske huden og erklære dem urene. Den friske huden er uren; det er en alvorlig hudsykdom.

  • 2 Mos 4:6
    69%

    6Herren sa igjen til ham: 'Stikk hånden din i kappen.' Han stakk hånden inn i kappen, og da han trakk den ut, var den spedalsk, hvit som snø.

  • 3 Mos 13:17
    69%

    17Presten skal undersøke dem, og hvis flekken er blitt hvit, skal presten erklære personen ren. De er rene.

  • 3 Mos 13:30
    68%

    30skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden og det er gult og tynt hår, skal presten erklære personen uren. Det er skjeggsopp eller hodesopp.

  • 3 Mos 13:55
    68%

    55Etter vaskingen skal presten se på det igjen. Hvis flekken ikke har endret seg og ikke har spredt seg, er den uren. Den skal brennes. Den er en alvorlig hudsykdom.

  • 3 Mos 13:50-51
    2 vers
    68%

    50Presten skal undersøke flekken og gi ordre om at det syke stedet skal vaskes, og holde det isolert i syv dager.

    51På den syvende dagen skal presten undersøke flekken, og hvis det har spredd seg på plagget eller skinnet eller vevet eller noen lær gjenstand, er det en alvorlig sykdom. Det er urent.

  • 4 Mos 12:10
    68%

    10Da skyen hadde fjernet seg fra teltet, så Miriam som en spedalsk. Aron snudde seg mot Miriam og så at hun var spedalsk.

  • 1 Krøn 13:10
    68%

    10Herrens vrede blusset opp mot Ussa, og han slo ham fordi han strakte ut hånden mot arken. Han døde der foran Gud.

  • 5 Mos 24:8
    67%

    8Ta deg i vare når det gjelder plagen av spedalskhet, så du passer på å gjøre alt det som Levittenes prester lærer deg. Som jeg har befalt dem, skal dere følge og gjøre.

  • 2 Krøn 21:18
    67%

    18Etter alt dette plagde Herren Joram med en uhelbredelig tarmsykdom.