2 Krønikebok 32:30

GT, oversatt fra Hebraisk

Hiskia stengte også vannkilden Gihons øvre kilde og førte vannet ned til Davidsbyen vestover, og han lyktes i alt han foretok seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den samme Hiskia stengte også den øvre vannkilden ved Gihon og førte vannet rett ned til vestsiden av Davidsbyen. Hiskia hadde framgang i alt han tok seg til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var Hiskia som stengte utløpet av det øvre Gihon-vannet og ledet det rett ned, vestover, til Davidsbyen. Hiskia lyktes i alt han tok seg til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var også Hiskia som stengte utløpet av den øvre Gihon-kilden og ledet vannet rett ned vestover til Davidsbyen. Hiskia lyktes i alt han tok seg til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Denne Hiskia stengte også vannløpet fra den øvre Gihon-kilden og ledet det rett ned til den vestlige siden av Davids by. Og Hiskia hadde framgang i alt han gjorde.

  • Norsk King James

    Denne Hiskia stoppet også den øvre vannlinjen fra Gihon og brakte det rett ned til vestsiden av Davids by. Hiskia hadde suksess i alle sine verk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne Hiskia stengte også det øvre utløpet av Gihon vannføringen og ledet det ned til vest for Davids by. Og Hiskia lykkes i alt han gjorde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var Esekias som stengte øverste kilde til Gihonvannene og ledet dem nedover til Davids by vestover. Og Esekias lykkes i alt han gjorde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne samme Hiskia stoppet vannløpet til Øvre Gihon og ledet det rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Denne Hiskia stengte også den øvre elvearmen av Gihon og førte den rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia lyktes i alt han foretok seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Denne samme Hiskia stoppet vannløpet til Øvre Gihon og ledet det rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var Esekias som stengte den øvre uttaket av Gihon-vannet og ledet det rett ned mot Davids by vestover. Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in all that he undertook.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var også han, Hiskia, som stengte øvre kilde til Gihon og ledet vannet rett ned til vestenfor Davids by. Hiskia hadde framgang i alt han foretok seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne Ezechias tilstoppede og det høie Vandløb i Gihon og førte det lige ned vestenfor Davids Stad; og Ezechias var lykkelig i al sin Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • KJV 1769 norsk

    Denne samme Hiskia stengte også det øvre vannløpet av Gihon og ledet det rett ned mot vest for Davids by. Og Hiskia hadde suksess i alt det han foretok seg.

  • KJV1611 – Modern English

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • King James Version 1611 (Original)

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne Hiskia stengte også den øvre kilden til Gihons vann, og ledet dem rett ned på den vestlige siden av Davids by. Hiskia lyktes i alle sine verk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Hiskia stengte selv kilden til vannet i øvre Gihon og ledet det ned mot vest for Davids by, og Hiskia hadde fremgang i alt sitt arbeid;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Denne samme Esekias stengte også den øverste kilden til Gihon-vannene, og førte dem rett ned på vestsiden av Davids by. Og Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var Hiskia som stengte den øvre kilden til Gihon-vannet, og førte vannet til den vestlige siden av Davids by. I alt han påtok seg, lyktes Hiskia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This same Hezekiah{H3169} also stopped{H5640} the upper{H5945} spring{H4161} of the waters of Gihon,{H1521} and brought them straight{H3474} down{H4295} on the west side{H4628} of the city{H5892} of David.{H1732} And Hezekiah{H3169} prospered{H6743} in all his works.{H4639}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This same Hezekiah{H3169} also stopped{H5640}{(H8804)} the upper{H5945} watercourse{H4161}{H4325} of Gihon{H1521}, and brought it straight{H3474}{(H8762)} down{H4295} to the west side{H4628} of the city{H5892} of David{H1732}. And Hezekiah{H3169} prospered{H6743}{(H8686)} in all his works{H4639}.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is the same Ezechias that couered the hye water condyte in Gihon, and conveyed it vnder on the west syde of ye cite of Dauid: for Ezechias prospered in all his workes.

  • Geneva Bible (1560)

    This same Hezekiah also stopped the vpper water springs of Gihon, & led them streight vnderneath towarde the citie of Dauid Westwarde. so Hezekiah prospered in all his workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    This same Hezekia stopped the vpper water springes of Gihon, and brought them downe to the west side of the citie of Dauid: And Hezekia prospered in all his workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Webster's Bible (1833)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. Hezekiah prospered in all his works.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah himself hath stopped the upper source of the waters of Gihon, and directeth them beneath to the west of the city of David, and Hezekiah prospereth in all his work;

  • American Standard Version (1901)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • American Standard Version (1901)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was Hezekiah who had the higher spring of the water of Gihon stopped, and the water taken down on the west side of the town of David. In everything he undertook, Hezekiah did well.

  • World English Bible (2000)

    This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. Hezekiah prospered in all his works.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah dammed up the source of the waters of the Upper Gihon and directed them down to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in all that he did.

Henviste vers

  • 1 Kong 1:33 : 33 sa kongen til dem: «Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på muldyret mitt og før ham til Gihon.
  • 1 Kong 1:38 : 38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og kreterne og pleterne ned og satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
  • 1 Kong 1:45 : 45 De har salvet ham til konge ved Gihon, og de har kommet opp derfra jublende og byen er i opprør. Dette er lyden dere hørte.
  • 2 Kong 20:20 : 20 De øvrige hendelsene i Hiskias liv, alt han har gjort, hans bedrifter, og hvordan han laget dammen og vannledningen som førte vann inn i byen, er ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?
  • 2 Krøn 32:4 : 4 En stor mengde mennesker samlet seg, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle assyrerkongene finne rikelig med vann når de kommer for å angripe?»
  • Sal 1:1-3 : 1 Lykkelig er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke følger syndernes vei, og som ikke sitter i de spotteres selskap. 2 Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt. 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.
  • Jes 22:9-9 : 9 Dere så på bruddene i Davids by; de var mange, og dere samlet vannet fra dammen nederst. 10 Dere telte husene i Jerusalem og rev ned noen av dem for å styrke muren. 11 Dere laget et vannreservoar mellom de to murene for vannet fra de gamle brønnene; men dere glemte Ham som hadde gjort dette, og glemte Ham som lenge hadde planlagt det.
  • Jos 1:7-8 : 7 Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 32:1-5
    5 vers
    82%

    1 Etter alle disse hendelsene angrep Sankerib, kongen av Assyria, Juda. Han slo leir ved de befestede byene for å bryte dem ned og innta dem.

    2 Da Hiskia så hvor alvorlig Sankeribs truende angrep var mot Jerusalem,

    3 fattet han råd med sine ledere og stridbare menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de støttet ham i denne viktige avgjørelsen.

    4 En stor mengde mennesker samlet seg, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle assyrerkongene finne rikelig med vann når de kommer for å angripe?»

    5 Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket.

  • 2 Kong 20:19-20
    2 vers
    78%

    19 Da sa Hiskia til Jesaja: «Ord fra Herren som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Vil det ikke komme fred og trygghet i mine dager?»

    20 De øvrige hendelsene i Hiskias liv, alt han har gjort, hans bedrifter, og hvordan han laget dammen og vannledningen som førte vann inn i byen, er ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?

  • 2 Krøn 32:25-29
    5 vers
    75%

    25 Men Hiskia ga ikke uttrykk for takknemlighet for den godheten han hadde fått, for hans hjerte ble hovmodig, og derfor kom sinne over ham, sammen med Judas og Jerusalems folk.

    26 Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og folket i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

    27 Hiskia hadde meget stor rikdom og ære, og han skapte seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags høyt verdsatte utstyr.

    28 Han bygde lagre for avlinger av korn, vin og olje; fjøs for alle slags storfe og sauer, og han skaffet seg enorme flokker.

    29 Han bygde også byer og hadde mange flokker av småfe og storfe, for Gud hadde gitt ham rikdom i overflod.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    74%

    20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han handlet etter det som var godt, rett og trofast for Herren sin Gud.

    21 I alt han tok fatt på, enten det var i tjenesten for Guds hus eller etter loven og budene, søkte han sin Gud av hele sitt hjerte og lyktes.

  • 2 Krøn 32:22-23
    2 vers
    72%

    22 På denne måten frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre fiender. Han ga dem fred fra alle kanter.

    23 Mange brakte ofre til Herren i Jerusalem og ga høyt verdsatte gaver til Hiskia, kongen av Juda. Etter dette ble han hedret av alle nasjoner.

  • 2 Krøn 32:31-32
    2 vers
    72%

    31 Da ambassadørene fra Babylons fyrster ble sendt til ham for å spørre om det mirakelet som hadde skjedd i landet, lot Gud ham være alene for å prøve ham og for å kjenne alle hjertets tanker.

    32 Hiskias øvrige gjerninger og hans hengivenhet er skrevet om i synet til profeten Jesaja, sønn av Amos, på Rullene til Judas og Israels konger.

  • Jes 39:2
    71%

    2 Hiskia gleder seg over besøkene og viser dem alt han eier: sølv, gull, krydder, den fine oljen og alle andre skatter. Det var ikke én ting i huset eller i hele rikets besittelse som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    70%

    8 Da Hiskia og lederne kom og så haugene, lovpriste de Herren og hans folk Israel.

    9 Deretter etterspurte Hiskia prestene og levittene om haugene.

  • Jes 36:1-2
    2 vers
    70%

    1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, kongen av Assyria, kom mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

    2 Assyriakonget sendte sin øverste hoffmann fra Lakish til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han sto ved vannkilden til den gamle dammen på veien til vaskedammen.

  • 2 Kong 18:15-17
    3 vers
    70%

    15 Hiskia ga ham alt det sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

    16 På den tiden fjernet Hiskia dørene til Herrens tempel og dørstolpene som han hadde dekket med gull, og han ga dem til Assyrias konge.

    17 Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit. Da de var kommet, stilte de seg ved kanalen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

  • 2 Kong 20:13
    69%

    13 Hiskia tok imot utsendingene og viste dem alt i sitt skattkammer: sølv, gull, krydder, den dyre oljen, våpenlageret, og alt som var i hans skatter. Det var ingenting i hans palass eller i hele hans herredømme som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Krøn 31:11
    69%

    11 Da ga Hiskia ordre om at de skulle lage rom i Herrens hus, og de gjorde det.

  • 2 Krøn 32:11
    69%

    11 Hiskia vil lure dere. Han lar dere dø av sult og tørst når han sier: ‘Herren vår Gud skal frelse oss fra kongen av Assyria.’

  • Jes 37:15
    69%

    15 Og Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 33:14
    69%

    14 Etter dette bygde han en ytre mur rundt Davids by, vest for Gihon i dalen, og helt fram til Fiskeporen, og han omgav Ofel med en høy mur og satte kommandanter i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 29:36
    69%

    36 Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for det hadde skjedd så plutselig.

  • Jes 36:16
    68%

    16 Hør ikke på Hiskia! For så sier kongen av Assyria: Kom, gjør fred med meg og kom ut til meg! Da skal dere spise av deres egne vintre og fikentrær, og drikke vann fra deres egne brønner,

  • 2 Krøn 32:9
    68%

    9 Deretter sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv beleiret Lakisj. De skulle tale til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:

  • 2 Krøn 29:2
    68%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans stamfar David hadde gjort.

  • 2 Krøn 30:20
    68%

    20 Herren hørte Hiskia og helbredet folket, og lot dem oppleve den gjenopprettede forbindelsen til ham.

  • 2 Kong 18:31
    68%

    31 Og la ikke Hiskia narre dere; for så sier Assyrias konge: 'Gjør fred med meg og kom ut til meg. Da skal hver av dere spise fra sin egen vinstokk og fra sitt eget fikentre og drikke vann av sin egen brønn.'

  • 2 Krøn 32:20
    68%

    20 Kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba og ropte til himmelen på grunn av dette.

  • 2 Krøn 29:20
    68%

    20 Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • Jes 39:4-5
    2 vers
    67%

    4 Jesaja spurte: "Hva så de i huset ditt?" Hiskia svarte: "De så alt som finnes i mitt hus. Jeg viste dem alt som var i skattkammeret mitt."

    5 Jesaja sa: "Lytt til ordet fra Herren, hærskarenes Gud!"

  • Jes 37:25
    67%

    25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.'

  • 2 Krøn 29:30
    67%

    30 Kong Hiskia og høvdingene sa så til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de lovpriste med glede, bøyde seg ned og tilbad.

  • Jes 22:9
    67%

    9 Dere så på bruddene i Davids by; de var mange, og dere samlet vannet fra dammen nederst.

  • Sal 78:16
    66%

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.

  • Jes 38:9
    66%

    9 Dette er brevet Hiskia, kongen av Juda, skrev da han var syk og ble frisk fra sin sykdom.

  • 2 Kong 16:17
    66%

    17 Kong Akas fjernet rammene fra understellet og tok bort karene. Han fjernet bronsbassenget fra oksene som det sto på, og satte det på et steinunderlag.

  • 2 Kong 20:15
    66%

    15 Jesaja spurte: «Hva så de i huset ditt?» Hiskia svarte: «De så alt som finnes i mitt hus; det var ikke noe i mine skatter som jeg ikke viste dem.»

  • 2 Krøn 32:16
    66%

    16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.